Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт Оуэн Биггс Уилсон (родился 4 января 1965 года) — английский политик и политический автор. Он был избран членом парламента от избирательного округа Рединг-Ист на всеобщих выборах 2005 года, переизбирался на выборах 2010 и 2015 годов, прежде чем потерпел поражение в 2017 году. 27 сентября 2014 года он занял должность министра по делам гражданского общества в аппарате Кабинета министров.
English politician and political author
Robert Owen Biggs Wilson (born 4 January 1965) is an English politician and political author. He was elected Conservative Member of Parliament for the Reading East parliamentary constituency in the 2005 general election, being re elected in the elections of 2010 and 2015, before being defeated in 2017. He became Minister for Civil Society in the Cabinet Office on 27 September 2014.
Ранние годы
Уилсон родился и вырос в южном Оксфордшире. Он учился в школе Уоллингфорд, а затем, с 1984 по 1988 год, в университете Рединга, где изучал историю. Последний год обучения в университете он провёл в должности президента студенческого союза университета Рединга. Уилсон был членом Социал-демократической партии.
Wilson was born and brought up in south Oxfordshire. He attended Wallingford School and then, between 1984 and 1988, the University of Reading, where he studied history. He spent his final year at university as the President of the Reading University Students' Union. Wilson was a member of the Social Democratic Party.
Местное самоуправление
Уилсон вступил в Консервативную партию и был избран одним из трех советников от избирательного округа Темза в Редингском окружном совете в 1992 году, прослужив один срок (до 1996 года). В 1997 году он безуспешно баллотировался в округе Болтон-Норт-Ист на всеобщих выборах. Пейдж заменила действующего члена парламента, Джейн Гриффитс из Лейбористской партии, которую ее партия сняла с выборов. Доля голосов, отданных за консерваторов, увеличилась на 3,4%.
Wilson joined the Conservatives, and was elected as one of three councillors for the Thames ward of Reading Borough Council in 1992, serving one term (until 1996). In 1997, he unsuccessfully contested Bolton North East at that year's general election. Page had replaced sitting MP, Labour's Jane Griffiths, who had been de selected by her party. The Conservative share of the vote increased by 3.4%.
Депутат парламента 2010-2015 годов
6 мая 2010 года Уилсон был переизбран избирателями Ридинга-Ист с перевесом в 15,2% от числа проголосовавших и 42,6% от общего числа голосов. В сформированном в мае 2010 года коалиционном правительстве консерваторов и либеральных демократов либеральные демократы заняли министерские посты. Уилсон, входивший в число теневых министров предыдущего парламента, не получил предложений занять должность министра в коалиции. В 2010 году он был назначен парламентским частным секретарем государственного секретаря по вопросам культуры, средств массовой информации и спорта, депутата парламента Джереми Ханта. Ранее ему предлагали должность младшего парламентского секретаря (кнута), но он отказался, так как продолжал работать над той же книгой. Месяц спустя после завершения работы над книгой, которую он считал несовместимой с пребыванием на руководящей должности в правительстве или оппозиции, он стал министром по делам гражданского общества, в ведении которого находились вопросы благотворительности, волонтерства и социального предпринимательства.
On 6 May 2010, Wilson was re elected by the people of Reading East with a majority of 15.2% of those who voted and 42.6% of the vote. In the resulting Conservative and Liberal Democrat coalition government from May 2010, the Liberal Democrats shared in ministerial positions. Wilson was among Shadow Ministers in the previous Parliament that were not offered a position as a Minister in coalition. In 2010 he was appointed Parliamentary Private Secretary to the Secretary of State for Culture, Media and Sport, Jeremy Hunt MP. He had earlier been offered a position as a junior government whip but refused this as still writing the same book. He became the Minister for Civil Society which entails charities, volunteering and social enterprise, which he accepted a month after finishing the book, which he assessed as incompatible with being in a senior government or opposition role.
Депутат парламента 20152017
8 мая 2015 года Уилсон был вновь переизбран жителями Ридинга-Ист, получив 23 217 голосов и большинство в 6 520 голосов, по сравнению с 7 605 голосами в 2010 году. Вскоре после сохранения своего места на всеобщих выборах 2015 года, Уилсон вызвал споры своим высказыванием в Twitter, в котором он, казалось, проявил незаинтересованность в решении растущей проблемы бездомности в своем избирательном округе. На вопрос о том, как сокращения расходов его партии помогут решить эту проблему, он ответил: "Не обижайтесь из-за поражения". Это вызвало значительное возмущение в сети, включая петицию на платформе 38 Degrees с требованием его отстранения от должности. В июле 2015 года ему пришлось оправдывать свои требования по компенсации транспортных расходов, которые включали 9 пенсов за поездку на автомобиле протяженностью 352 ярда до мероприятия в избирательном округе и 60 пенсов за поездку на велосипеде между офисом избирательного округа, железнодорожным вокзалом и домом. Он заявил, что указание таких незначительных сумм в отчете о расходах может показаться "необычным", но отметил, что годовой пробег "в сумме получается значительным". Он подчеркнул, что не запрашивал компенсацию расходов на проживание в Лондоне с тех пор, как стал членом парламента в 2005 году, что позволило сэкономить налогоплательщикам "сотни тысяч фунтов стерлингов". Однако, поскольку он ездит на работу большинство дней, это означает, что он несет расходы на парковку и пробег. В преддверии референдума о членстве в ЕС в 2016 году Уилсон публично заявил, что считает, что Великобритании следует оставаться членом Европейского союза, но не принимал активного участия в предвыборной кампании, поскольку полагал, что должен сохранять нейтралитет. В 2017 году он проголосовал за запуск статьи 50.
On 8 May 2015, Wilson was again re elected by the people of Reading East, with 23,217 votes and a majority of 6,520, compared to 7,605 in 2010. Shortly after retaining his seat in the 2015 general election, Wilson sparked controversy with a remark on Twitter in which he seemed to show a lack of interest in solving his constituency's rising homelessness problem. When asked about how his party's cuts would help solve it, he responded with "Don't be a bad loser." This sparked considerable outrage online, including a petition on 38 Degrees for him to be removed from office. In July 2015, he was forced to defend his claims for travel expenses, which included 9p for a 352 yard car journey to a constituency event and 60p for a journey on his bicycle between his constituency office, the railway station and home. He said that putting such small costs on expenses might seem "odd", but said that over a year mileage "does add up". He pointed out he had not claimed any accommodation expenses in London since becoming an MP in 2005, saving taxpayers "hundreds of thousands of pounds. However, as I do commute most days it does mean I incur parking and mileage expenses instead". In the run up to the EU referendum of 2016, Wilson publicly indicated that he believed the UK should remain a member of the European Union whilst not actively campaigning for it since he believed that he should stay neutral. In 2017 he voted to trigger article 50.
Поражение на выборах в июне 2017 года
8 июня 2017 года Уилсон потерпел поражение на всеобщих выборах, назначенных Терезой Мэй в безуспешной попытке увеличить свое большинство перед началом переговоров о выходе из Европейского Союза. Он набрал 23 344 голоса, но уступил Мэтту Родде, кандидату от Лейбористской партии, который получил 27 093 голоса, опередив Уилсона на 3 759 голосов.
On 8 June 2017, Wilson was defeated in the general election called by Theresa May in an unsuccessful attempt to increase her majority prior to the negotiations over the exit from the European Union. He received 23,344 votes, but came second to Matt Rodda, standing for the Labour Party, with 27,093 votes, a majority of 3,759.