Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джон Винсент Риган (12 сентября 1912 – 11 августа 1988) – австралийский футболист, выступавший за «Коллингвуд» в Викторианской футбольной лиге (VFL) в 1930-х и 1940-х годах.
Australian rules footballer
John Vincent Regan (12 September 1912 – 11 August 1988) was an Australian rules footballer who represented Collingwood in the Victorian Football League (VFL) during the 1930s and 1940s.
Игровая карьера
Начинавший в «Норткоте», Реган испытывал трудности в первые несколько сезонов и был опробован на различных позициях, прежде чем закрепился на позиции защитника. Сражаясь с такими нападающими, как Боб Пратт из «Южного Мельбурна» (которого Реган считал своим самым сложным соперником), Гарри Валленс из «Карлтона», Джек Титус из «Ричмонда» и Билл Мур из «Сент-Килды», Реган заслужил титул «Принца защитников». Он был великолепным игроком в верховой борьбе и превосходно выполнял удары по мячу. Архивные кадры демонстрируют, как он использовал ныне устаревший удар «дроп-кик» при вводе мяча в игру. В замедленной съемке видны его идеальный баланс и точность. Реган был одним из лучших игроков в победных сезонах «Коллингвуда» 1935 и 1936 годов, оба – против «Южного Мельбурна». В мае 1938 года, во время матча против «Карлтона», Реган сильно упал и получил двойной вывих локтя. Он провел неделю в больнице Святого Винсента и пропустил девять матчей. Он успел восстановиться и принять участие в финальной кампании «Коллингвуда», но второй год подряд потерпел поражение, когда «Карлтон» выиграл чемпионат 1938 года. В январе 1942 года Реган объявил о завершении футбольной карьеры, чтобы присоединиться к салезианской общине в Санбери в качестве брата-мирянина. В феврале 1943 года, когда Австралия активно участвовала во Второй мировой войне, Реган поступил на службу в Королевские военно-воздушные силы Австралии (RAAF) в звании ведущего авиационного техника. Он вернулся в 1943 году и стал капитаном «Коллингвуда». В апреле 1946 года, вскоре после демобилизации, Реган вернулся в «Коллингвуд» и так хорошо тренировался, что был включен в состав на матч первого тура сезона 1946 года против «Хоторна». В марте 1947 года было объявлено о назначении Регана тренером футбольного клуба «Калгурли Сити» в Футбольной лиге Голдфилдс. Чемпион «Эссендона» Дик Рейнольдс считал Регана лучшим защитником, которого он когда-либо видел. В статье для мельбурнской газеты The Argus Рейнольдс вспоминал, как наблюдал за игрой Регана в матчах штата против таких игроков, как Кен Фармер из Южной Австралии и Джордж Доиг из Западной Австралии, и говорил: «Он заставлял их выкладываться на полную, чтобы забить каждый гол против него. Было здорово видеть, как он опекает их, перехватывает мяч или выбивает его, а затем, с большой скоростью и прекрасным ударом, отправляет мяч в нужное положение для атаки. Его быстрое мышление и хладнокровие в критические моменты сделали его звездой защиты». Во время своей игровой карьеры Реган работал клерком в Службе социального обеспечения Содружества в Мельбурне. В 1997 году, когда была объявлена команда века «Коллингвуда», Реган был назван защитником. В 2004 году, на церемонии открытия Зала славы «Коллингвуда», Реган вошел в число 18 игроков, принятых в зал. Игрок «Коллингвуда», занявший пятое место в голосовании за звание лучшего игрока клуба, награждается трофеем имени Джека Регана.
Recruited from Northcote, Regan struggled in his first few seasons and was tried in a variety of positions before he established himself at full back. Taking on and matching full forwards like South Melbourne's Bob Pratt (whom Regan regarded as his most difficult opponent), Carlton's Harry Vallence, Richmond's Jack Titus and St Kilda's Bill Mohr, Regan earned his title as the "Prince of Full backs". He was a magnificent mark and a superb kick. Archival footage shows him using the now defunct drop kick for his kick ins. In slow motion they demonstrate his perfect balance and timing. Regan was among the best players in the Magpies' 1935 and 1936 premiership victories, both against South Melbourne. In May 1938, during a match against Carlton, Regan fell heavily and suffered a double dislocation of an elbow. He spent a week at St Vincent's Hospital, and ended up missing nine matches. He recovered in time to play a part in Collingwood's finals campaign, but again for the second successive year was on the losing end as Carlton emerged victorious with the 1938 pennant. In January 1942 Regan announced his retirement from football to join the Salesian community at Sunbury as a lay brother. In February 1943, with Australia now involved heavily in the Second World War, Regan enlisted with the Royal Australian Air Force (RAAF) and served as a leading aircraftman. He returned in 1943 to captain Collingwood. In April 1946, shortly after being discharged from military service, Regan returned to Collingwood and trained so well that he was selected for their Round 1 match of the 1946 season against Hawthorn. In March 1947, it was announced that Regan had been appointed coach of Kalgoorlie City Football Club in Goldfields Football League. Essendon champion Dick Reynolds considered Regan the best full back he ever saw. In an article for Melbourne newspaper The Argus Reynolds recounted watching Regan play state football against the likes of Ken Farmer from South Australia and George Doig from Western Australia and said: [H]e made them earn every goal they kicked against him. It was great to see the way in which he shadowed them or marked or punched the ball away, and then, with great dash and a beautiful kick, sent the ball in the right position for an attack. His quick thinking and unruffled style at critical moments made him a star full back. During his playing career, Regan had worked as a clerk for the Commonwealth Social Service in Melbourne. In 1997, when the Collingwood Team of the Century was announced, Regan was named at full back. In 2004, at the launch of the Collingwood Hall of Fame, Regan was one of 18 inducted players. The Collingwood player who finishes fifth in the club's best and fairest count is awarded the Jack Regan Trophy.