Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
SIRIM Berhad, ранее известный как Институт стандартов и промышленных исследований Малайзии (SIRIM), является корпоративной организацией, находящейся в полной собственности правительства Малайзии и подчиняющейся Министерству торговли и промышленности (MITI). Правительство Малайзии доверило SIRIM функции национальной организации по стандартизации и качеству, а также продвижение технологического превосходства в промышленности Малайзии. Главный офис организации расположен в Шах Алам, Селангор. Организация начала свою деятельность 1 сентября 1996 года в рамках программы корпоратизации института стандартов и промышленных исследований.
SIRIM Berhad, formerly known as the Standard and Industrial Research Institute of Malaysia (SIRIM), is a corporate organization owned wholly by the Malaysian Government, under the Ministry of Trade and Industry (MITI). It has been entrusted by the Malaysian Government to be the national organization for standards and quality and as a promoter of technological excellence in the Malaysian industry. The main headquarters is located in Shah Alam, Selangor. The organization came into operation on 1 September 1996 via a corporatization scheme of standards and industrial research institute.
История
В 1964 году правительство Малайзии поручило министру торговли и промышленности провести исследование по созданию национальной организации по стандартизации. Это было ответом на острую необходимость внедрения принципов стандартизации в связи с ускоряющимся промышленным развитием Малайзии. В результате, Институт стандартов Малайзии (SIM) был первоначально создан как правительственный департамент при Министерстве торговли и промышленности в начале 1966 года. В октябре 1966 года Закон о стандартах № 76 был принят парламентом, что сделало SIM национальным органом по стандартизации. Деятельностью SIM руководил Совет по стандартам. Закон о стандартах предоставлял Совету по стандартам независимые полномочия по установлению стандартов и выдаче лицензий на знаки сертификации. В 1974 году Национальный совет по действиям принял решение о слиянии SIM с Национальным институтом научных и промышленных исследований (NISIR) в Институт стандартов и промышленных исследований Малайзии (SIRIM). В результате этого решения SIRIM был учрежден как уполномоченный орган в соответствии с Законом о корпорации SIRIM (SIRIM (Incorporation) Act) 1975 года Министерством науки, технологий и окружающей среды и вступил в силу 15 сентября 1975 года. Благодаря этому слиянию SIRIM получил возможность расширить сферу своей деятельности в соответствии с быстрой индустриализацией в Малайзии. В связи с быстро меняющимися потребностями рынка, обусловленными ускорением национальной индустриализации и глобализацией рынков, возникла необходимость внести изменения в Закон о корпорации SIRIM (SIRIM (Incorporation) Act) 1975 года. Это обеспечило бы SIRIM необходимую гибкость для реагирования на эти изменения. Поправки к Закону о корпорации SIRIM (SIRIM (Incorporation) Act), одобренные парламентом, вступили в силу 24 июля 1993 года. Эти поправки позволили SIRIM осуществлять коммерческую деятельность путем создания совместных предприятий или полностью принадлежащих дочерних компаний. В соответствии с этими поправками Совет SIRIM, состоявший из 24 членов, был заменен на Совет SIRIM, состоящий из 13 членов, из которых шесть представляли государственный сектор, а семь – частный сектор. Новая структура Совета SIRIM обеспечивает большую подотчетность и эффективность, а также укрепляет связи между SIRIM и промышленностью. 1 сентября 1996 года SIRIM был преобразован в корпорацию под названием SIRIM Berhad. SIRIM Berhad был зарегистрирован в соответствии с Законом о компаниях и получил все права, привилегии и обязанности SIRIM.
In 1964, the Government of Malaysia directed the Minister of Commerce and Industry to make a study of the establishment of a national standards organization. This is in response to the urgent necessity of adopting the principles of standardization in light of Malaysia's accelerating industrial development. As a result, the Standards Institution of Malaysia (SIM) was initially established as a governmental department under the Ministry of Commerce and Industry in early 1966. In October 1966, the Standards Act No. 76 was passed in Parliament making SIM the national standards body. SIM was governed by the Standards Council. The Standards Act provides the Standards Council with independent authority for the declaration of standards and the issuance of certification mark licenses. In 1974, the National Action Council decided that SIM to be merged with the National Institute for Scientific and Industrial Research (NISIR) to form the Standards and Industrial Research Institute of Malaysia (SIRIM). As a result of this decision, SIRIM was established as a statutory body under the SIRIM (Incorporation) Act 1975 by the Ministry of Science, Technology and the Environment, and came into effect on 15 September 1975. With this merger, SIRIM is better equipped to expand its scope of operations in line with the rapid industrialization in Malaysia. In view of rapidly changing market needs as a result of the accelerating national industrialization and globalization of markets, there was a need to amend the SIRIM (Incorporation) Act 1975. This will provide necessary flexibility for SIRIM to respond to these changes. The amendments to the SIRIM (Incorporation) Act, approved by Parliament, came into effect on 24 July 1993. The amendments allow SIRIM to undertake commercial operations through the formation of joint venture or wholly owned subsidiaries. Under this amendment, the 24 member SIRIM Council was replaced by a 13 member SIRIM of which six were from the public sector and seven from the private sector. The new SIRIM Board structure enables greater accountability and efficiency, and further strengthen the linkages between SIRIM and the industry. On 1 September 1996, SIRIM was corporatized to be known as SIRIM Berhad. SIRIM Berhad was incorporated under the Companies Act, vested with all the rights, privileges and obligations of SIRIM.