Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Фостер, ты мертв!" – научно-фантастический рассказ 1955 года американского писателя Филиппа К. Дика. Впервые опубликован в журнале "Star Science Fiction Stories No.3". Рассказ является сатирой на два явления 1950-х годов: культ потребления и нарастающую тревогу в период Холодной войны. Дик писал в письме: "Однажды я увидел газетный заголовок, сообщавший, что президент предположил, что если американцы будут покупать бомбоубежища, а не получать их от государства, они будут лучше о них заботиться, что привело меня в ярость. Логично, что каждому из нас следовало бы владеть подводной лодкой, реактивным истребителем и так далее". По мотивам рассказа Кален Эган и Трэвис Сентелл создали эпизод "Безопасность превыше всего" телесериала "Электрические сны Филиппа К. Дика", вышедшего в 2017 году.
1955 science fiction short story by Philip K. Dick
"Foster, You're Dead!" is a 1955 science fiction short story by American writer Philip K. Dick. It was first published in Star Science Fiction Stories No.3. The story is a satire of two 1950s era trends: consumerism and increasing Cold War anxiety. Dick wrote in a letter: "One day I saw a newspaper headline reporting that the President suggested that if Americans had to buy their bomb shelters, rather than being provided with them by the government, they'd take better care of them, an idea which made me furious. Logically, each of us should own a submarine, a jet fighter, and so forth." It was adapted by Kalen Egan and Travis Sentell for the episode "Safe and Sound" of the 2017 TV series Philip K. Dick's Electric Dreams.
Краткое содержание сюжета
Действие происходит в 1971 году, когда подавляющее большинство граждан владеют частными бомбоубежищами и финансово поддерживают подготовку к ядерной войне в своем городе. Новые модели "улучшенных" укрытий выпускаются и покупаются каждый год (подобно пылесосам или автомобилям), поскольку Советский Союз, как утверждается, разрабатывает новые способы преодоления существующих укрытий. В центре сюжета – Майк Фостер, подросток, сын "анти-П", движения людей, отказывающихся участвовать в этих приготовлениях, поскольку они считают, что военно-промышленный комплекс лишь раздувает страх, чтобы продавать больше бомбоубежищ. Однако Майк боится, что не сможет найти убежище, когда начнется война, и из-за политических взглядов отца он становится изгоем. В конце концов, отец Фостера сдается и покупает новую дорогую модель бомбоубежища. Майку удается забраться в новое убежище. Вскоре после этого в новостях сообщают о разработке Советским Союзом новой технологии, делающей все последние модели укрытий полностью уязвимыми и требующей установки нового "адаптера" для обеспечения их безопасности. Затем отец Майка вынужден продать убежище из-за финансовых трудностей. Майк убегает и прячется в убежище, откуда его силой вытаскивают представители компании-продавца, и история заканчивается сатирической надписью: "Мир на Земле, добрая воля к людям, общественное убежище, вход 50 центов".
The story takes place in 1971 where the vast majority of citizens own private bomb shelters and financially support nuclear war preparations for their town. New models of "improved" shelters are released and bought every year (much like vacuum cleaners or automobiles) because the Soviets supposedly develop new methods of attack on previously developed shelters. The story revolves around Mike Foster, the adolescent son of an "anti P", a movement of outsiders refusing to take part in these preparations, because they argue the military industrial complex is only creating fear to sell more bomb shelters. Mike, however, lives in fear that he will not have access to a shelter when the war begins and is a social outcast because of his father's political positions. Finally, Foster's father gives up his resistance and buys a brand new costly bomb shelter model. Foster luckily boards the new shelter. Soon afterward, news reports the Soviets developed a new anti shelter technique leaving all recent models totally vulnerable, requiring a new "adapter" to make current models safe again. Then, Mike's Father is forced to sell the shelter back due to economic issues. Foster then runs and hides in the shelter, where he is pulled out kicking and screaming by the marketers, and the story ends with a satirical note, a sign saying: "PEACE ON EARTH, GOOD WILL TO MEN, PUBLIC SHELTER, ADMISSION 50¢"