Мемориальный центр геноцида Мурамби: трагедия и память Руанды.
Murambi Genocide Memorial Centre
Мемориальный центр Murambi в Руанде: место массового убийства 1994 года. Один из шести крупнейших мемориалов геноцида против тутси в Руанде. История трагедии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Техническая школа Мурамби, ныне известная как Мемориальный центр геноцида Мурамби, находится недалеко от города Мурамби на юге Руанды.
The Murambi Technical School, now known as the Murambi Genocide Memorial Centre, is situated near the town of Murambi in southern Rwanda.
Описание
Этот Мемориальный центр – один из шести крупных центров в Руанде, посвященных памяти жертв геноцида 1994 года против тутси в Руанде. Другие – Мемориальный центр Кигали, Мемориальный центр Нтарама, а также мемориалы в Ньямате, Бисеро и Ньярубуе. Это место стало местом массового убийства во время геноцида в Руанде в 1994 году. Когда начались убийства, тутси в этом районе попытались укрыться в местной церкви. Однако епископ и мэр заманили их в ловушку, отправив в техническое училище, заверив, что их защитят французские войска. Официальные данные о 50 000 погибших не соответствуют количеству обнаруженных тел, даже с учетом еще нераскрытых могил и неопознанных останков. По словам гида мемориала, французы использовали тяжелую технику для рытья ям, в которые были сложены тела тысяч людей. Затем над массовыми захоронениями был построен волейбольный корт, чтобы скрыть произошедшее. Среди экспонатов – тела детей и младенцев. Считается, что в Мурамби выжили всего 34 человека. Здание школы сейчас является музеем геноцида, где представлены скелеты и мумифицированные тела некоторых из тысяч жертв, убитых в провинции Гиконгоро в 1994 году. В своем исследовании мемориалов геноцида в Руанде Тимоти Лонгман утверждает, что, хотя тела, выставленные в Мурамби, преподносятся как останки убитых на месте, на самом деле они были привезены в Мурамби из окрестных районов. Те, кто был убит в Мурамби, были захоронены в братских могилах на территории мемориала в 1996 году.
This Memorial Center is one of six major centres in Rwanda that commemorate the 1994 genocide against Tutsi in Rwanda. The others are the Kigali Memorial Centre, Ntarama Memorial Centre and others at Nyamata Genocide Memorial Centre, Bisesero Memorial Centre and Nyarubuye. This was the site of a massacre during the 1994 Rwandan genocide. When the killings started, Tutsis in the region tried to hide at a local church. However, the bishop and mayor lured them into a trap by sending them to the technical school, claiming that French troops would protect them there. The death toll of around 50,000 given by the government is not supported by the number of bodies exhumed, even considering yet to be opened graves and unburied bodies. According to the guide at the memorial, the French brought in heavy equipment to dig several pits where many thousands of bodies were placed. They then placed a volleyball court over the mass graves in an attempt to hide what happened. Among the bodies currently displayed are those of children and infants. Only 34 people are thought to have survived the massacre in Murambi. The school building is now a genocide museum exhibiting the skeletons and mummified bodies of some of the thousands of people killed in Gikongoro Province in 1994. In his study of Rwandan genocide memorials, Timothy Longman argues that although the bodies on display at Murambi are presented as those of people killed on site, in reality they are bodies brought to Murambi from throughout the surrounding area. Those killed at Murambi were buried in mass graves on site in 1996.