Доктор Кто: «Ужасные снеговики» (1967) – 2-й сериал 5-го сезона. Доктор, Джейми и Виктория сражаются с йети и Великим Разумом в Тибете. Полное описание!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1967 сериал «Доктор Кто» сериал «Доктор Кто»
1967 Doctor Who serial
the Doctor Who serial
«Омерзительные снеговики» — второй сериал пятого сезона британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто», большая часть которого не сохранилась. Он впервые вышел в эфир шестью еженедельными сериями с 30 сентября по 4 ноября 1967 года. В этом сериале Второй Доктор (Патрик Траутон), Джейми МакКриммон (Фрейзер Хайнс) и Виктория Уотерфилд (Дебора Уотлинг) прибывают в Тибет в 1935 году. Когда-то кроткие Йети одичали и осадили буддийский монастырь по приказу высшего существа, известного как Великий Интеллект. Попав в его планы, команда объединяется с профессором Эдвардом Трэверсом (Джек Уотлинг), чтобы остановить это существо и спасти планету от завоевания. Этот сериал примечателен появлением Йети и Великого Интеллекта. В архивах BBC сохранилась только одна из шести серий, пять остальных считаются утерянными. Анимационная версия сериала была выпущена 5 сентября 2022 года.
The Abominable Snowmen is the mostly missing second serial of the fifth season of the British science fiction television series Doctor Who, which originally aired in six weekly parts from 30 September to 4 November 1967. In this serial, the Second Doctor (Patrick Troughton), Jamie McCrimmon (Frazer Hines) and Victoria Waterfield (Deborah Watling) arrive in Tibet in 1935. The once gentle Yeti have turned savage and besieged a Buddhist monastery, under the orders of a higher being known as The Great Intelligence. After becoming ensnared in its plans, the crew join forces with Professor Edward Travers (Jack Watling) to stop the being and save the planet from conquest. The story is notable for the introduction of the Yeti and The Great Intelligence. Only one of the six episodes is held in the BBC archives; five remain missing. The story was released in animated form on 5 September 2022.
Сюжет
ТАРДИС приземляется в Тибете, в Гималаях, где Второй Доктор обнаруживает труп среди останков лагеря. Доктор прибывает в монастырь Дetsен, где встречает профессора Эдварда Трэверса, пытающегося найти Йети. Похоже, в последнее время произошли смерти, но профессор утверждает, что Йети не могут быть виновниками из-за их пугливого характера. Тем временем Джейми и Виктория находят пещеру, в которой обнаруживают камеру с пирамидой из металлических сфер. Внезапно Йети отодвигает валун, блокировавший вход в пещеру. Они спасаются бегством и направляются к монастырю. Доктора обвиняют в управлении Йети и предают суду. Джейми и Виктория убеждают профессора Трэверса в том, что Доктор не представляет угрозы. Троица возвращается в монастырь и показывает Доктору сферу, которую он передает монахам. Падмасамбхава, бессмертный наставник монастыря, поручает одному из монахов, Тхонми, освободить Доктора. Вскоре после этого Йети атакуют монастырь, в ходе чего одного из них обезвреживают и приводят в состояние покоя. Доктор приходит к выводу, что это робот, управляемый отсутствующим сферическим блоком из его грудной клетки. Падмасамбхава приказывает всем монахам эвакуироваться. Когда Доктор и Джейми достигают ТАРДИС, они обнаруживают, что ее охраняет еще один Йети, но Доктор извлекает его управляющую сферу. Они возвращаются в монастырь, где Доктор заключает союз с Хрисонгом, главой монастырской стражи, основываясь на необходимости позволить монахам остаться в монастыре. Осознав, что монахи не покинут монастырь добровольно, аббат Сонгстен, находящийся под контролем Падмасамбхавы, открывает ворота монастыря для новых Йети. Виктория понимает, что Падмасамбхава отдает приказы роботам-Йети. Он стирает ей память об их встрече и призывает больше Йети к атаке. Доктор помогает Виктории прийти в себя после состояния, похожего на транс, и слушает Трэверса, который приходит в себя и рассказывает о пещере и пирамиде. Доктор собирает воедино картину угрозы, в то время как Трэверс вспоминает, что Сонгстен тоже был в пещере. Становится ясно, что Сонгстен – связующее звено между Йети и монастырем. Доктор и его спутники прибывают и одолевают Сонгстена. Сонгстена связывают и возвращают другим монахам, а его жестокость убеждает их в том, что он представляет угрозу для Дetsена. Доктор, Тхонми и Джейми уничтожают оборудование, используемое для управления роботами-Йети. Освобожденный от влияния Великого Интеллекта, который контролировал его и поддерживал жизнь, Падмасамбхава умирает. С опасностью покончено, путешественники отправляются в путь. Трэверс сопровождает их вверх по горе, и его вера в существование настоящих Йети возрождается, когда он замечает одного. Он бросается на его поиски, когда ТАРДИС покидает это место.
The TARDIS lands in Tibet in the Himalayas, where The Second Doctor finds a dead body amid the remains of a campsite. The Doctor arrives at Detsen Monastery, where he meets Professor Edward Travers, who is attempting to find the Yeti. It appears there have been some deaths recently, but the Professor says the Yeti cannot be the culprit because of its shy nature. Meanwhile, Jamie and Victoria find a cave, in which they discover a chamber containing a pyramid of metal spheres. Suddenly, a Yeti moves the boulder that blocked the cave. They escape and head toward the monastery. The Doctor has been accused of controlling the Yeti and placed on trial. Jamie and Victoria convince Prof. Travers that the Doctor is no threat. The trio return to the monastery and show the sphere to the Doctor, who turns it over to the monks. Padmasambhava, the immortal master of the monastery, instructs one of the monks, Thonmi, to release the Doctor. Shortly afterward, the Yeti attack the monastery, during which one of them is overpowered and rendered dormant. The Doctor deduces it is a robot, controlled by a missing spherical unit from its chest cavity. Padmasambhava orders all the monks to evacuate. When the Doctor and Jamie reach the TARDIS, they find it guarded by another Yeti, but the Doctor takes out its control sphere. They head back to the monastery, where the Doctor forges an alliance with Khrisong, the head of the monastery guards, based on the need to enable the monks to stay at the monastery. Realising the monks will not leave peacefully, Abbot Songsten, who is controlled by Padmasambhava, opens the gates of the monastery to more Yeti. Victoria realises Padmasambhava is the one commanding the Yeti robots. He wipes her mind of their meeting and summons more Yeti to attack. The Doctor helps Victoria recover from her trance like state and listens to Travers, who is recovering his senses and explains about the cave and the pyramid. The Doctor pieces together the nature of the threat while Travers recalls that Songsten was in the cave too. It is clear Songsten is the link between the Yeti and the monastery. The Doctor and his friends arrive and overpower Songsten. Songsten is bound and returned to the other monks, and the violence of his manner persuades them that he is the threat to Detsen. The Doctor, Thonmi, and Jamie destroy the equipment being used to control the robotic Yeti. Left in peace as the Great Intelligence which is controlling him and keeping him alive is forced to leave, Padmasambhava dies. With the danger over, the travellers depart. Travers accompanies them up the mountain and his belief in the real Yeti is renewed when he spots one. He charges off to investigate as the TARDIS departs.
Заметки о листе
Персонаж профессора Трэверса играет Джек Уотлинг, отец актрисы Деборы Уотлинг, исполняющей роль Виктории. Ральпакана играет Дэвид Барон, которого часто называют драматургом Гарольдом Пинтером, выступающим под псевдонимом. Пинтер впоследствии опроверг этот слух. Действительно, Дэвид Барон был именем, использованным Пинтером для членства в Equity, британском профсоюзе актеров, но он отказался от него к моменту производства этого сериала.
The character of Professor Travers is played by Jack Watling, the father of actress Deborah Watling, who plays Victoria. Ralpachan is played by David Baron, often said to be the playwright Harold Pinter under a stage name. Pinter has since denied this rumour. David Baron was indeed Pinter's name for the purposes of Equity, the British actors' union, but he had relinquished it by the time this serial was produced.
В печати
Романизация этого сериала, написанная Терренсом Диксом, была опубликована издательством Target Books в ноябре 1974 года.
A novelisation of this serial, written by Terrance Dicks, was published by Target Books in November 1974.
Аудио
Аудиосаундтрек, дополненный связующим повествованием Фрейзера Хайнса, был выпущен на MP3 CD вместе с "Паутиной страха". Коллекционная коробка под названием "Атака Йети" содержит оба приключения о Йети на обычных CD. Виниловый релиз саундтрека, также с повествованием Хайнса, был издан компанией Demon Records 27 сентября 2019 года. С тех пор этот релиз стал редким и его трудно найти.
The audio soundtrack, along with additional linking narration by Frazer Hines, has been released on MP3 CD, along with The Web of Fear. A collection box entitled "Yeti Attack" contains both Yeti adventures on normal CD. A vinyl release of the soundtrack, also with the Hines narration, was issued by Demon Records on 27 September 2019. This release has since become rare and difficult to come by.
Видео
В 1991 году эпизод 2 вышел на VHS в составе сборника "The Troughton Years". В 2004 году этот эпизод, вместе с несколькими отрывками, собранными из различных источников, был оцифрован и восстановлен, а затем выпущен на DVD "Lost in Time".
In 1991, Episode 2 was released on VHS as part of "The Troughton Years". In 2004, that episode, along with a handful of clips gathered from other sources, were digitally restored and released on the Lost in Time DVD.
Анимация
23 ноября 2021 года было объявлено о выпуске истории на DVD и Blu-ray, включающем анимацию всех шести эпизодов, а также сохранившийся Эпизод Второй. Релиз состоялся 5 сентября 2022 года. Через два дня после выхода анимационной версии "Омерзительных снеговиков" режиссер анимации Гэри Рассел подтвердил эту информацию и дополнительно предположил, что BBC может возобновить усилия по воссозданию утерянных эпизодов после длительного перерыва. Рассел отметил, что подобный прецедент уже был с предыдущими реконструкциями, заявив, что "это происходит циклически".
On 23 November 2021, it was announced that the story would be released on DVD and Blu ray, with animations of all six episodes alongside the surviving Episode Two. It was released on 5 September 2022. Two days after the animated version of The Abominable Snowmen released, animation director Gary Russell confirmed the claims, additionally speculating that the BBC may revitalize the effort to reanimate missing episodes after an indefinite hiatus. Russell noted a preexisting precedent with prior reconstructions, stating that "these things are cyclic."