Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Луиджи Барзини старший (7 февраля 1874 – 6 сентября 1947) родился в Орвието, был сыном Этторе Барзини и Марии Барточчини, итальянским сенатором и наиболее выдающимся журналистом и военным корреспондентом второй половины итальянской эпохи Бель Эпок.
Luigi Barzini Sr. (February 7, 1874 – September 6, 1947) in Orvieto, son of Ettore Barzini and Maria Bartoccini, was an Italian Senator and the most noted journalist and war correspondent of the second half of the Italian Belle Époque.
Работа и жизнь
Барзини начал свою карьеру журналиста в 1898 году, работая в небольших итальянских журналах, и был почти сразу замечен и принят на работу Луиджи Альбертини, тогдашним директором Corriere della Sera, самой престижной итальянской газеты. В 1900 году он был отправлен в качестве военного корреспондента в Китай династии Цин, где стал свидетелем и освещал Боксерское восстание, проявив себя благодаря умению получать информацию из первых рук. Во время Русско-японской войны 1904–1905 годов он находился при Императорской японской армии и освещал её кампании в Маньчжурии. В 1907 году он сопровождал принца Сципиона Боргезе в знаменитой гонке «Пекин — Париж», выиграв её после двухмесячного путешествия на автомобиле Itala по Китаю и Сибири, проезжая через регионы и среди народов, которые никогда раньше не видели автомобиль. О своём приключении он оставил замечательные мемуары, наполненные сотнями фотографий, в своей книге «Пекин — Париж», опубликованной в 1908 году на одиннадцати разных языках: «издательский рейд», как с гордостью отметил итальянский редактор в предисловии к книге. Во время Первой мировой войны Барзини был официальным корреспондентом при итальянской армии; его впечатления были опубликованы в The War Illustrated. В 1921 году Барзини покинул Corriere della Sera и переехал в Соединенные Штаты, где с 1923 года до своего возвращения в Италию в 1931 году руководил итало-американской газетой Corriere d'America. В 1932 году он стал директором Il Mattino, но в 1933 году потерял должность, когда Муссолини по ошибке посчитал его автором критической статьи, появившейся во французской прессе. Недоразумение было быстро выяснено, но у Барзини больше не было возможности возглавить газету. После назначения сенатором он продолжил работать корреспондентом фашистской газеты Il Popolo d'Italia, освещая Гражданскую войну в Испании и вторжение в Россию.
Barzini started his career as a journalist in 1898, working for minor Italian magazines and was almost immediately noticed and hired by Luigi Albertini, then director of the Corriere della Sera, the most prestigious Italian newspaper. In 1900, he was sent as war correspondent to Qing Dynasty China, where he witnessed and reported about the Boxer Rebellion, distinguishing himself for his ability to get first hand information. During the Russo Japanese War of 1904–1905, he was embedded within the Imperial Japanese Army, and covered its campaigns in Manchuria. As a journalist of the Corriere della Sera, in 1907 he accompanied Prince Scipione Borghese in the famous Peking to Paris motor race, winning it after a journey of two months in an Itala car across China and Siberia, traveling amongst regions and people that had never seen a car before. Of this adventure, he left a wonderful memoir, filled with hundreds of photographs, in his book Peking to Paris, that was published in 1908 in eleven different languages: a "publishing raid", as his proud Italian editor noted in the preface of the book. During World War I, Barzini was the official correspondent with the Italian Army; an account of his experiences was published in The War Illustrated. In 1921, Barzini left the Corriere della Sera and moved to the United States, where he directed the Italian American newspaper Corriere d'America from 1923 until his return to Italy in 1931. In 1932 he became director of the Il Mattino, but in 1933 lost his position when Mussolini mistakenly thought him to be the author of a critical article appeared in the French press. The misunderstanding was soon cleared but Barzini had no further chances to direct a newspaper. After the nomination as senator, he continued to work as a correspondent for the Fascist newspaper Il Popolo d'Italia, covering the Spanish Civil War and the Russian Invasion.
Барзини и фашизм
Барзини придерживался профашистских взглядов еще до прихода Муссолини к власти. В 1925 году он подписал «Манифест фашистских интеллектуалов», а в 1934 году стал сенатором, работая в Комиссии по вооруженным силам (17 апреля 1939 года – 11 февраля 1941 года), Комитете по иностранным делам, торговле и таможенному законодательству (31 декабря 1941 года – 12 февраля 1943 года и 16 июня – 5 августа 1943 года), Комитете по делам итальянской Африки (15 апреля 1942 года – 16 июня 1943 года) и Совете финансов (12 февраля – 16 июня 1943 года). Он продолжал сотрудничать с Муссолини в Итальянской Социальной Республике, где возглавлял официальное пресс-агентство Agenzia Stefani. В 1945 году он был осужден за участие в фашистском режиме и лишен права заниматься журналистикой.
Barzini had pro Fascist sentiments since before Mussolini's rise to power. He signed his name on the Manifesto of the Fascist Intellectuals in 1925, and was made a senator in 1934, serving on the Commission of the Armed Forces (April 17, 1939 – February 11, 1941), the Committee on Foreign Affairs, Trade and Customs legislation (December 31, 1941 – February 12, 1943 and June 16 to August 5, 1943), Affairs Committee of Italian Africa (April 15, 1942 – June 16, 1943) and the Board of Finance (February 12 to June 16, 1943). He continued to collaborate with Mussolini in the Italian Social Republic, where he directed the official press agency Agenzia Stefani. In 1945, he was convicted for his involvement in the Fascist regime and forbidden to practice the profession of journalist.
Смерть и семья
Барзини умер в нищете в Милане в 1947 году. У него было четверо детей: Эмма, Луиджи-младший, Этторе и Уго. Его сын, Луиджи Барзини-младший, также был журналистом и писателем и прославился своей книгой 1964 года "Итальянцы". Его сын Этторе, вступив в коммунистические Патриотические отряды действий, был арестован в 1943 году и депортирован в концентрационный лагерь в Германии, где умер в 1945 году, несмотря на попытки отца спасти его жизнь.
Barzini died destitute in Milan in 1947. He had four children: Emma, Luigi Jr., Ettore, and Ugo. His son, Luigi Barzini, Jr. was also a journalist and writer and became widely known for his 1964 book "The Italians". His son Ettore, after joining the communist Patriotic Action Groups, was arrested in 1943 and deported to a concentration camp in Germany where he died in 1945, despite his father's efforts to save his life.