Самборондон: Элитный пригород Гуаякиля и центр современной жизни Эквадора
Samborondón
Самборондон, Эквадор: эксклюзивный жилой район Ла Пунтилья, близость к Гуаякилю, закрытые комплексы и развитая инфраструктура. Информация о кантоне Самборондон.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самборондон — приход и город в провинции Гуаяс Эквадора. Он является административным центром кантона Самборондон, который включает 105 населённых пунктов, два городских прихода (Ла Пунтилья) и город Самборондон (административный центр кантона), а также один сельский приход (Тарифа). Приход Ла Пунтилья — один из самых престижных жилых и развлекательных районов Эквадора. Здесь расположено множество закрытых жилых комплексов (urbanizaciones cerradas) и несколько торговых центров. Близость к крупнейшему городу страны, Гуаякилю (через мост), позволяет многим жителям работать там. Большинство состоятельных семей Гуаякиля проживают в приходе Ла Пунтилья в Самборондоне.
Samborondon is a parish and town in Ecuador’s Guayas province. It is the seat of Samborond%C3%B3n Canton, which consist of 105 localities and two urban parishes (La Puntilla) and Samborondón Town (Cabecera cantonal) and one rural parish (Tarifa). La Puntilla's parish is one of the most exclusive residential and entertainment districts in Ecuador. It has many Gated Communities (urbanizaciones cerradas), and several retail developments are located in the suburb. Its close proximity to the country's largest city, Guayaquil (merely crossing a bridge), allows many of its residents to work there. Most of the upper class families in Guayaquil live at La Puntilla's Parish in Samborondón.
Здравоохранение
Новый филиал больницы Кеннеди, частной сети больниц, был построен в 2007 году и сейчас используется. Также имеются несколько комплексов зданий, специально возведенных для медицинских учреждений.
A new branch of the Kennedy Hospital, a private hospital chain, was finished in 2007 and is now in use. There are also a few building complexes specially built for medical practices.
Покупки и развлечения
В местном торговом центре Riocentro Entrerios много розничных магазинов, гипермаркет, фуд-корт и кинотеатр. Village Plaza был открыт в августе 2010 года. Объявлено об открытии гипермаркета сети Supermaxi и еще 90 магазинов. Бокка, Ла-Пьяцца, Ла-Торре, Лас-Терасас, Плаза-Лагос, Альгамбра, Пьяцца и Плаза-Навона – это небольшие торговые центры, в основном с эксклюзивными ресторанами, тренажерными залами, ночными клубами и магазинами. Один из лучших театров Эквадора, Театро Санчес Агилар, также расположен в этом районе.
The local shopping center, Riocentro Entrerios has many retail stores, a hypermarket, a food court, and a cinema. The Village Plaza was inaugurated in August 2010. A hypermarket from the Supermaxi chain and other 90 stores have been announced. Bocca, La Piazza, La Torre, Las Terrazas, Plaza Lagos, Alhambra, Piazza, and Plaza Navona are smaller shopping centers, mainly around exclusive restaurants, gyms, nightclubs and stores. One of the best theaters in Ecuador is Teatro Sánchez Aguilar, is also in this area.
Туризм
Исторический парк, ботанический сад и зоопарк местной флоры и фауны с реконструкциями исторических зданий, – одна из главных туристических достопримечательностей Гуаякиля. В Самборондоне находится бутик-отель Orilla del Rio, расположенный в Энтрериосе. Близость к Гуаякилю (5 минут на машине, пешеходное движение по мосту запрещено) не создаёт проблем для посетителей, за исключением часов пик (с 7 до 8 утра и с 4 до 7 вечера).
The Parque Histórico, a botanical garden and zoo of the local fauna and flora with reconstructions of historical buildings, is one of the main tourist attractions of Guayaquil. Samborondon has a Hotel Boutique, Orilla del Rio, located in Entrerios. Its proximity to Guayaquil (5 minutes by car, pedestrian access prohibited on the bridge) makes this unproblematic for a visitor, except on peak hours (7–8 a. m. and 4–7 p. m.)
Самборондон также известен своими самыми эксклюзивными ночными клубами в Большом Гуаякиле и тремя ресторанными комплексами с роскошной и инновационной кухней, которую сложно найти в самом городе.
Samborondon is also home to the most exclusive nightclubs in Greater Guayaquil and there are three restaurants complex with luxurious and innovative cuisine, that otherwise are not found in the city.
Образование
Из-за быстрого роста территории многие школы переехали или открыли филиалы в Самборондоне из Гуаякиля и Кито. Большинство из них – частные школы, включая Colegio Menor, Abdon Calderon, Torremar и Delta (принадлежащие Opus Dei), Nuevo Mundo, Liceo Panamericano, Moderna Sergio Pérez Valdez, Centro Educativo Naciones Unidas, La Moderna, CREAR и Monte Tabor. Немецкая школа Гуаякиля открыла второй детский сад в Самборондоне 13 апреля 2009 года. В кантоне насчитывается 23 государственных начальных школы. Первым университетом, появившимся в пригороде, был Universidad de Especialidades Espíritu Santo, распахнувший свои двери в 1994 году. Университет Ecotec также переехал в пригород. С 2000 года ESPOL (Технический университет прибрежной зоны) имеет филиал PROTCOM в Самборондоне, предлагающий, однако, только два курса, ведущих к получению степени младшего специалиста.
Due to the increasing growth of the area, many schools have relocated or established branch campuses from Guayaquil and Quito to Samborondon. Most of them are exclusive private schools, among them Colegio Menor, Abdon Calderon, Torremar and Delta (belonging to Opus Dei), Nuevo Mundo, Liceo Panamericano, Moderna Sergio Pérez Valdez, Centro Educativo Naciones Unidas, La Moderna, CREAR and Monte Tabor. The German School Guayaquil inaugurated a second Kindergarten in Samborondon on April 13, 2009. There are 23 public elementary schools in the Canton. The first university located in the suburb was the Universidad de Especialidades Espíritu Santo, which opened its doors on 1994. Another university, Ecotec has relocated to the suburb. Since 2000 the ESPOL (Technical University of the littoral) has an annex called PROTCOM in Samborondon, though it only offers 2 courses, leading to a technical associate degree.