Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский государственный деятель
French statesman
Франсуа Рене Огюст Малларме (François René Auguste Mallarmé; 25 февраля 1755 – 25 июля 1835) был французским государственным деятелем эпохи Французской революции и сторонником Наполеона Бонапарта и Французской империи. Его карьера представляет особый интерес, поскольку он, как и политические деятели вроде Жозефа Фуше, изначально активно поддерживал эпоху Террора, но затем предал её лидеров (включая Максимилиана Робеспьера) и поддержал последовавшие консервативные реакционные режимы. Он был пожалован в кавалеры Империи 22 ноября 1808 года и получил титул барона Империи 31 января 1810 года.
François René Auguste Mallarmé (fʁɑ̃swa ʁəne oɡyst malaʁme; 25 February 1755 – 25 July 1835) was a French statesman of the French Revolution and a supporter of Napoleon Bonaparte and the French Empire. His career is of particular interest because he was among political figures such as Joseph Fouché who at first aggressively supported the Terror, only to betray its leaders (including Maximilien Robespierre) and support the various conservative reactionary régimes that followed. His was a chevalier de l'Empire from 22 November 1808 and a baron de l'Empire from 31 January 1810.
Ранняя жизнь и мандаты
Родился в Нанси, Лотарингия, в семье адвоката и воспитывался в духе отцовской профессии в родном департаменте Мёрт.
Born in Nancy, Lorraine, the son of a lawyer, he was brought up in his father's profession. in his home department of Meurthe.
Французская революция
Избран (31 августа 1791) в качестве представителя департамента Мёрт в Законодательное собрание (1791–1792), а затем вновь избран (4 сентября 1792) в Национальный конвент (1792–1795) депутатом от Мёрта. В Конвенте он был назначен членом комитета по финансам и ненадолго включён в Комитет общественного спасения (27 июня 1793 – 10 июля 1793) по решению Национального конвента для представления своего плана по снабжению продовольствием, но не принимал участия в заседаниях комитета. Маларме примкнул к фракции монтаньяров и проголосовал за смертный приговор в процессе над Людовиком XVI. Он занимал должность президента Национального конвента (30 мая 1793 – 13 июня 1793) и председательствовал в дебатах о проскрипции фракции жирондистов, соперников монтаньяров, но покидал кресло в критические моменты. Во время восстания 31 мая – 2 июня 1793 года Маларме не председательствовал на вечернем заседании 1 июня 1793 года (председательствовал Анри Грегуар) и руководил лишь первой частью сессии 2 июня 1793 года, после чего Мари Жан Эроль де Сешель заменил его в качестве председательствующего до конца сессии.
Elected (31 August 1791) as a representative of the Département of Meurthe to the Legislative Assembly (1791–1792), and then again elected (4 September 1792) to the National Convention (1792–1795) as a deputy for Meurthe. For Convention he was appointed a member of the committee for finances, and briefly was appointed to the Committee of Public Safety (27 June 1793 – 10 July 1793) by resolution of the National Convention to present his plan for food procurement, but did not join the committee's sessions. Mallarmé attached himself to the Montagnard faction and voted for the death sentence in the trial of Louis XVI. He served as President of the National Convention (30 May 1793 – 13 June 1793) and presided over the debates about proscription of the Girondin faction, rivals of the Montagnards, but vacated the chair at vital moments. During the Insurrection of 31 May 2 June 1793 Mallarmé did not chair the evening meeting of 1 June 1793 (Henri Grégoire presided) and chaired only the first part of the session of 2 June 1793, when Marie Jean Hérault de Séchelles replaced him in chair until the end of the session.
Террор
Он служил в нескольких миссиях, в том числе в департаментах Мёрт, Вогезы и Верхняя Сона (23 августа 1793 года – 3 ноября 1793 года) в поддержку всеобщей мобилизации, в Рейнской армии (13 сентября 1793 года – 3 ноября 1793 года), а также зимой 1793–1794 годов для установления революционного правительства в Мёз и Мозель. Во время последней миссии он заслужил дурную славу своими необоснованными арестами и казнями. Самым вопиющим примером является приказ о приведении в исполнение смертного приговора, вынесенного Революционным трибуналом нескольким молодым девушкам в Вердене, которые подносили цветы прусским солдатам при их входе в город. Таким образом, он примкнул к Тальену, Фрерону и Фуше как к главным виновникам самых жестоких злоупотреблений эпохи Террора и, подобно им, почувствовал, что его положение становится всё более шатким. Он обеспечил себе спасение, выступив против Максимилиана Робеспьера во время Термидорианского переворота (27 июля 1794 года).
He served on several missions, including to the Departments of Meurthe, Vosges and Haute Saône (23 August 1793 – 3 November 1793) which was in support of the levée en masse, to the army of the Rhine (13 September 1793 3 November 1793), and again over winter 1793 1794 to establish revolutionary government in Meuse and Moselle. While on the latter mission he earned a notorious reputation for senseless arrests and executions. The most heinous example is when he ordered the execution of the sentence of death decreed by the Revolutionary Tribunal on some young girls at Verdun who had offered flowers to the Prussian soldiers when they entered the town. He thus joined the ranks of Tallien, Fréron, and Fouché as perpetrators of the worst excesses of Terror, and like them found his position growing tenuous. He secured his survival when he spoke against Maximilien Robespierre in the course of the Thermidorian coup (27 July 1794).
Термидоровская реакция
В реакционном политическом порядке, последовавшем за гибелью Робеспьера, Малларме был направлен с миссией в Верхнюю Гаронну и Герс (21 августа – 23 октября 1794 года, 6 ноября 1794 года – 15 января 1795 года). Это был совершенно иной регион Франции, чем те, с которыми он имел дело прежде, и соответственно, он преследовал иные цели, распуская террористические якобинские клубы и освобождая заключенных, заточенных во время террора как враги государства. К несчастью, его собственная деятельность, связанная с террором, настигла его, и он был донесён и арестован (1 июня 1795 года), но вскоре освобожден после амнистии 26 октября 1795 года.
In the reactionary political order that followed the demise of Robespierre, Mallarmé was sent on mission to Haute Garonne and Gers (21 August 1794 23 October 1794, 6 November 1794 15 January 1795). It was an entirely different part of France than he had been involved with heretofore, and similarly, he pursued a very different set of goals, closing down the terrorist Jacobin clubs and setting free prisoners who had been locked away during the Terror as enemies of the state. Alas, his own terrorist activities caught up with him and he was denounced and arrested (1 June 1795), but he was released soon after the amnesty of 26 October 1795.
Справочник, консульство и империя
В 1796 году он был назначен Директорией комиссаром по организации департаментов Диль и Мон-Тоннер. При Империи Малларме был сборщиком объединенных пошлин (droits réunis) в Нанси и потерял свои средства в 1814 году, набирая ополчение добровольцев. Назначенный супрефектом Авеса во время Ста дней, он был заключен в тюрьму прусскими властями в качестве мести за гибель девушек из Вердена и содержался под стражей в Везеле шесть месяцев. Он нашел убежище в Брюсселе, а затем в Мехелене (у келлитских монахов) и оставался в изгнании во время Реставрации Бурбонов. Он умер в Мехелене.
In 1796 he was appointed by the Directory commissioner for the organization of the départements of Dyle and Mont Tonnerre. Under the Empire, Mallarmé was collector of the droits réunis (sales taxes) at Nancy, and lost his money in 1814 in raising the levée of volunteers. Appointed sous préfet of Avesnes during the Hundred Days, he was imprisoned by the Prussian authorities in revenge for the death of the maidens of Verdun, and held for six months in Wesel. He took refuge in Brussels and then Mechelen (with the Cellite monks), and remained in exile during the Bourbon Restoration. He died in Mechelen.