Ханс Бауманн: Жизнь и творчество немецкого поэта и писателя

Введение

другие люди по имени Ханс Бауманн

Ханс Бауманн (22 апреля 1914 – 7 ноября 1988) — немецкий поэт, автор песен, литературный переводчик и автор детских книг.

Биография

Родился в 1914 году в Амберге, Бавария, в семье военных. Принадлежал к католической организации "Новая Германия". Начал писать песни и стихи ещё в подростковом возрасте (например, "Macht keinen Lärm", 1933). В 1934 году был замечен руководством Гитлерюгенда и приглашён в Берлин для работы в качестве автора, композитора и журналиста. В 1935 году подал заявление о приёме в SS Sturm 11/75. Вступил в НСДАП в 1933 году. Затем два года служил в Вермахте. В 1930-х годах написал многочисленные стихи, баллады и песни на различные темы, как политические, так и романтические. Некоторые из его песен, такие как знаменитая "Es zittern die morschen Knochen" ("Дрожат гнилые кости", 1932), особенно известная по изменённой строке "Denn heute da hört uns Deutschland/Und morgen die ganze Welt" ("Сегодня Германия слушает нас/А завтра – весь мир"), где "da hört" часто заменялось на "gehört" ("принадлежит"), ставшая официальной маршевой песней Reichsarbeitsdienst в 1935 году, пользовались огромной популярностью в национал-социалистическом движении и, разумеется, больше не принимаются сегодня. Другие, такие как баллада "Hohe Nacht der klaren Sterne", содержали меньше нацистской идеологии и до сих пор в некоторой степени исполняются. Сборники песен "Unser Trommelbube", "Wir zünden das Feuer", "Der helle Tag" и другие относятся к этому периоду. В сентябре 1938 года, посетив Пассау, Бауманн сообщил газете Donau Zeitung, что направляется в Болгарию. Газета также объявила о последнем вкладе Бауманна в "Bayerische Ostmark", где он восхвалял Пассау. В феврале 1939 года Бауманн вернулся в Весте Оберхаус в Пассау, где читал отрывки из своей новой пьесы "Rüdiger von Bechelaren". В июле 1940 года пьеса была поставлена там во второй раз. С началом Второй мировой войны в 1939 году он вступил в немецкую армию и большую часть войны провёл на Восточном фронте в пропагандистской роте (Propagandakompanie 501). Продолжая работать в меру своих возможностей на протяжении всей войны, он написал два сборника военных стихотворений ("Briefgedichte", 1941 и "Der Wandler Krieg", 1942). В декабре 1942 года Бауманн вновь вернулся в Пассау, чтобы жениться на Элизабет Зогльман в Весте Оберхаус. Среди гостей был Ханс Каросса. В апреле 1944 года Donau Zeitung сообщила о митинге, на котором Ханс Бауманн обратился к пассауской молодежной организации Гитлера. После войны и периода, проведённого в лагере для военнопленных, он дистанцировался от политики национал-социалистического правительства и совершил впечатляющее возвращение как один из самых популярных современных писателей для детей и подростков. Его романы затрагивали естественные и исторические темы (например, "Я шёл с Ганнибалом", "Сыны степи", "Барнаба, танцующий медведь", "Ладья братьев", "Сын Колумба", "В стране Ур") и получили ряд международных наград, включая премию New York Herald Tribune за лучшую детскую книгу в 1968 году и премию Батчелдера в 1971 году. Их сравнивали с романами Розмари Сатклифф, а его ранние книги описывали как значительные произведения: "длинные, сложные истории, полные трудных концепций и психологических проблем". Его попытки выйти в другие литературные жанры были менее успешными, поскольку послевоенные немецкие литературные и политические круги относились к нему с подозрением из-за его прошлого участия в НС. В 1962 году он оказался в центре литературной полемики, когда был вынужден вернуть престижную премию Герхарда Гауптмана, полученную в 1959 году за драму "Im Zeichen der Fische" (написанную под псевдонимом), после раскрытия его истинной личности. Бауманн также был талантливым переводчиком, переведшим с русского на немецкий множество книг, в том числе произведения Достоевского, Толстого, Анны Ахматовой и других. Его собственные работы были переведены более чем на двадцать языков. Умер в Мурнау-ам-Штаффельзее (Бавария) 7 ноября 1988 года.

Born in Amberg, Bavaria, in 1914 into a military family, Baumann was a German nationalist. He belonged to the Catholic organization "New Germany". He started writing songs and poems when he was still an adolescent (e. g. "Macht keinen Lärm", 1933). In 1934 he was noticed by the Hitler Youth leadership and invited to Berlin to work as a songwriter, author and journalist. In 1935, Baumann applied for membership in SS Sturm 11/75. He joined the NSDAP in 1933. Then, he served two years in the Wehrmacht. In the 1930s he wrote numerous poems, ballads and songs with various themes, both political and romantic. Some of his songs, such as his famous 1932 Es zittern die morschen Knochen ("The frail bones tremble", especially known for the line changed, "Denn heute da hört uns Deutschland/Und morgen die ganze Welt", in English "For today Germany hears us/But tomorrow the whole world shall", where da hört was frequently replaced by gehört, "belongs to") which became the official marching song of the Reichsarbeitsdienst in 1935, were enormously popular within the National Socialist movement, and are naturally no longer accepted today. Others, like the ballad "Hohe Nacht der klaren Sterne", were of less Nazi content and are to some degree still sung today. The song collections Unser Trommelbube, Wir zünden das Feuer, Der helle Tag and others date from that period. In September 1938, when Baumann visited Passau, the Donau Zeitung informed its readers that Baumann was on his way to Bulgaria. The newspaper also announced Baumann's latest contribution to Bayerische Ostmark, where he praised Passau. In February 1939, Baumann returned to Veste Oberhaus at Passau, where he recited from his new play Rüdiger von Bechelaren. In July 1940, the play was performed there for the second time. At the outset of World War II he joined the German army in 1939 and spent most of the war on the Eastern front in a propaganda unit (Propagandakompanie 501). Continuing his work as much as possible throughout the war, he wrote two collections of war poems (Briefgedichte, 1941 and Der Wandler Krieg in 1942). In December 1942, Baumann returned to Passau again. This time, to marry Elisabeth Zoglmann at Veste Oberhaus. Among his guests was Hans Carossa. In April 1944, the Donau Zeitung reported about a rally where Hans Baumann addressed Passau Hitler Youth. After the war and a period spent in a prisoner of war camp, he distanced himself from the policies of the National Socialist government and made a remarkable comeback as one of the most popular contemporary writers for children and teenagers. His novels dealt with natural and historical themes (e. g. I Marched with Hannibal, The Sons of the Steppe, Barnabas the Dancing Bear, The Barque of the Brothers, Son of Columbus, In the Land of Ur) and won a number of international prizes, including the New York Herald Tribune prize for the best children's book in 1968 and the Batchelder Award in 1971. They have been compared to the novels of Rosemary Sutcliff, his earlier books described as major works: "long complicated stories, full of difficult concepts and problems of psychology". His attempted strides into other literature genres were less successful as he was viewed with suspicion by the post war German literary and political circles because of his past NS involvement. In 1962 he was at a center of a literary controversy when forced to return the prestigious Gerhard Hauptmann Prize received in 1959 for his drama Im Zeichen der Fische (written under a pseudonym), after his real identity was revealed. Baumann was also an accomplished translator, having translated numerous books from Russian to German, including works by Dostoevsky, Tolstoy, Anna Akhmatova and others. His own work was translated into more than twenty languages. He died in Murnau am Staffelsee (Bavaria) on 7 November 1988.