Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский футбольный комментатор (1940–2010)
English football commentator (1940–2010)
the American rapist
Рой Уоллер (17 сентября 1940 года – 6 июля 2010 года) был постоянным ведущим на радио BBC Radio Norfolk и главным комментатором футбольных матчей на этой станции до 2007 года. Он скончался 6 июля 2010 года в больнице Норфолка и Норвича после продолжительной болезни печени. Похороны Роя Уоллера состоялись в Норвичском соборе 23 июля 2010 года. Известный как "голос Карроу-роуд", в сентябре 2010 года на стадионе Карроу-роуд была открыта комментаторская кабина, посвященная его памяти. Открытие провели Алан Боукетт и вдова Роя, Сильви, перед домашним матчем под аплодисменты болельщиков. Его популярность была настолько велика, что однажды в 1990-х годах он стал участником розыгрыша на шоу Ноэля Эдмондса "Noel's House Party".
Roy Waller (17 September 1940 – 6 July 2010) was a regular radio presenter on BBC Radio Norfolk and was the main football match commentator for the station until 2007. He died in the Norfolk and Norwich University Hospital on 6 July 2010, after battling with liver illness. Waller's funeral service took place at Norwich Cathedral on 23 July 2010. Known as "the voice of Carrow Road", in September 2010, a commentary box at Carrow Road was dedicated to Waller's memory, and was unveiled by Alan Bowkett and Waller's widow, Sylvie, before a home game and to the applause of the fans. His popularity even led to him once being gunged by Noel Edmonds on Noel's House Party in the 1990s.
Сериал в будние дни
Уоллер вел ежедневную передачу на BBC Radio Norfolk с начала 1980-х годов до 2009 года. Последняя будничная передача Роя Уоллера выходила с понедельника по пятницу с 13:00 до 16:00. Это было развлекательное шоу с гостями и забавными моментами, "с добавлением музыки". В передаче были рубрики "Альтернативные новости", "Телефонный справочник Роя", "Война офисных работников" и норфолкская драма "Маленький Бексэм". В передаче регулярно принимались звонки и текстовые сообщения от слушателей. 19 сентября 2009 года он ушел с поста ведущего ежедневной передачи, чтобы сосредоточиться на Rodeo Norfolk. Его сменил Стивен Бэмфри, который перешел на это время после ведения утреннего шоу.
Waller presented a daily show with BBC Radio Norfolk from the early 1980s until 2009. Roy Waller's last weekday show aired Monday to Fridays from 1pm to 4pm. The theme was an entertainment show featuring guests and fun "with music thrown in". Features included "The Alternative News", "Roy's Phonebook Challenge", "War of the Work Force" and Norfolk drama Little Bexham. The show regularly took calls and texts from the listeners. He stepped down from presenting his daily show on 19 September 2009 to focus on Rodeo Norfolk. His show was succeeded by Stephen Bumfrey who moved to the slot after presenting the breakfast show.
Маленький Бексэм
Подобно радиопостановке "The Archers" на BBC Radio 4, "Маленький Бексэм" представлял собой шестнадцатисерийную драму от BBC Radio Norfolk. Она была создана норфолкской писательницей Сью Уэлфэр при участии Уоллера и бывшего продюсера Эми Барратт. Первый сезон вышел в эфир осенью 2007 года в дневном шоу Уоллера, а в выходные выходил сборный выпуск.
Similar to BBC Radio 4's The Archers, Little Bexham was a sixteen part drama from BBC Radio Norfolk. It was created by Norfolk author Sue Welfare with the help of Waller and former producer Amy Barratt. The first series aired in Autumn 2007 on Waller's afternoon show, with an omnibus at the weekend.
Родео Норфолк
Несмотря на завершение своего ежедневного шоу на радио Norfolk в сентябре 2009 года, Уоллер продолжал вести программу Rodeo Norfolk на этой же станции. Программа была специализированным музыкальным шоу, посвященным лучшим образцам кантри-музыки, и включала в себя исполнение песен по заявкам слушателей. Она выходила в эфир каждую субботу с 9:00 до 12:00.
Despite finishing his daily show with Radio Norfolk in September 2009, Waller continued to present Rodeo Norfolk on the station. The programme was a specialist music show focusing on the best in country music. The show also included special requests. It aired every Saturday between 9am and 12noon.