Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Шаньси, Китай
River in Shanxi, China
Река Фэнь дренирует центральную часть провинции Шаньси, Китай. Она берёт начало в горах Гуаньцзэнь уезда Нинъу на северо-востоке Шаньси, течёт на юго-восток в бассейн Тайюаня, а затем на юг через центральную долину Шаньси, прежде чем повернуть на запад и впасть в Жёлтую реку к западу от Хэцзиня. Фэнь и Вэй – два крупнейших притока Жёлтой реки. Длина реки составляет [вставить длину], и она дренирует территорию площадью [вставить площадь], что составляет 25,3% территории Шаньси. Река Фэнь – самая длинная река в Шаньси. Она также является вторым по длине притоком Жёлтой реки. В пределах Тайюаня Фэнь протекает с севера на юг; префектура охватывает одну седьмую часть русла реки.
The Fen River drains the center of Shanxi Province, China. It originates in the Guancen Mountains of Ningwu County in northeast Shanxi, flows southeast into the basin of Taiyuan, and then south through the central valley of Shanxi before turning west to join the Yellow River west of Hejin. The Fen and the Wei Rivers are the two largest tributaries of the Yellow River. The river is long and drains an area of , 25.3% of Shanxi's area. The Fen River is the longest in Shanxi. It is also the second longest tributary of the Yellow River. Within Taiyuan, the Fen runs from north to south; the prefecture includes one seventh of the river's course.
Легенда
Фен обычно отождествляется с рекой Цзи, о которой Сима Цянь и другие писали, что она протекала рядом с жилищем Желтого императора. В "Беседах о государствах" говорится, что Цзи была родиной клана Желтого императора до его сражения с кланом Янди ("Пламенного императора"). Её название совпадает с фамилией царствующей семьи при Чжоу. Однако Пулейбланк утверждает, что так называемая "река Цзи" могла быть более поздней выдумкой, поскольку "кажется, нет никаких упоминаний о реке Цзи вне мифа" о Желтом императоре.
The Fen is usually identified with the Ji River said by Sima Qian and others to have flowed beside the home of the Yellow Emperor. The Discourses of the States states that the Ji was the home of the Yellow Emperor's clan before he fought the clan of Yandi (the "Flame Emperor"). Its name is identical with the surname of the royal family under the Zhou. Pulleyblank argues, however, that the supposed "Ji River" could be a later invention as "there seems to be no record of a Ji River outside the myth" of the Yellow Emperor.
Древние
Нижний Фен был частью ядра древнего Китая и располагал столицей государства Цзинь вблизи города Хоума. Река взрастила 2500-летнюю цивилизацию Саньцзинь и с тех пор в провинции Шаньси её называют "Матерью рек народа". В Тайюане долина реки Фэнь обладает богатыми водными ресурсами, благодаря чему область Фэнь стала экономическим центром провинции Шаньси. Далее к югу расположены две долины. Одна из них – долина реки Фэнь, которая ведет к Желтой реке. Вторая долина – река Су, протекающая вдоль северного склона горы Чжунтяо и формирующая еще один треугольный бассейн. Долина реки Фэнь предлагала различные пути сообщения с долиной реки Вэй, и оба маршрута были открыты для доступа к обоим берегам Желтой реки.
The lower Fen was part of the core area of ancient China and held the capital of the state of Jin near Houma. The river nurtured the 2500 year old Sanjin Civilization and has since been called the "Mother River of People" in Shanxi. In Taiyuan, the Fen River valley area has fertile water resource; for this reason, the Fen area has become the economic center of Shanxi province. There are two valleys of the south region of further south. One of the valleys is the Fen River valley, it had led to the Yellow River. The second valley is the Su River, which was along the north edge of Zhongtiao Mountain; and it was forming another triangular basin. The Fen River valley offered different routes of communication in Wei River valley, that both routes were open to the either side of the Yellow River.
Современный
Современные города, расположенные на реке Фэнь или вблизи неё с севера на юг: Тайюань, Линфэнь, Хума, Хэцзинь. Фэньян, хотя и назван в честь реки, фактически находится на расстоянии более 20 километров к западу от неё. Как и любая река, протекающая через город, река Фэнь придавала городу Тайюань особое очарование. Однако строительство плотин выше по течению уменьшило некогда обильный поток реки до незначительного, и русло реки пересохло. Начиная с 1949 года, китайское правительство построило водохранилища, такие как Фэньхэ, Вэньюхэ, Хуэйхэ, а также несколько других водохранилищ на притоках реки Фэнь, что обеспечило промышленную водой город Тайюань и другие города, а также расширило площади орошения бассейнов Тайюань и Линфэнь. До 1950-х годов площадь затопления долины реки Фэнь составляла 13,34 тысячи гектаров, а площадь засолённо-щелочных почв – 6,67 тысячи гектаров. Сегодня, благодаря влиянию гидротехнических сооружений, подтопления практически не происходят, и огромные площади засолённо-щелочных почв подвергаются мелиорации.
Modern cities on or near the Fen from north to south are: Taiyuan, Linfen, Houma, Hejin. Fenyang, although named after the river, is actually some 20 plus km to the west of it. As with any river that flows through a city, the Fen River added extra charm to the city of Taiyuan. The construction of dams upstream, however, reduced the once abundant flow of the river to a mere trickle, and the river bed went dry. From 1949, Chinese government built the reservoirs such as Fen River, Wenyu River, Hui River, and several other reservoirs on the tributaries of the Fen River, which ensured Taiyuan city and other cities’ industrial water, and enlarged Taiyuan basin and Linfen basin's irrigation. Before the 1950s, Fen River valley's flood areas is 13.34 ten thousand hectares, saline alkali soil is 6.67 ten thousand hectares. Today, due to the influence of the water conservancy facilities, the water logging is almost inexistence, huge areas of saline alkali soil are reformed.
Введение
В 1990-х годах муниципальное правительство Тайюаня построило искусственные и разборные сооружения через реку в различных местах для создания водоемов, предназначенных для благоустройства территории. Общая площадь этих водоемов составляет 1,7 миллиона квадратных метров, а вместе с вновь созданной растительностью площадью 1,3 миллиона квадратных метров на берегах они формируют 6-километровый парк Фэнхэ. Растительность состоит из 183 видов деревьев, кустарников и других зеленых насаждений. Водохранилище №1 реки Фэн, построенное в 1960 году, является крупнейшим искусственным водохранилищем в провинции Шаньси и одновременно одним из живописных мест провинции. Его длина с юга на север – 15 километров, ширина – 5 километров, общая площадь – 32 квадратных километра, а объем – 720 миллионов кубических метров. В 2000 году примерно в 50 километрах ниже по течению от водохранилища №1 реки Фэн было построено водохранилище №2. Загрязнение водохранилища реки Фэн стало серьезной проблемой. В связи с ростом населения и развитием экономики увеличиваются объемы промышленных, бытовых и других видов загрязнений. Значительное количество сточных вод сбрасывается в русло реки ниже по течению от водохранилищ №1 и №2. Однако правительство предпринимает усилия для решения этой проблемы.
In the 1990s, the municipal government of Taiyuan built artificial and removable structures across the river at different locations to create reservoirs of water for landscaping purposes. The surface area of these reservoirs amounts to 1.7 million square meters and, along with newly created vegetation of 1.3 million square meters on the banks, forms the 6 kilometer long Fen River Park. The vegetation consist of 183 species trees, shrubs and other green plants. The No. 1 Fen River reservoir, built in 1960, is the biggest artificial reservoir in Shanxi province; it is also the scenic spot in the province. The length from south to north is 15 kilometers, the width is 5 kilometers, the total area is 32 square kilometers, and the capacity of reservoir is 720 million cubic meters. In 2000, the No. 2 Fen River Reservoir was built about 50 kilometers downstream the No. 1 Fen River Reservoir. The pollution of Fen River reservoir has become a serious problem. Because of the rise of population and the development of economy, the industrial, domestic, and other kinds of pollution have been on the rise. Great quantities of sewage are indiscriminately discharged into the riverbed downstream of the No. 1 and 2 reservoirs. However, the government is trying to fix the problem.