Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исторический парк Вашингтон-Кроссинг – это государственный парк площадью 500 акров (2 км²) под управлением Департамента охраны природы и природных ресурсов Пенсильвании в партнерстве с организацией «Друзья парка Вашингтон-Кроссинг». Парк разделен на два участка. Один из участков, «нижний парк», расположен в деревне Вашингтон-Кроссинг, в Верхнем Мэкфилде округа Бакс, штат Пенсильвания. Он отмечает место, где Джордж Вашингтон совершил переход через реку Делавэр во время американской войны за независимость. В нижний парк входят 13 исторических зданий, включая трактир McConkey's Ferry Inn.
Washington Crossing Historic Park is a 500 acre (2 km2) state park operated by the Pennsylvania Department of Conservation and Natural Resources in partnership with the Friends of Washington Crossing Park. The park is divided into two sections. One section of the park, the "lower park," is headquartered in the village of Washington Crossing located in Upper Makefield Township in Bucks County, Pennsylvania. It marks the location of George Washington's crossing of the Delaware River during the American Revolutionary War. The lower park includes 13 historic buildings including McConkey's Ferry Inn,
Парк был создан в память о знаменитом переходе, как о «поворотном моменте американской революции». Первой задачей комиссии было развитие этого места как исторического святилища, а второй – сохранение его природной красоты и обустройство территории для рекреационного использования. Башня Боуман-Хилл была возведена в память о том, что могло быть наблюдательным пунктом для войск генерала Джорджа Вашингтона, откуда они наблюдали за берегами реки Делавэр в поисках вражеской активности. В парке также находится заповедник диких цветов Боуман-Хилл, а прилегающая территория является естественной средой обитания для многих местных растений, деревьев, животных и птиц. Сегодня парк призван сохранять и интерпретировать место перехода Вашингтона через Делавэр. Управляется парк Департаментом охраны природы и природных ресурсов (DCNR). Сокращение финансирования со стороны штата Пенсильвания вынудило PHMC сократить штат сотрудников парка, что привело к его закрытию для публики в конце ноября 2009 года. В 2013 году бюджет штата Пенсильвания и фискальный кодекс предписали передачу парка от PHMC к DCNR. Передача была завершена в начале 2016 года. Организация «Друзья парка Вашингтон-Кроссинг», частная некоммерческая корпорация, была зарегистрирована в январе 2010 года для поддержки PHMC в управлении историческим парком Вашингтон-Кроссинг, и парк вновь открылся для публики весной того же года. «Друзья парка Вашингтон-Кроссинг» вновь открыли сувенирный магазин в декабре 2010 года. В настоящее время постоянный штат сотрудников на месте состоит из двух музейных работников и двух специалистов по техническому обслуживанию, предоставляемых PHMC, которые работают совместно с штатом исторических реконструкторов, предоставляемых «Друзьями парка Вашингтон-Кроссинг». Исторический парк Вашингтон-Кроссинг открыт для экскурсий с понедельника по воскресенье с 10:00 до 16:00 с 1 апреля по 31 декабря. Рекреационные зоны парка, включая беседки для пикников, открыты для публики с рассвета до заката круглый год. В парке ежегодно проводится реконструкция ночного перехода генерала Вашингтона, а также другие общественные мероприятия на связанные темы в течение года. Парк был включен в список Национального исторического памятника Вашингтона в 1961 году и добавлен в Национальный реестр исторических мест в 1966 году.
The park was formed to commemorate the famous Crossing as the "Turning point of the American Revolution." The commission's first objective was to develop the site as a historical shrine and its second objective was to preserve its natural beauty and develop its areas for recreational use. Bowman's Hill Tower was built to commemorate what may have been a lookout point for General George Washington's troops to watch the banks of the Delaware River for enemy activity. The park also contains the Bowman's Hill Wildflower Preserve and the surrounding area is the natural habitat for many native plants, trees, animals and birds. Today the park serves to preserve and interpret the site of the Washington's Crossing of the Delaware. The park is administered by the Department of Conservation and Natural Resources(DCNR). Cuts in funding from the Commonwealth of Pennsylvania forced the PHMC to reduce park staffing, which resulted in closing the park to the public in late November, 2009. In 2013, the Pennsylvania state budget and fiscal code mandated that the park transfer from PHMC to DCNR. The switch was finalized in early 2016. The Friends of Washington Crossing Park, a 501(c)(3) private, non profit corporation, was incorporated in January 2010 to support the PHMC in operating Washington Crossing Historic Park, and the park re opened to the public in the spring of that same year. The Friends of Washington Crossing Park re opened the park's gift shop in December 2010. Current full time, on site staffing consists of 2 museum professionals and 2 maintenance personnel provided by the PHMC, who work in conjunction with the part time staff of historical interpreters provided by the Friends of Washington Crossing Park. Washington Crossing Historic Park is open for guided tours Monday through Sundays from 10am – 4pm, April 1 – December 31. The recreational areas of the park, including the picnic pavilions, are open to the public from dawn to dusk all year. The park holds a reenactment of General Washington's nighttime crossing every year, plus other public programs on related themes throughout the year. The park was included in the Washington's Crossing National Historic Landmark designation in 1961, and was added to the National Register of Historic Places in 1966.
Паром Макконки
В ночь с 25 на 26 декабря 1776 года генерал Джордж Вашингтон и небольшая армия в 2400 человек переправились через реку Делавэр на пароме Макконки, направляясь к атаке на гессенский гарнизон в Трентоне, штат Нью-Джерси. Эта переправа, осуществлённая в период сильнейшего падения морального духа во время Американской революции, вселила надежду в Континентальную армию, Конгресс и широкую общественность. Утром 26 декабря, в битве при Трентоне, им удалось вынудить гессенских солдат сдаться, не понеся потерь. Паром был впервые основан Генри Бейкером в 1684 году. Его внук, Сэмюэл Бейкер-младший, продал его Сэмюэлю Макконки (также пишется Макконкей) 5 декабря 1774 года. Макконки продал его Бенджамину Тейлору 21 марта 1777 года. На противоположном берегу реки Делавэр, в Нью-Джерси, располагался паром Джонсона.
On the night of December 25–26, 1776, General George Washington and a small army of 2,400 men crossed the Delaware River at McConkey's Ferry, on their way to attack a Hessian garrison of 1,500 in Trenton, New Jersey. The crossing, made during a time when morale was at its lowest point during the American Revolution, renewed hope among the Continental Army, Congress and the general population. On the morning of December 26, at the Battle of Trenton, they were able to force the Hessian soldiers to surrender, without any American casualties. The ferry was first established by Henry Baker in 1684. His grandson, Samuel Baker Jr., sold it to Samuel McConkey (also spelled McKonkey) on December 5, 1774. McConkey sold it to Benjamin Taylor on March 21, 1777. The corresponding ferry on the New Jersey side of the Delaware River was known as Johnson's Ferry.