Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Путиан или Путиен (莆田, путинский диалект: Pó chéng), также известный как Пуян (莆阳) и Пусянь (莆仙), исторически известный как Синхуа или Хинхуа (兴化/兴华), — город префектурного уровня в восточной провинции Фуцзянь, Китай. Он граничит с городом Фучжоу на севере, городом Цюаньчжоу на юге и заливом Синхай Тайваньского пролива на востоке. Река Мулан протекает через южную часть города.
the city in China
Putian or Putien (, Putian dialect: Pó chéng), also known as Puyang (莆阳) and Puxian (莆仙), historically known as Xinghua or Hing Hwa , is a prefecture level city in eastern Fujian province, China. It borders Fuzhou City to the north, Quanzhou City to the south, and the Taiwan Strait's Xinghai Bay to the east. The Mulan River flows through the southern part of the city.
История
Впервые Путянь был основан как административный округ в 568 году в качестве уездного города во времена династии Чэнь. В 979 году Путянь был преобразован в город военного управления. Путянь известен как столица поддельных кроссовок, где производители контрафакта защищены от преследования по международному законодательству об интеллектуальной собственности печально известными коррумпированными местными судами.
Putian was first founded as an administrative area in the year of 568 as a city county during the Chen dynasty. Putian was later established as a military administered city in 979. Putian is known as the counterfeit sneaker capital with counterfeiters protected from internationally intellectual property law enforcement by the notoriously corrupt local courts.
Язык
Говорят на путяньхуа (莆田话), поддиалекте минского диалекта китайского языка.
Pó chéng uā (莆田话), a sub dialect of Min Chinese is spoken.
Экономика
Путиан стал экспортной базой для продукции провинции Фуцзянь. Основные отрасли промышленности – производство обуви, пивоварение, электроника, швейная промышленность, фрукты, овощи, машиностроение и электротехника. Особенно этот район известен высококачественными подделками обуви и преобладанием китайской частной медицины.
Putian has become an export base for Fujian products. The main industries are shoe making, brewing, electronics, garments, fruits, vegetables, machinery and electrical goods. In particular, the area is known for high quality counterfeits of shoes and the domination of Chinese private healthcare.
Культура
Путиан известен путианьской (хэнхуа) кухней – уникальным стилем, в котором особое внимание уделяется свежим морепродуктам. Особенно славятся моллюски дуото, добываемые в районе деревни Дуото.
Putian is known for Putian (Henghwa) cuisine, a unique style of cuisine that places a heavy emphasis on fresh seafood. Duotou clams, locally harvested around the village of Duotou, are particularly well known.
Туризм
Остров Мейчжоу, наиболее известный как легендарное место рождения богини Мазу, расположен вблизи побережья Путяня. Согласно легендам, Мазу в земном воплощении скончалась на берегу моря в гавани Сяньлян, в прибрежной зоне Путяня, где Храм Мазу Сяньлян принимает паломников из различных провинций Китая и Тайваня, особенно во время церемоний, посвященных годовщине смерти богини, проводимых в октябре. Благодаря тому, что в Путяне находятся "самые священные места для почитателей Мазу", город известен как "родина Мазу".
Meizhou Island, most famous for being the legendary birthplace of the goddess Mazu, is located closely offshore of Putian. According to legends, Mazu in her earthly incarnation died on the seashore of Xianliang Harbor, in the coastal area of Putian, where Xianliang Mazu Temple hosts pilgrims from different Chinese provinces and from Taiwan, particularly for the ceremonies commemorating the goddess' death held in October. Because of its hosting "the most sacred places for Mazu believers," Putian is known as "Mazu's hometown."