Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Временной поток – это метафорическое представление времени как потока, текущей массы воды. В «Новых смелых словах: Оксфордском словаре научной фантастики» этот термин определяется более узко как: «последовательность всех событий от прошлого к будущему, особенно когда она воспринимается как одна из множества подобных последовательностей». Временной поток – это нормальное течение или ход времени и его историческое развитие в заданном измерении реальности. Концепция временного потока и возможность перемещения внутри и вокруг него – фундаментальные элементы жанра научной фантастики. Эта концепция широко использовалась в мифологии и художественной литературе. Эта аналогия полезна в нескольких аспектах:
The timestream or time stream is a metaphorical conception of time as a stream, a flowing body of water. In Brave New Words: The Oxford Dictionary of Science Fiction, the term is more narrowly defined as: "the series of all events from past to future, especially when conceived of as one of many such series". Timestream is the normal passage or flow of time and its historical developments, within a given dimension of reality. The concept of the time stream, and the ability to travel within and around it, are the fundamentals of a genre of science fiction. This conception has been widely used in mythology and in fiction. This analogy is useful in several ways:
Потоки текут только в одном направлении. Время движется только вперед. Потоки текут непрерывно. Время никогда не останавливается. Человек может находиться в потоке, но его будет нести течением. Человек существует во времени, но движется вместе с ним. Некоторые физики и писатели-фантасты предполагают, что время разветвляется – оно разделяется на альтернативные вселенные (см. многомировую интерпретацию). Потоки могут сходиться и расходиться. Исследователь научной фантастики Эндрю Сойер пишет: «Парадоксы времени – движемся ли мы во времени, или время движется рядом с нами? Существует ли оно на самом деле или это лишь иллюзия нашего ограниченного восприятия? – это вопросы, над которыми размышляют как физики, так и философы».
Streams flow only one way. Time moves only forward. Streams flow constantly. Time never stops. People can stand in a stream, but will be pulled along by it. People exist within time, but move with it. Some physicists and science fiction writers have speculated that time is branching—it branches into alternate universes (see many worlds interpretation). Streams can converge and also diverge. Science fiction scholar Andrew Sawyer writes, "The paradoxes of time—do we move in time, or does it move by us? Does it exist or is it merely an illusion of our limited perception?—are puzzles that exercise both physicists and philosophers "
Художественная литература
В художественной литературе альтернативную преемственность иногда называют альтернативной временной линией.
In fiction, an alternate continuity is sometimes called an alternate timestream.
Научная фантастика
"Поток времени" – научно-фантастический роман 1946 года, написанный Джоном Тейном (псевдоним Эрика Темпл Белла), – первый роман, представивший время как текущий поток. Первоначально он публиковался в журнале «Чудо-истории» в четыре части с декабря 1931 года по март 1932 года. Исследователь научной фантастики Э. Ф. Блайлер описал, как Тейн использовал эту метафору:
The Time Stream, a 1946 science fiction novel by author John Taine (pseudonym of Eric Temple Bell), is the first novel to see time as a flowing stream. It was originally serialized in Wonder Stories, in four parts, from December, 1931, to March, 1932. Science fiction scholar E. F. Bleiler described how Taine employed the metaphor:
Основная концепция заключается в том, что время – это круговой поток, вечно текущий, где далекое прошлое переплетается с далеким будущим. Определенным людям возможно мысленно войти в этот поток и перемещаться в любом направлении, хотя это и опасное предприятие, поскольку их может непредсказуемо унести течением. В Сан-Франциско девять человек, которых преследуют случайные воспоминания о [планете] Эос, объединяются, чтобы исследовать поток времени. Они переживают критические моменты в обоих временных периодах. Другой роман середины века, использовавший этот термин в названии, – «Корабль, плывущий по течению времени» (1965) Г. С. Эдмондсона (псевдоним Хосе Марио Гарри Ордоньеса Эдмондсона и Коттона). Джон Клют пишет, что это произведение «и его продолжение, "Плавание в море столетий" (1981), – занимательные и красочно описанные истории в духе «Фантастического путешествия», повествующие об американском корабле и его случайных путешествиях во времени. Они остаются его самыми успешными книгами». Среди других художественных произведений с этим термином – роман 1999 года Дж. Роберта Кинга «Временные потоки», сборник рассказов 1993 года Майкла Муркока «Скиталец по временным потокам» и рассказ Чарльза М. Саплака «Backwater by the Time Stream» (Manifest Destiny #1, Зима 1993). Рассуждая о теме параллельных вселенных, в энциклопедической статье, которую можно применить и к концепции потоков времени, Брайан Стаблфорд и Дэвид Лэнгфорд пишут: «Параллельный мир – это другая вселенная, расположенная «рядом» с нашей, смещенная от нее вдоль пространственного четвертого измерения (параллельные миры в научной фантастике часто называют «другими измерениями»). Хотя целые вселенные могут существовать параллельно в этом смысле, большинство историй сосредоточены на параллельных Землях. Идея параллельных миров служит удобной основой для концепции альтернативной истории и часто используется в этом качестве. Представление о том, что другие миры существуют параллельно нашему и иногда соединяются с ним, – одна из древнейших спекулятивных идей в литературе и легендах; примеры варьируются от страны фей до «астрального плана» спиритуалистов и мистиков. Существует две основные фольклорные темы, связанные с этим понятием: в одной обычный человек переносится в фантастическую страну, где он переживает приключения и может обрести любовь и удовлетворение, недостижимые на Земле; в другой – общение или визит из другого мира влияет на жизнь человека в этом мире, часто причиняя ему вред или уничтожая его. Обе эти модели широко распространены в современной фантастической литературе, формируя целые поджанры. Распространенным вариантом этой темы является идея о множестве почти идентичных миров, существующих параллельно: альтернативных мирах, в которых не произошло значительных изменений».
The basic concept is that time is a circular stream that runs eternally, with far past blending into far future. It is possible for certain individuals to enter this stream mentally and move in either direction, although this is a dangerous venture, for they may be carried away erratically by the stream. In San Francisco nine associates, who have been troubled by occasional memories of [the planet] Eos, band together to explore the time stream. They live out crisis moments in both times. Another mid century novel which employed the term in its title was The Ship That Sailed the Time Stream (1965) by G. C. Edmondson (pseudonym of José Mario Garry Ordoñez Edmondson y Cotton). John Clute writes that this "and its sequel, To Sail the Century Sea (1981), are amusingly and graphically told Fantastic Voyage tales involving a US ship and its inadvertent Time Travels. They remain his most successful books." Other fiction titles with the term include J. Robert King's 1999 novel Time Streams , Michael Moorcock's 1993 collection A Nomad of the Time Streams , and Charles M. Saplak's short story "Backwater by the Time Stream" (Manifest Destiny #1, Winter 1993). Discussing the theme of parallel universes, in an encyclopedia article which can usefully be applied to the concept of timestreams, Brian Stableford and David Langford write, "A parallel world is another universe situated 'alongside' our own, displaced from it along a spatial fourth Dimension (parallel worlds are often referred to in sf as 'other dimensions'). Although whole universes may lie parallel in this sense, most stories focus on parallel Earths. The parallel world idea forms a useful framework for the notion of Alternate History, and is often used in this way The idea that other worlds lie parallel to our own and occasionally connect with it is one of the oldest speculative ideas in literature and legend; examples range from Fairyland to the 'astral plane' of Spiritualists and mystics. There are two basic folkloristic themes connected with the notion; in one, an ordinary human is translocated into a fantasy land where s/he undergoes adventures and may find the love and fulfilment that remain beyond reach on Earth; in the other, a communication or visitation from the other world affects the life of an individual within this world, often injuring or destroying that person. Both patterns are very evident in modern imaginative fiction, shaping whole subgenres A common variant of the theme is that of a multiplicity of almost identical worlds existing in parallel: alternate worlds in which there has been no significant change."
Фантастическая литература
Рик Сатклифф дает определение в кратком эссе о своем творчестве: "Поток времени – это устройство альтернативной истории, используемое в произведениях Рика Сатклиффа. Это среда, в которой существуют различные альтернативные Земли, или, если угодно, он обеспечивает связь между ними, подобно лесу между мирами у К. С. Льюиса – месту между мирами". Хотя ученый Джон Грант и не обсуждает поток времени как таковой, он рассматривает связанную тему – временной сдвиг: "Как правило, герои [возвращаются] в исходную точку, но часто случается, что после неоднократных временных сдвигов "путешественник" решает остаться в другом периоде. Обычно между персонажем и более ранним временем существует эмоциональная или психологическая связь – чаще всего любовь. Неудивительно, что временные сдвиги являются неотъемлемой частью поджанра романтической фантастики, известного как паранормальный роман, примером чего служит «Чужестранка» (1991) Дианы Гэболдон и ее продолжения".
Rick Sutcliffe provides a definition in a brief essay on his own fiction: "The timestream is an alternate history device used in Rick Sutcliffe's fiction. It is the medium in which the various alternate earths exist, or, if one prefers, it provides the connections among them, in the manner of C. S. Lewis' wood between the worlds a place between." While not discussing the timestream per se, scholar John Grant discusses a related topic, that of the time slip: "Generally protagonists [return] to their starting points but a frequent device is that, after repeated timeslips, the 'traveler' chooses to remain in the other period. Generally there is an emotional or psychological connection of some kind between the character and the earlier time — most often love Unsurprisingly, timeslips are a staple of the subgenre of romance fiction called the Paranormal Romance, exemplified by Diana Gabaldson's Outlander (1991) and its sequels."