Фридрих Пфеффер: Судьба еврейского беженца из дневника Анны Франк

Введение

Немецкий врач Фридрих "Фриц" Пфеффер (30 апреля 1889 – 20 декабря 1944) был немецким стоматологом и еврейским беженцем, который скрывался вместе с Анной Франк, её семьёй и семьёй Ван Пелсов во время нацистской оккупации Нидерландов. Он погиб в концентрационном лагере Нойенгамме на севере Германии. В дневнике Анны Франк Пфефферу было дано псевдоним Альберт Дюссель, под которым он известен и в многочисленных изданиях и адаптациях дневника.

Ранние годы

Фриц Пфеффер родился в Гисене, Германия, в семье Игнаца Пфеффера и Жаннетты Хирш Пфеффер, которые жили над своим магазином одежды и текстиля по адресу: 6 Marktplatz, Гисен. После окончания образования Пфеффер прошел обучение стоматологии и хирургии челюстно-лицевой области, получил лицензию на врачебную практику в 1911 году и открыл хирургическую клинику в Берлине в следующем году. Он служил в немецкой армии во время Первой мировой войны. В 1926 году Пфеффер женился на Вере Бытинер (31 марта 1904 года – 30 сентября 1942 года), уроженке Познани в Имперской Германии (ныне Познань, Польша). В браке родился сын, Вернер Петер Пфеффер (3 апреля 1927 года – 14 февраля 1995 года), но пара развелась в 1932 году. Пфеффер получил опеку над сыном и воспитывал его один до ноября 1938 года, когда растущая волна нацистской активности в Германии, а также «Кристалльная ночь», убедили его отправить сына на попечение своего брата Эрнста в Англию. Вернер Пфеффер эмигрировал в Калифорнию в 1945 году после смерти дяди и сменил имя на Питер Пеппер, впоследствии основав успешную компанию по продаже канцелярских товаров под этим именем. Нарастание антисемитизма в Германии, усилившегося с приходом к власти Адольфа Гитлера в 1933 году, вынудило большинство родственников Пфеффера покинуть страну. Его мать умерла в 1925 году, а отец женился повторно и остался в Германии, где был арестован и убит в Терезиенштадте в октябре 1942 года. Из его братьев, Юлиус умер в 1928 году, Эмиль эмигрировал в Южную Африку в 1937 году, Эрнст переехал в Англию и умер в 1944 году, а Ганс уехал в Нью-Джерси. Его сестра Минна осталась с отцом в Германии и умерла в нацистском плену, а сестра Вера бежала в Нидерланды, но была арестована в 1942 году и убита в Освенциме. В 1936 году Фриц познакомился с молодой женщиной, Шарлоттой Калеттой (1910–1985), уроженкой Ильменау, Тюрингия, в центральной Германии, которая разделяла его опыт неудачного брака. Она была в разводе со своим первым мужем, Людвигом Лёвенштейном, и у нее был сын, Густав, оба из которых были депортированы 26 сентября 1942 года из Берлина в Раасику, Эстония, и погибли в Холокосте. Пара стала жить вместе, но им было запрещено вступать в брак согласно Нюрнбергским расовым законам 1935 года, запрещавшим браки между евреями и неевреями. «Кристалльная ночь» окончательно укрепила решение Пфефферов покинуть Берлин; они бежали в Амстердам в декабре 1938 года. Они прожили там два года до немецкого вторжения, и последующие антиеврейские законы, запрещавшие совместное проживание евреев и неевреев, вынудили их официально разъехаться и зарегистрироваться по разным адресам. После открытия стоматологической практики в амстердамском районе Ривиеренбюрт, Пфеффер познакомился с семьями Ван Пелс и Франк. Мип Гис познакомилась с Пфеффером на одном из домашних приемов семьи Франк и стала его пациенткой.

Fritz Pfeffer was born in Gießen, Germany, one of the six children of Ignatz Pfeffer and Jeannette Hirsch Pfeffer, who lived above their clothing and textiles shop at 6 Marktplatz in Giessen. After completing his education, Pfeffer trained as a dentist and jaw surgeon, obtained a license to practice in 1911 and opened a surgery the following year in Berlin. He served in the German army during the First World War. In 1926, Pfeffer married Vera Bythiner (31 March 1904 – 30 September 1942), who was born in Posen in Imperial Germany (now Poznań, Poland). The marriage produced a son, Werner Peter Pfeffer (3 April 1927 – 14 February 1995), but the couple divorced in 1932. Pfeffer was granted custody of the boy and raised him alone until November 1938, when the rising tide of Nazi activity in Germany, as well as the Kristallnacht, persuaded him to send his son into the care of his brother, Ernst, in England. Werner Pfeffer emigrated to California in 1945 after his uncle's death and changed his name to Peter Pepper, later establishing a successful office supplies company under that name. The tide of antisemitism in Germany, which increased with the rise to power of Adolf Hitler in 1933, forced most of Pfeffer's relatives to flee the country. His mother had died in 1925, and his father remarried and remained in Germany, only to be arrested and was murdered in Theresienstadt in October 1942. Of Pfeffer's brothers, Julius had died in 1928, Emil emigrated to South Africa in 1937, Ernst moved to England and died in 1944 and Hans left for New Jersey. His sister Minna remained with their father in Germany and died in Nazi custody, and sister Vera escaped to the Netherlands but was arrested in 1942 and murdered in Auschwitz. In 1936, Fritz met a young woman, Charlotte Kaletta (1910–1985), born in Ilmenau, Thuringia, in central Germany, who shared his history of a broken marriage. She was estranged from her first husband, Ludwig Löwenstein and had a son, Gustav, both of whom were deported on 26 September 1942 from Berlin to Raasiku, Estonia and were murdered in the Holocaust. The couple moved in together but were prohibited from marrying under the 1935 Nazi Nuremberg Laws, which forbade marriages between Jews and non Jews. Kristallnacht cemented the Pfeffers' decision to leave Berlin; they fled to Amsterdam in December 1938. They were there for two years before the German invasion, and subsequent anti Jewish laws prohibiting cohabitation of Jews and non Jews forced them to officially separate and register under different addresses. After establishing a dental practice in Amsterdam's Rivierenbuurt, Pfeffer became acquainted with the Van Pels and Frank families. Miep Gies met Pfeffer at one of the Franks' house parties and became a patient in his dental practice.

В укрытии и после

Осенью 1942 года Пфэффер решил скрыться и попросил Мип Гиес посоветовать подходящие адреса. Она посоветовалась с Отто Франком, чья семья вместе с семьей Ван Пелсов скрывалась в тайных комнатах в офисном здании Франков. Фрэнк согласился приютить Пфэффера, и 16 ноября его перевели в убежище. Медицинское образование Пфэффера было ценным для обеих семей, поскольку находясь в укрытии, они не могли обратиться к врачу. Марго Франк переехала в комнату к родителям, чтобы Пфэффер мог делить небольшую комнату с Анной, что положило начало мучительным отношениям для обоих. По крайней мере, один биограф предположил, что сильный дискомфорт Анны от совместного проживания в комнате со зрелым мужчиной в период полового созревания мог быть причиной ее проблем с Пфэффером, однако давление, связанное с жизнью в укрытии, и разница в поколениях – сорокалетний возрастной разрыв – несомненно, усугубили различия в их характерах. Пфэффер считал, что его возраст дает ему преимущество перед Анной, и преуменьшал значение ее писательских занятий по сравнению со своими собственными исследованиями. Его приверженность ортодоксальному иудаизму противоречила ее либеральным взглядам. Ее энергичность и непостоянство раздражали его, а его педантичность и строгость – ее. Раздражение Анны и растущая неприязнь к Пфэфферу приводили к жалобам и презрительным описаниям его в дневнике, против которых его сын Вернер и жена Шарлотта выступили в защиту после публикации книги. В книге «Воспоминания об Анне Франк» Вернер рассказал, что его отец не любил прятаться, потому что любил заниматься спортом на свежем воздухе. Он также отметил, что Фриц, хотя иногда и был строг, был заботливым человеком. В целом, отношения Анны и Фрица были самыми сложными. Пфэффер оставил жене прощальное письмо, и они поддерживали связь через Гиес, которая встречалась с ней еженедельно, чтобы обмениваться письмами и передавать ей продукты. В своих письмах он никогда не указывал место своего укрытия, и Гиес никогда его не раскрывала, но 4 августа 1944 года Пфэффер и семеро других обитателей укрытия были арестованы для депортации в нацистские концентрационные лагеря. Вместе с остальными членами группы и двумя их помощниками, Йоханнесом Клейманом и Виктором Куглером, Пфэффера доставили в штаб-квартиру нацистов на улице Эутерпестраат в Южном Амстердаме, затем в тюрьму на три дня, после чего 8 августа его перевезли в транзитный лагерь Вестерборк. Пфэффера вместе с другими поместили в штрафные бараки, где он выполнял тяжелую работу, пока его не отобрали для депортации в Освенцим 3 сентября. 6 сентября его отделили от остальных и отправили в мужские бараки, где он воссоединился с Отто Франком. 29 октября его вместе с 59 другими медиками перевели в Заксенхаузен, а затем – в Нойенгамме в неизвестный день. В лагерном лазарете Пфэффер умер от энтероколита в возрасте 55 лет 20 декабря 1944 года, согласно лагерным записям.

In the autumn of 1942, Pfeffer decided to go into hiding and asked Miep Gies about some suitable addresses. She consulted Otto Frank, whose family Gies had been hiding in secret rooms in the Franks' office building along with the Van Pels family. Frank agreed to accommodate Pfeffer, and he was taken into the hiding place on 16 November. Pfeffer's medical degree was valuable to the two families, as they could not contact a doctor while in hiding. Margot Frank moved into a room with her parents to allow Pfeffer to share a small room with Anne, beginning what would become a torturous relationship for both. It has been suggested by at least one biographer that Anne's extreme discomfort at sharing her room with a middle aged man while she was going through puberty may have been at the root of her problems with Pfeffer, but the pressures of being in hiding and the generational differences of their forty year age gap undoubtedly exacerbated the differences in their natures. Pfeffer felt his age gave him seniority over Anne and wrote off her writing activities as unimportant compared to his own studies. His observance of orthodox Judaism clashed with her liberal views. Her energy and capriciousness grated on his nerves, while his pedantry and rigidity frustrated her. Anne's irritations and growing dislike of Pfeffer led to complaints and derisory descriptions of him in her diary, against which his son Werner and wife Charlotte defended him once the book was published. In Anne Frank Remembered, Werner said that his father didn't like being in hiding because he liked to play outdoor sports. He also noted that while Fritz could be strict at times, he was a caring person. Overall, the relationship of Anne and Fritz was the toughest of all. Pfeffer left a farewell note to his wife and they stayed in touch through Gies, who met her on a weekly basis to exchange their letters and take provisions from her. His letters never disclosed the location of his hiding place and Gies never revealed it, but on 4 August 1944, Pfeffer and the seven other occupants of the hiding place were arrested for deportation to Nazi concentration camps. With the rest of the group and two of their protectors, Johannes Kleiman and Victor Kugler, Pfeffer was taken to the Nazi headquarters at the Euterpestraat in Amsterdam South, then to a prison for three days before being transported to the Westerbork transit camp on 8 August. Pfeffer was taken to the Punishment Barracks with the others, where he undertook hard labour, until he was selected for deportation to Auschwitz on 3 September. He was separated from the others on arrival on 6 September and sent to the men's barracks, where he was reunited with Otto Frank. On 29 October, he was transferred with 59 other medics to Sachsenhausen and from there to Neuengamme on an unknown date. In the infirmary there, Pfeffer died of enterocolitis at age 55 on 20 December 1944, according to the camp's records.

Посмертная репутация

Согласно исследованиям, проведенным Мелиссой Мюллер для своей книги «Анна Франк: Биография», Шарлотта Пфеффер вышла замуж за Фрица Пфеффера посмертно в 1950 году, с ретроспективной датой 31 мая 1937 года. Она отдалилась от его сына Вернера, но оба объединились в защите Пфеффера после публикации дневника Анны Франк в 1947 году, считая, что портрет, созданный Франк, и псевдоним, который она выбрала для него, мистер Дюссель (немецкое слово, означающее «глупец»), использованный Отто в книге, наносили ущерб его памяти. Отто Франк пытался успокоить их, напоминая о юности своей дочери и ее нелицеприятных портретах других скрывавшихся людей. Последующие искажения этого портрета в пьесе 1955 года и фильме 1959 года (где Пфеффера сыграл комик Эд Уинн) побудили Шарлотту Пфеффер связаться со сценаристами Альбертом Хэкетом и его женой Фрэнсис Гудрич, чтобы пожаловаться на то, что они клеветали на ее покойного мужа, изображая его невежественным в отношении еврейских традиций. Хакетты ответили, что их сценарий не отражает реальность и что для ознакомления нееврейской аудитории со значением иудейских обрядов необходимо, чтобы один из персонажей был в них некомпетентен. Пфеффер указала на то, что ее муж был набожным евреем и владел ивритом в совершенстве, но образ «мистера Дюсселя» остался неизменным. Возмущенная неправдоподобным портретом, Шарлотта Пфеффер прервала отношения с Отто Франком и Мип Гиес по мере роста славы Анны Франк в послевоенные десятилетия и отказывалась давать интервью. Вернер Пфеффер поддерживал связь с Отто Франком и незадолго до смерти от рака в 1995 году имел возможность встретиться с Гиес, чтобы поблагодарить ее за попытку спасти жизнь его отца. Эта встреча была заснята для документального фильма «Анна Франк: Воспоминания». После ее смерти в 1985 году с амстердамского блошиного рынка были спасены письма, написанные Фрицем Пфеффером своей жене, и коробка с его фотографиями, а также некоторые вещи Шарлотты Пфеффер. В своих мемуарах Мип Гиес пишет: «Фотографии доктора Пфеффера показывают красивого, образованного человека, которого я знала, а не шута, которого Анна так недоброжелательно описала в своем дневнике». Игра Эда Уинна в роли Пфеффера (как Дюсселя) в фильме Джорджа Стивенса «Дневник Анны Франк» (1959) принесла ему номинацию на премию «Оскар» как лучшему актеру второго плана.

According to research done by Melissa Müller for her book Anne Frank: The Biography, Charlotte Pfeffer married Fritz Pfeffer posthumously in 1950, with retrospective effect to 31 May 1937. She had become estranged from his son Werner, but both were united in their defense of Pfeffer after the publication of Anne Frank's diary in 1947, feeling that Frank's portrait of him—and of the pseudonym she had chosen for him, Mr. Dussel (German for "nitwit"), which Otto chose to use in the book—was injurious to his memory. Otto Frank tried to placate them by reminding them of his daughter's youth and of her unflattering portraits of some of the other people in hiding. The subsequent exaggerations of this portrait in the 1955 play and 1959 film (in which Pfeffer was played by comic actor Ed Wynn) led Charlotte Pfeffer to contact screenwriters Albert Hackett and his wife Frances Goodrich to complain that they were libeling her deceased husband, who was depicted as ignorant about Jewish traditions. The Hacketts replied that their script did not mirror reality and that to inform a non Jewish audience of the significance of Judaic ceremonies, one character had to be ignorant of them. Pfeffer pointed out that her husband was a devout Jew and master of Hebrew, but the character of "Mr. Dussel" remained unchanged. Embittered by the unrepresentative portrait, Charlotte Pfeffer severed her links with Otto Frank and Miep Gies as Anne Frank's fame grew in the decades after the war, and refused interview requests. Werner Pfeffer remained in touch with Otto Frank and had the opportunity to meet Gies shortly before dying of cancer in 1995, to thank her for her attempt to save his father's life. The meeting was recorded for the documentary film Anne Frank Remembered. A collection of letters written by Fritz Pfeffer to his wife and a box of photographs of him were rescued, with some of Charlotte Pfeffer's possessions, from an Amsterdam flea market after her death in 1985. In her memoir, Miep Gies writes that "The photos of Dr. Pfeffer reveal the handsome, cultured man I knew, rather than the buffoon that Anne so unkindly described in her diary." Ed Wynn's portrayal of Pfeffer (as Dussel) in George Stevens' film The Diary of Anne Frank (1959) earned him a nomination for an Academy Award as Best Supporting Actor.

Источники и дальнейшее чтение

Дневник юной девушки: Окончательное издание, Анна Франк, перевод Сьюзан Массотти, под редакцией Отто Х. Франка и Мирjam Пресслер, Anchor Books, 1995. Соседка Анны Франк, Нанда ван дер Зе, Aspekt, 2003. По следам Анны Франк, Эрнст Шнабель, Pan, 1959. Воспоминания об Анне Франк, Мип Гис и Элисон Лесли Голд, Simon & Schuster, 1988. Анна Франк: размышления о её жизни и наследии, под редакцией Хаймана А. Энзера и Сандры Солотарофф Энзер, Университет Иллинойса, 2000. Розы из земли, Кэрол Энн Ли, Penguin, 1999. Анна Франк. Биография, Мелисса Мюллер, Metropolitan Books, 1998. Последняя тайна тайного убежища: Нерассказанная история Анны Франк, её безмолвного защитника и предательства семьи, Юоп ван Вийк Воскюйль и Йерун Де Бруйн, Simon & Schuster, 2023.