Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ланди Котал (Landi Kōtal) или Лваргай (Lwāṛgai) — город в провинции Хайбер-Пахтунхва в Пакистане, административный центр округа Хайбер. Ранее это был один из крупнейших городов в бывших Федерально управляемых племенных территориях, расположенный на высоте над уровнем моря, на маршруте через горы к городу Пешавар. Ланди Котал находится на западной окраине перевала Хайбер, который является входом в провинцию Нангархар Афганистана, расположенную непосредственно к западу. Ланди Котал является популярным туристическим направлением. Здесь располагалась конечная железнодорожная станция железной дороги Хайбер-Пасс. По этой железной дороге курсировал туристический поезд – сафари-поезд «Хайбер». Однако движение поездов было прекращено в 2006 году после того, как наводнение разрушило железнодорожные пути и мосты. Ланди Котал служит основным торговым центром для племен Шалмани, Шинвари, Африди и Мулагори агентства Хайбер.
Lanḍī Kōtal (, ) or Lwargai ( Lwāṛgai) is a town in the Province of Khyber Pakhtunkhwa in Pakistan, and the administrative capital of Khyber District. It was one of the largest towns in the former Federally Administered Tribal Areas, and is located above sea level, on the route across the mountains to the city of Peshawar. Landi Kotal is at the western edge of the Khyber Pass that marks the entrance to the Nangarhar Province of Afghanistan, which is located just to the west. Landi Kotal is a tourist destination. It was the terminus railway station of Khyber Pass Railway. A tourist train, the Khyber train safari was run on this railway. However, the train closed down in 2006 after floods washed away the railway track and bridges. Landi Kotal is the main shopping centre for the Shalmani, Shinwari, Afridi, and Mulagori tribes of Khyber Agency.
История
Ланди-Котал был самой западной частью Хайбера, контролируемой британцами во время их правления на Индийском субконтиненте. В 1897 году афридиты атаковали Ланди-Котал и другие посты в проходе Хайбер. Несмотря на упорное сопротивление Хайберских стрелков, Ланди-Котал был взят, поскольку у стрелков не было воды. Британцы контратаковали силами в 34 500 человек под командованием сэра Уильяма Локхарта, разгромив афридитов, хотя афридиты вновь захватили город во время Второй англо-афганской войны. Форт Ланди-Котал в период британского правления был стандартного типа, состоял из донжона и внешнего форта, где размещались 5 британских офицеров и 500 местных офицеров и солдат. С 1899 года, как и другие посты в Хайбере, он охранялся Хайберскими стрелками – нерегулярным корпусом ополчения, набранным из племен Хайберского агентства. После того, как Пакистан получил независимость от Соединенного Королевства в 1947 году, на дереве до сих пор сохранилась табличка, предупреждающая прохожих о его статусе.
Landi Kotal was the westernmost part of the Khyber held by the British during their rule of the Indian subcontinent. In 1897 the Afridis attacked Landi Kotal and other posts in the Khyber Pass. Although the Khyber Rifles put up a stiff defence, Landi Kotal was overrun, as the Rifles lacked water. The British counter attacked with a force of 34,500 men under Sir William Lockhart, defeating the Afridis, although the Afridis took the town again during the second Anglo Afghan War. The Landi Kotal fort during the period of British rule was of the ordinary type, consisting of a keep and an outer fort with accommodation for 5 British officers and 500 native officers and men. From 1899, like the other posts in the Khyber, it had been garrisoned by the Khyber Rifles, an irregular corps of militia recruited from the tribes of the Khyber Agency. While Pakistan became independent from the United Kingdom in 1947, there is still a board on the tree notifying passerby of its arrest.