Разделение растительных волокон методом гниения стебля
Retting
Разложение для получения волокна: ретинг – процесс отделения растительных волокон (лен, кокос) с помощью микроорганизмов и влаги. Оптимальное время важно!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Изоляция растительных волокон путем разложения всего остального.
Isolating plant fiber by rotting all else
Ретинг – это процесс, в котором действие микроорганизмов и влаги используется для растворения или разложения большей части клеточных тканей и пектинов, окружающих пучки лубяных волокон, что облегчает отделение волокна от стебля. Он применяется при производстве льна из стеблей льна и койры из кокосовых волокон.
Retting is a process employing the action of micro organisms and moisture on plants to dissolve or rot away much of the cellular tissues and pectins surrounding bast fibre bundles, facilitating the separation of the fibre from the stem. It is used in the production of linen from flax stalks and coir from coconut husks.
Водный решеток
Наиболее распространенный метод лущения – водное лущение – заключается в погружении связок стеблей в воду. Вода, проникая в центральную часть стебля, разбухает внутренние клетки, разрывая внешний слой, тем самым увеличивая поглощение влаги и бактерий, вызывающих разложение. Время лущения необходимо тщательно рассчитывать: недостаточное лущение затрудняет отделение волокна, а чрезмерное ослабляет его. При двойном лущении, более мягком процессе, дающем превосходное волокно, стебли извлекают из воды до завершения лущения, сушат в течение нескольких месяцев, а затем лущают повторно. Для естественного водного лущения используют стоячие или медленно текущие воды, такие как пруды, болота, медленные ручьи и реки. Связки стеблей утяжеляют, как правило, камнями или деревом, на 8–14 дней, в зависимости от температуры воды и содержания минералов. Лущение в резервуарах, напротив, проводится в чанах, обычно бетонных, занимает около четырех–шести дней и может осуществляться в любое время года. В течение первых шести–восьми часов, называемых периодом выщелачивания, большая часть грязи и красящих веществ удаляется водой, которую обычно меняют для получения чистого волокна. Сточные воды после лущения, требующие очистки для снижения содержания вредных токсичных веществ перед сбросом, богаты растительными минералами, такими как нитраты, и могут использоваться в качестве жидких удобрений.
The most widely practiced method of retting, water retting, is performed by submerging bundles of stalks in water. The water, penetrating the central stalk portion, swells the inner cells, bursting the outermost layer, thus increasing the absorption of both moisture and decay producing bacteria. Retting time must be carefully judged; under retting makes separation difficult, and over retting weakens the fibre. In double retting, a gentle process producing excellent fibre, the stalks are removed from the water before retting is completed, dried for several months, then retted again. Natural water retting employs stagnant or slow moving waters, such as ponds, bogs, and slow streams and rivers. The stalk bundles are weighted down, usually with stones or wood, for about 8 to 14 days, depending on water temperature and mineral content. Tank retting, by contrast, employs vats usually made of concrete, requires about four to six days, and is feasible in any season. In the first six to eight hours, called the leaching period, much of the dirt and colouring matter is removed by the water, which is usually changed to assure clean fibre. Waste retting water, which requires treatment to reduce harmful toxic elements before its release, is rich in plant minerals, such as nitrates, and can be used as liquid fertilizer.
Рассветка росы
Это распространенный метод в районах с ограниченными водными ресурсами. Он наиболее эффективен в климате с обильными ночными росами и теплыми дневными температурами. Собранные стебли растений равномерно распределяют на травяных полях, где совместное действие бактерий, солнца, воздуха и росы вызывает ферментацию, растворяющую большую часть стеблевого материала, окружающего волокнистые пучки. В течение двух-трех недель, в зависимости от климатических условий, волокно можно отделить. Волокно, обработанное росой, как правило, темнее по цвету и уступает по качеству волокну, обработанному водой.
This is a common method in areas with limited water resources. It is most effective in climates with heavy night time dews and warm daytime temperatures. The harvested plant stalks are spread evenly in grassy fields, where the combined action of bacteria, sun, air, and dew produces fermentation, dissolving much of the stem material surrounding the fibre bundles. Within two to three weeks, depending upon climatic conditions, the fibre can be separated. Dew retted fibre is generally darker in color and of poorer quality than water retted fibre.
После реттеринга
Вымоченные стебли, называемые соломой, сушат на открытом воздухе или механическим способом и часто хранят в течение короткого времени для "дозревания", что облегчает отделение волокна. Окончательное отделение волокна достигается путем процесса лущения, при котором хрупкая древесная часть соломы измельчается, либо вручную, либо путем пропускания через валки, за которым следует операция очистки, удаляющая измельченные древесные частицы (шивы) путем битья или соскабливания. Некоторые машины объединяют процессы лущения и очистки. Отходы от первой очистки, состоящие из шив и коротких волокон, обычно подвергаются повтотной обработке. Полученное таким образом короткое волокно или льноткань часто используется в производстве бумаги, а шивы могут служить топливом для нагрева воды для росива или использоваться для изготовления стеновых панелей и веревок.
The retted stalks, called straw, are dried in open air or by mechanical means, and are frequently stored for a short period to allow "curing" to occur, facilitating fibre removal. Final separation of the fibre is accomplished by a breaking process in which the brittle woody portion of the straw is broken, either by hand or by passing through rollers, followed by the scutching operation, which removes the broken woody pieces (shives) by beating or scraping. Some machines combine breaking and scutching operations. Waste material from the first scutching, consisting of shives and short fibres, is usually treated a second time. The short fibre or tow thus obtained is frequently used in paper manufacture, and the shives may serve as fuel to heat the retting water or may be made into wallboard and to make rope.