Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа Оджибве в Миннесоте
Ojibwe band in Minnesota
Группа Оджибве Лич-Лейк, также известная как группа чиппева-индейцев Лич-Лейк или группа Оджибве из племени чиппева Миннесоты (Ojibwe: Gaa zagaskwaajimekaag Ojibweg) – это группа Оджибве, расположенная в Миннесоте, и одна из шести, составляющих племя чиппева Миннесоты. По состоянию на март 2014 года в группе насчитывалось 9426 зарегистрированных членов племени. Земельная база группы – индейская резервация Лич-Лейк, включающая в себя одиннадцать общин, объединенных в три округа, согласно конституции племени.
The Leech Lake Band of Ojibwe, also known as the Leech Lake Band of Chippewa Indians or the Leech Lake Band of Minnesota Chippewa Tribe (Ojibwe: Gaa zagaskwaajimekaag Ojibweg) is an Ojibwe band located in Minnesota and one of six making up the Minnesota Chippewa Tribe. The band had 9,426 enrolled tribal members as of March 2014. The band's land base is the Leech Lake Indian Reservation, which includes eleven communities aggregated into three districts, as defined in the tribal constitution,
Социально-экономические инициативы
Группа Оджибве из Лич-Лейк управляет тремя казино: Cedar Lakes Casino and Hotel в Касс-Лейк на территории резервации Лич-Лейк; Northern Lights в Уокер; и White Oak в Дир-Ривер. Отдел развития бизнеса группы также управляет комплексом Che We Ka E Gon в Касс-Лейк, который включает в себя магазин товаров повседневного спроса и автозаправочную станцию, сувенирный магазин и магазин канцелярских товаров. Кроме того, группа управляет заправочной станцией Northern Lights Express, расположенной рядом с казино Northern Lights. Казино и отель Palace были заменены новым казино-отелем Cedar Lakes Casino Hotel, который открылся 8 августа 2019 года в Касс-Лейк, штат Миннесота. Помимо экономических инициатив, группа Оджибве из Лич-Лейк основала два крупных образовательных проекта: школу Bug O Nay Ge Shig, общеобразовательную школу с 1 по 12 класс, и племенной колледж Лич-Лейк, который присуждает степени младшего специалиста. Как и группы Red Lake и White Earth, группа Лич-Лейк известна своей традицией пения гимнов на языке Оджибве.
The Leech Lake Band of Ojibwe operates three casinos: Cedar Lakes Casino and Hotel in Cass Lake on the Leech Lake Reservation; Northern Lights in Walker; and White Oak in Deer River. The Band's Business Development Division also operates the Che We Ka E Gon Complex in Cass Lake, which consists of a convenience store and gas station, a gift shop, and an office supply store. Additionally, the Band operates the Northern Lights Express, a gas station near the Northern Lights Casino. The Palace Casino and Hotel was replaced by the new Cedar Lakes Casino Hotel, which opened on August 8, 2019 in Cass Lake, MN. In addition to economic initiatives, the Leech Lake Band of Ojibwe has founded two major educational initiatives: the Bug O Nay Ge Shig School, an open enrollment K 12 school, and Leech Lake Tribal College, which grants associate degrees. Like the Red Lake and White Earth Bands, the Leech Lake Band is known for its tradition of singing hymns in the Ojibwe language.
Образование
Школы племен — школа Bug O Nay Ge Shig и колледж племени Лич Лейк.
The tribal schools are Bug O Nay Ge Shig School and Leech Lake Tribal College.