Махмуд ибн Мухаммад аль-Джагхмини: Врач, астроном и автор средневековья
Jaghmini
Аль-Джагхмини: арабский врач, астроном XIII-XIV вв. Автор "Кануна" (сокращенного "Канона врачевания" Авиценны) и трактата по астрономии. Ученый из Узбекистана.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арабский врач, астроном и автор Махмуд ибн Мухаммад ибн Умар аль Джагмини (محمود بن محمد بن عمر الجغميني) или 'аль Чагмини', или аль Джагмини, был арабским врачом, астрономом и автором «Кануншаха» (Канона медицины) – краткого изложения «Канона врачебной науки» Авиценны на персидском языке, а также «Мулаххаса» (Свода), труда по астрономии. О нём известно немногое, кроме того, что следует из его имени – он был уроженцем Джагмина, деревни в Хорезме (Хиве), на территории современного Узбекистана. Его иногда путают с другим аль-Джагмини, жившим до середины XIV века, однако многочисленные источники свидетельствуют о том, что он был жив в начале XIII века.
Arab physician, astronomer and author
Mahmūd ibn Muḥammad ibn Umar al Jaghmini (محمود بن محمد بن عمر الجغميني) or 'al Chaghmīnī', or al Jaghmini, was a 13th or 14th century Arab physician, astronomer and author of the Qanunshah (The Canon of Medicine) a short epitome of by Avicenna in Persian, and Mulakhkhas (Summary), a work on astronomy. Little of him is known beyond what is indicated by his name, that he was a native of Jaghmin, a village in Khwarezm (Khiva), current day Uzbekistan. He is sometimes confused with another Jaghmini who lived until the mid 14th century, but multiple sources show he was alive in the early 13th.
Канунче
На популярность «Кануна» может свидетельствовать количество научных комментариев, которые были к нему написаны. Два из них принадлежат его современникам – ученым Гази Заде Руми и Миру Сейеду Шарифу Горгони. Также было создано несколько стихотворных переложений, и имеются существенные свидетельства его использования в медицинском образовании в восточных регионах исламского мира.
The popularity of the Qanunshah may be indicated by the number of scholarly commentaries it produced. Two were by contemporaries of his, the scientists Ghazī Zade Rūmi and Mīr Seyed Sharīf Gorganī. Several versified versions were also produced and considerable evidence exists of its use in medical teaching in the eastern provinces of the Islamic world.
Мулахкхас
Аль-Мулаххас фи аль-Хайа («Эпитом простой теоретической астрономии») – астрономический учебник, описывающий небесные сферы, Землю и их взаимосвязи. Он упрощен по сравнению с другими астрономическими текстами того же периода, поскольку не содержит доказательств и не рассматривает расстояния или размеры небесных тел. Написанный в начале XIII века, он положил начало образовательной традиции, которая продолжалась вплоть до XVIII века. Многие комментарии были написаны на арабском и персидском языках, и как комментаторы, так и переписчики со временем обновляли или исправляли содержащуюся в нем информацию. Комментарий, написанный в 1412 году математиком Кади Зада ар-Руми, сам стал предметом многочисленных сверхкомментариев. Знаменитый османский историк Хаджи Халифа в своем биографическом труде «Суллам аль-Вусуль» упоминает, что читал «Мулахас» аль-Джахмини вместе с другой астрономической работой – «Ашкаль аль-та’сис» Шамс ад-Дина Мухаммада ибн Ашрафа ас-Самарканди – со своим учителем А’редж Мехмедом Эфенди в период между 1643 и 1645 годами нашей эры.
The al Mulakhkhas fi al Hay’ah ("Epitome of plain theoretical astronomy") is an astronomical textbook describing the celestial orbs, the Earth, and their relations. It is simplified compared to other astronomical texts from the same period, in that it lacks proofs and does not discuss the distances or sizes of celestial objects. Written in the early 13th century, it started an educational tradition that lasted until the 18th. Many commentaries were written in Arabic and Persian and both commentators and copyists updated or corrected the information as time went on. A commentary written in 1412 by the mathematician Qāḍī Zāda al Rūmī became, in turn, the subject of numerous super commentaries. The celebrated Ottoman Turkish historian Haji Khalifa, in his biographic account contained in Sullam al Wusūl, mentions reading al Jaghmini's Mulakhas, together with another astronomical work, Ashkal al ta'sis by Shams al Din Muhammad ibn Ashraf al Samarqandi, with his tutor A'rej Mehmed Efendi, between the years 1643 45 AD