Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Чобе — первый национальный парк Ботсваны и самый биологически разнообразный. Расположенный на севере страны, он является третьим по величине парком Ботсваны после заповедника Центральной Калахари и национального парка Гемсбок. Этот парк известен популяцией львов, охотящихся на слонов, преимущественно на телят и молодых особей, но иногда и на слонов-подростков.
National park in Botswana
Chobe National Park is Botswana's first national park, and also the most biologically diverse. Located in the north of the country, it is Botswana's third largest park, after Central Kalahari Game Reserve and Gemsbok National Park. This park is noted for having a population of lions which prey on elephants, mostly calves or juveniles, but also subadults.
История
Первоначальными жителями этой области были бушмены сан (также известные как народ Басарава в Ботсване). Они были кочевыми охотниками-собирателями, которые постоянно перемещались с места на место в поисках источников пищи, а именно фруктов, воды и диких животных. Сегодня на скалистых холмах парка можно найти наскальные рисунки сань. В начале XX века регион, который впоследствии стал Ботсваной, был разделен на различные системы землевладения. В то время большая часть территории парка была классифицирована как королевская земля. Идея создания национального парка, который бы защищал разнообразную местную дикую природу и способствовал развитию туризма, была впервые предложена в 1931 году. В следующем году район Чобе был официально объявлен зоной, свободной от охоты, и эта зона была расширена два года спустя. В 1943 году в регионе произошли сильные вспышки заражения цеце, что задержало создание национального парка. К 1953 году проект вновь привлек внимание правительства: было предложено создать заповедник дикой природы. Заповедник Чобэ был официально создан в 1960 году, хотя и меньшей площади, чем планировалось изначально. В 1968 году заповедник был объявлен национальным парком. В то время в регионе существовало несколько промышленных поселений, особенно в Серонделе, где процветала лесная промышленность. Эти поселения постепенно были выведены за пределы парка, и лишь в 1975 году вся охраняемая территория была полностью исключена из хозяйственной деятельности человека. В настоящее время в Серонделе все еще видны следы прежней лесозаготовительной промышленности. Незначительные расширения парка произошли в 1980 и 1987 годах.
The original inhabitants of this area were the San bushmen (also known as the Basarwa people in Botswana). They were nomadic hunter gatherers who were constantly moving from place to place to find food sources, namely fruit, water and wild animals. Nowadays one can find San paintings inside rocky hills of the park. At the beginning of the 20th century, the region that would become Botswana was divided into different land tenure systems. At that time, a major part of the park's area was classified as crown land. The idea of a national park which would protect the varied local wildlife and promote tourism was first proposed in 1931. The following year, around Chobe district were officially declared a non hunting area, and this area was expanded to two years later. In 1943, heavy tsetse infestations occurred throughout the region, delaying the creation of the national park. By 1953, the project received governmental attention again: were suggested to become a game reserve. Chobe Game Reserve was officially created in 1960, though smaller than initially desired. In 1968, the reserve was declared a national park. At that time there were several industrial settlements in the region, especially at Serondela, where the timber industry proliferated. These settlements were gradually moved out of the park, and it was not until 1975 that the whole protected area was exempt from human activity. Nowadays traces of the prior timber industry are still visible at Serondela. Minor expansions of the park took place in 1980 and 1987.
Концентрация слонов
Парк широко известен своей большой популяцией слонов, численность которых оценивается примерно в 50 000 особей. Слоны, обитающие здесь, – это слоны Калахари, отличающиеся наибольшей численностью стад среди всех известных популяций слонов. Для них характерны довольно хрупкий бивень и короткие клыки, возможно, из-за недостатка кальция в почве. В некоторых районах ущерб, наносимый большим количеством слонов, весьма значителен. Концентрация слонов настолько высока по всему Чобе, что рассматривалась возможность регулирования численности, однако эта мера признана слишком спорной и до сих пор отклонена администрацией парка. В сухой сезон эти слоны перемещаются в районы рек Чобе и Линьянти. В сезон дождей они совершают миграцию протяженностью 200 километров в юго-восточную часть парка. Однако их ареал распространяется за пределы парка и охватывает северо-запад Зимбабве.
The park is widely known for its large elephant population, estimated to be around 50,000. Elephants living here are Kalahari elephants, the largest in herd size of all known elephant populations. They are characterized by rather brittle ivory and short tusks, perhaps due to calcium deficiency in the soils. Damage caused by the high numbers of elephants is rife in some areas. In fact, the concentration is so high throughout Chobe that culls have been considered, but are deemed too controversial and have thus far been rejected by park management. In the dry season, these elephants sojourn in the Chobe River and Linyanti River areas. In the rainy season, they make a 200 kilometre migration to the south eastern stretch of the park. Their distribution zone however outreaches the park and spreads to north western Zimbabwe.
Дороги
Условия на дорогах в национальном парке Чобе сильно зависят от сезона и количества осадков; для передвижения по парку необходим автомобиль повышенной проходимости (4x4). В сухие месяцы плотный песок становится проблемой на участке Чобе Ривер Фронт, особенно при повышении температуры, а в сезон дождей дороги вблизи реки становятся грязными и труднопроходимыми.
Road conditions in Chobe National Park depend greatly on the season and rainfall; one needs a 4x4 vehicle to travel in the Park. Thick sand becomes a problem in the Chobe River Front during the dry months, particularly as the temperature rises, while during the wet season the roads near the river become muddy.
Савути
Дороги Савути, особенно западная дорога Сандридж от ворот Мабабе, а также дороги к северу и югу от канала Савути, обычно покрыты толстым слоем песка и сложны в управлении. После дождя передвижение по дорогам в болотистой местности сопряжено с риском застрять, так как влажная чёрная глинистая почва становится непроходимой.
Savuti roads, mainly the western Sandridge Road from Mababe Gate and the roads both north and south of the Savuti channel are typically thick sand and tricky to drive. When rain has fallen, driving along the marsh roads carries the risk of getting stuck, as the wet black cotton soil becomes unnavigable.
Нетса
Дороги в Ногатса размыты во время влажного сезона, и в это время по очень небольшому количеству дорожной сети можно проехать. В сухой сезон сафари от одной чаши к другой проходят по дорогам с небольшими, плотными песчаными участками. Покинув асфальтированную дорогу из Касане, людям сначала приходится проехать через глубокий песок, прежде чем добраться до песчаной дороги.
Nogatsaa roads are waterlogged during the wet months and very little of the road network can be driven at this time. During the dry months, game drives from one pan to the next are on roads with small, thick sandy patches. Once leaving the tar road from Kasane, people would have to drive through thick sand for the first , before reaching a sand road.