Река Кинабатанган: природа и жизнь в восточной Сабахе
Kinabatangan River
Река Кинабатанган (Малайзия): описание, природа, биоразнообразие, история. Вторая по длине река, место обитания уникальной флоры и фауны, культурное наследие.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Сабахе, Малайзия
River in Sabah, Malaysia
Река Кинабатаган — река в дивизии Сандакан, в восточной части штата Сабах, Малайзия. Это вторая по длине река в Малайзии, её протяжённость составляет от истоков в горах юго-западного Сабаха до устья в море Сулу, к востоку от Сандакана. Этот район известен своим высоким биоразнообразием, включая известняковые пещеры на холме Гомонтонг, сухие диптерокарповые леса, прибрежные леса, пресноводные болотистые леса, озерные излучины и солёные мангровые заросли вблизи побережья.
The Kinabatangan River is a river in Sandakan Division, in eastern Sabah, Malaysia. It is the second longest river in Malaysia, with a length of from its headwaters in the mountains of southwest Sabah to its outlet at the Sulu Sea, east of Sandakan. The area is known for its high biodiversity, including its limestone caves at Gomantong Hill, dryland dipterocarp forests, riverine forest, freshwater swamp forest, oxbow lakes, and salty mangrove swamps near the coast.
Этимология и история
С поселением первых китайских торговцев в районе устья реки, коренные жители этой местности стали называть реку Кина Батанган, где слово "Кина" использовалось дусунцами для обозначения китайцев. Народ Оранг-Сунгай традиционно проживал вдоль берегов реки и имел смешанное происхождение, включая дусун, сулук, бугис, баджау, а также китайцев. В период британского Северного Борнео река служила транспортным путем для вывоза товаров и древесины, по ней ходили как пароходы, так и небольшие лодки. Уильям Берджесс Прайер предпринял попытку основать рынок в местечке Доминголь на речном побережье, но эта затея не увенчалась успехом.
With the early Chinese traders' settlement around the river mouth area, the name Kina Batañgan was used by the indigenous people of the area for the river, with the word Kina being a reference by the indigenous Dusun for the Chinese people. The Orang Sungai traditionally lived along the river banks and were of mixed ancestry, including Dusun, Suluk, Bugis, Bajau as well the Chinese. During the British North Borneo era, the river served as the route for goods and timber exports, navigable for steam launches as well for smaller boats. William Burgess Pryer attempted to establish a market at one location called Domingol along the river coast, but the plan did not flourish.
Геология и экология
Речная область, включая Лабанг и Куамут, сформировалась в раннем и среднем миоцене, а значительная часть речной системы из бассейна Маляу – в раннем и позднем миоцене. К устью реки территория сложена хаотическими отложениями среднего миоцена. Во многих деревнях вдоль реки спрос на пресноводную рыбу всегда был высок, и благосостояние жителей в значительной степени зависело от дохода от улова. Каждый год сильные дожди северо-восточного муссона вызывают быстрое повышение уровня воды в реке. Большая часть глубоководной части реки находится под охраной в заповеднике Нижний Кинабатанган, созданном в 1999 году, который предоставляет разнообразные места обитания для флоры, особенно для пресноводных болотных лесов, мангровых зарослей, пальм и бамбука, а также для фауны, такой как лангуры Хоза, носачи, орангутаны, свинохвостые макаки, гиббоны, тонкотелые лори, слоны, сундаские облачные леопарды и носороги. С начала современной эпохи в начале 1950-х годов и до 1987 года нижняя часть Кинабатангана подвергалась коммерческой вырубке леса, и более 90% её низменных тропических лесов были преобразованы в плантации какао и масличной пальмы. В 2011 году компания Nestlé запустила проект восстановления лесов в прибрежной зоне вдоль реки Кинабатаган в Сукау, чтобы создать ландшафт, где люди, природа и сельскохозяйственная деятельность могли бы гармонично сосуществовать, удовлетворяя свои потребности в воде. Большая часть экологического туризма в районе реки Кинабатаган сосредоточена вокруг Сукау, поскольку до него можно добраться по дороге, и он предлагает комфортное размещение для посетителей, готовых платить за хорошо организованные туры.
The river area, including Labang and Kuamut, were formed by the Early and Middle Miocene periods, while large parts of the river system from the Maliau Basin were formed during the Early and Late Miocene. Towards the river mouth, the area is made of Middle Miocene chaotic deposits. In many villages along the river, the demand for freshwater fish has always been high, and the livelihoods of villagers have greatly depended on the income from catches. Each year, the lashing rains of the northeast monsoon cause the river to swell rapidly. Much of the deeper river area is protected under the Lower Kinabatangan Sanctuary, a reserve established in 1999 that provides a variety of habitats for flora, especially a freshwater swamp forest, mangroves, palms, and bamboo, as well as fauna, such as Hose's langurs, proboscis monkeys, orangutans, pig tailed macaques, gibbons, slow lorises, elephants, Sunda clouded leopards, and rhinoceros. Since the beginning of the modern era in the early 1950s until 1987, the lower Kinabatangan area has been subjected to commercial logging activities, and more than of its lowland rainforest have been developed into cocoa and palm oil plantations. In 2011, Nestlé launched a reforestation project of the riparian area along the Kinabatangan River in Sukau to create a landscape where people, nature, and agriculture activities could co exist harmoniously in their need for water. Most nature tourism in the Kinabatangan River area is concentrated around Sukau since it is accessible by road and offers comfortable accommodation to visitors prepared to pay for well managed tours.
Доступность
Единственный мост через реку находится на федеральной трассе 13, примерно в от Сандакана. Планировалось строительство моста, соединяющего Сукау с Литангом и Томманггонгом, но в апреле 2017 года от него отказались после протестов защитников природы, включая Дэвида Аттенборо, из-за возможного негативного влияния на местную популяцию карликовых слонов. Реку можно посещать круглый год, хотя в самые дождливые месяцы – декабре и январе – она часто выходит из берегов. С апреля по октябрь, в период активного цветения и плодоношения, климат обычно довольно сухой, и это лучшее время для наблюдения за птицами и животными. В период северо-восточного муссона с ноября по март часто идут сильные послеполуденные ливни, которые обычно продолжаются до декабря и января. В сезон дождей можно пройти по многим речным рукавам, ведущим к озерным излучинам, где наблюдается более высокая концентрация диких животных.
The only bridge crossing the river is located at Federal Route Federal Route 13, about from Sandakan. A bridge linking Sukau with Litang and Tommanggong was planned but cancelled in April 2017 after opposition from conservationists, including David Attenborough, due to potential adverse effect on the local pygmy elephant population. The river can be visited all year round, although it is often flooded during the wettest part of the year in December and January. From April to October during the main flowering and fruiting season, the climate is generally fairly dry and a good time to spot many birds and animals. During the northeast monsoon from November to March, there are often heavy showers during the afternoons which usually extended until December and January. Through the rainy season, it is possible to negotiate many of the river channels leading into the oxbow lakes, where there is a greater concentration of wildlife.