Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Это была серия преимущественно небольших морских сражений, которые происходили вдоль побережья современной Украины во время русско-турецкой войны (1787–1792), когда русские и турецкие корабли и лодки поддерживали свои сухопутные армии в борьбе за контроль над Очаковом – важным стратегическим пунктом. Основные морские действия развернулись 17, 18, 28 и 29 июня, а также 9 июля 1788 года. 9 июля крупные турецкие корабли покинули район, а 14 июля вступили в бой с русской Севастопольской эскадрой примерно в 100 милях к югу.
This was a series of mainly small ship actions which occurred along the coast of what is now Ukraine during the Russo Turkish War (1787–1792) as Russian and Turkish ships and boats supported their land armies in the struggle for control of Ochakov, a strategic position. The main actions at sea happened on 17, 18, 28 and 29 June and 9 July 1788. On 9 July also, the larger Turkish ships left and on 14 July they fought the Russian Sevastopol Squadron about 100 miles to the south.
Стороны
У русских был небольшой парусный флот, которым командовал Алексиано, но 6 июня окончательно перешедший под командование Джона Пола Джонса, и флотилия канонерских лодок (состав которой менялся по ходу сражения), которой командовал принц Карл Нассау-Зиген. Оба этих офицера были произведены в российские контр-адмиралы и подчинялись князю Потемкину. У турок был крупный смешанный флот, которым командовал капудан-паша (главнокомандующий флотом) Хасан эль-Гази. Часть его кораблей подошла ближе для поддержки боя, а часть оставалась в стороне. Точно определить состав этого флота сложно. Вероятно, большинство кораблей представляли собой вооруженные торговые суда, несли около 40 орудий, и некоторые из них были крупнее. Разные источники приводят разные данные, но согласно списку от 8 апреля из Стамбула, флот состоял из 12 линейных кораблей, 13 фрегатов, 2 бомбардирских кораблей, 2 галеры, 10 канонерских лодок и 6 брандерных кораблей. Также там были шебеки (гребные суда с 30 и более орудиями), но, возможно, их учитывали как фрегаты.
The Russians had a small sailing ship fleet, commanded by Alexiano, but finally taken command of by John Paul Jones on 6 June, and a gunboat flotilla (the makeup of which changed over the course of the fighting), commanded by Prince Charles of Nassau Siegen. Both of these men had been made Russian Rear Admirals, and were themselves commanded by Prince Potemkin. The Turks had a large mixed fleet, commanded by Kapudan Pasha (admiral in chief) Hassan el Ghazi, part of which came in close to support the fighting, and part of which stayed out. It is hard to determine the makeup of this force accurately. Most of its ships were probably armed merchantmen, carrying around 40 guns, a few were probably larger. Different accounts give different numbers, but according to an 8 April list from Istanbul, the fleet consisted of 12 battleships, 13 frigates, 2 bombs, 2 galleys, 10 gunboats and 6 fireships. There were some xebecs (oared vessels of 30 or more guns) as well, but perhaps these were counted as frigates.
Хронология
19 марта 1788 года русский парусный флот переместился с позиции у Херсона на мыс Станислав. 21 апреля Нассау-Зиген достиг Херсона со своей флотилией и 24 апреля вошел в Лиман. 27 мая русская Севастопольская эскадра под командованием графа Войновича попыталась выйти в море, но была вынуждена почти немедленно вернуться из-за неблагоприятных условий. Если бы она вышла, то могла встретить турецкий флот раньше, чем это произошло. 30 мая Джонс прибыл, но уехал для совещания с Суворовым по поводу строительства новой батареи в Кинбурне (на южном побережье, напротив Очакова), вернувшись 6 июня. Тем временем 31 мая прибыл турецкий флот. Русская флотилия слишком долго медлила с отступлением, и один из ее кораблей, двойной шлюп № 2, был настигнут небольшими судами, и его командир, Остен-Сакен, подорвал себя. После незначительного столкновения 17 июня, 18 июня около 7:30 утра 5 турецких галерей и 36 мелких судов атаковали береговой фланг русской линии, перпендикулярной побережью. Поначалу русские могли противопоставить им только 6 галерей, 4 баржи и 4 двойных шлюпа. Около 10 утра эль-Гази прибыл с еще 12 судами, но Нассау-Зиген и Джонс выдвинули авангард, чтобы ввести в бой все свои силы, и в 10:30 турки отступили, потеряв 2 или 3 сожженных и взорванных корабля. Около 11 утра огонь прекратился, и к 12 часам русская флотилия вернулась к парусным кораблям. 27 июня в 12 часов турецкий флот направился к левому (наветренному) концу русской линии, но в 14 часов его флагманский корабль сел на мель, а остальные корабли встали на якорь в беспорядке. Неблагоприятные ветры не позволили русским атаковать до 2 часов ночи 28 июня, когда ветер изменился на северо-восточный, но турецкий корабль был снят с мели, и турки попытались построиться в линию. Около 4 утра русские начали общее наступление, а в 5:15 вступили в бой. Второй турецкий флагман сел на мель, и Нассау-Зиген направил левый фланг своей флотилии для атаки на него. Это ослабило его правый фланг, и "Малый Александр" был потоплен турецкими бомбами. Однако турецкий линкор был сожжен, и та же участь постигла впоследствии и его флагман. В 21:30 турки отступили под огнем очаковской крепости; эль-Гази решил полностью отвести свои парусные корабли, но новая батарея в Кинбурне вынудила его настолько к северу, что 9 его кораблей сели на мель, а на следующее утро русская флотилия окружила их и несколько мелких судов, уничтожив все, кроме одного 54-пушечного линкора, который был снят с мели. Турки потеряли 2 линкора и 885 пленных 28 июня, и, возможно, 8 линкоров, 2 фрегата, 2 шебеки, 1 бомбардирский корабль, 1 галеру и 1 транспорт, и 788 пленных 29 июня. Российские потери составили 18 убитых и 67 раненых в флотилии, и, вероятно, незначительные потери в парусном флоте. Турецкий флот появился у острова Пирезин-Адасы, к западу от Очакова, 1 июля, чтобы попытаться спасти мелкие суда, но решил не проходить мимо батарей снова, и 9 июля вышел в море для встречи с русской Севастопольской эскадрой, с которой он сразился в битве при Фидониси к югу 14 июля. 9 июля русская армия начала штурм Очакова, и русская флотилия атаковала турецкие суда в гавани. Силы, участвовавшие в этом, были следующими: русские: 7 галерей, 7 двойных шлюпов, 7 плавучих батарей, 7 "дековых лодок" и 22 канонерских лодок. Турецкие: 2 20-пушечных шебеки/фрегата, 5 галерей, 1 кырылангич (очень похожий на галеру), 1 16-пушечная бригантина, 1 бомбардирский корабль и 2 канонерские лодки. В 3:15 утра начался огонь. 2 турецких канонерских лодки и 1 галера были захвачены русскими, а остальные сожжены. Огонь прекратился в 9:30. Российские потери составили 24 убитых и 80 раненых.
On 19 March 1788, the Russian sailing fleet moved from its position near Cherson to Cape Stanislav. On 21 April, Nassau Siegen reached Cherson with his flotilla and on 24 April moved into the Liman. On 27 May, the Russian Sevastopol Squadron under Count Voinovitch attempted to leave port but was forced back almost immediately by adverse conditions. If it had sailed, it might have met the Turkish fleet earlier than it did. On 30 May Jones arrived, but left to confer with Suvorov about the building of a new battery at Kinburn (on the south coast, facing Ochakov) before returning on 6 June. Meanwhile, on 31 May the Turkish fleet had arrived. The Russian flotilla waited too long before retreating, and one of its vessels, the double sloop No. 2, was overtaken by small craft and its commander, Osten Sacken, blew himself up. After a minor action on 17 June, on 18 June at about 7.30 am 5 Turkish galleys and 36 small craft attacked the inshore end of the Russian line, which was perpendicular to the coast. At first the Russians had only 6 galleys, 4 barges and 4 double sloops to oppose them. At about 10 a. m. el Ghazi arrived with 12 more vessels, but Nassau Siegen and Jones had advanced the offshore ends to bring their whole forces into action and at 10.30 the Turks withdrew with the loss of 2 or 3 vessels burnt and blown up. At about 11 a. m. firing stopped and by 12 p. m. the Russian flotilla had rejoined the sailing ships. On 27 June at 12 p. m., the Turkish fleet steered for the left (windward) end of the Russian line but at 2 p. m. their flagship ran aground and the other ships anchored in disarray. Adverse winds prevented the Russians from attacking until about 2 a. m. on 28 June when it shifted to the NNE, but the Turkish ship had been refloated and the Turks tried to form a line. At about 4 a. m. all the Russians advanced and at 5.15 a. m. they were in action. The Turkish second flagship ran aground and Nassau Siegen sent in the left wing of his flotilla to attack her. This left his right wing weak, and Malyi Aleksandr was sunk by Turkish bombs. However, the Turkish battleship was burnt, this fate also falling to her flagship later. At 9.30 p. m., the Turks withdrew under the Ochakov guns; el Ghazi decided to withdraw his sailing ships completely, but the new battery at Kinburn forced him so far to the north that 9 of his ships ran aground, and the next morning the Russian flotilla surrounded these and several small craft and destroyed them all except for one 54 gun battleship, which they refloated. The Turks had lost 2 battleships and 885 captured on 28 June, and perhaps 8 battleships, 2 frigates, 2 xebecs, 1 bomb, 1 galley and 1 transport and 788 captured on 29 June. Russian casualties were 18 killed and 67 wounded in the flotilla, and probably slight losses in the sailing ships. The Turkish fleet appeared near Pirezin Adası, west of Ochakov, on 1 July, to try to rescue the small craft, but decided not to pass the batteries again and on 9 July it put to sea to meet the Russian Sevastopol' fleet, which it fought in the Battle of Fidonisi to the south on 14 July. On 9 July also the Russian army began to assault Ochakov and the Russian flotilla attacked the Turkish vessels there. Forces involved in this were as follows: Russian: 7 galleys, 7 double sloops, 7 floating batteries, 7 "decked boats" and 22 gunboats. Turkish: 2 20 gun xebecs/frigates, 5 galleys, 1 kırlangıç (very similar to a galley), 1 16 gun brigantine, 1 bomb and 2 gunboats. At 3.15 a. m. firing started. The 2 Turkish gunboats and 1 galley were captured by the Russians and the rest were burnt. Firing ceased at 9.30. Russian casualties were 24 killed and 80 wounded.