"On the Good Ship Lollipop" – песня Ричарда Уайтинга и Сидни Клэйра, ставшая визитной карточкой Ширли Темпл. Из фильма «Bright Eyes», о самолете-сладости!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1934 песня Ричарда А. Уайтинга и Сидни Клэр, исполненная Ширли Темпл.
1934 song by Richard A. Whiting and Sidney Clare, performed by Shirley Temple
"На хорошем корабле «Лоллипоп»" – песня, написанная Ричардом А. Уайтингом на слова Сидни Клэр. Она стала визитной карточкой юной актрисы Ширли Темпл. Темпл впервые исполнила её в фильме 1934 года «Ясные глазки» (Bright Eyes). В песне «Хороший корабль «Лоллипоп»» отправляется в страну сладостей. «Корабль», упомянутый в песне, – это самолёт; сцена с песней в фильме «Ясные глазки» происходит в самолёте American Airlines Douglas DC-2 во время руления. Издательство Sam Fox Publishing Company продало 400 000 экземпляров нот. В июне 2004 года песня заняла 69-е место в списке AFI’s 100 Years…100 Songs – лучших песен американского кино.
"On the Good Ship Lollipop" is a song composed by Richard A. Whiting with lyrics by Sidney Clare. It was the signature song of child actress Shirley Temple. Temple first sang it in the 1934 film, Bright Eyes. In the song, the "Good Ship Lollipop" travels to a candy land. The "ship" referred to in the song is an aircraft; the scene in Bright Eyes where the song appears takes place on a taxiing American Airlines Douglas DC 2. 400,000 copies of the sheet music, published by Sam Fox Publishing Company, were sold, It finished at #69 in the survey AFI's 100 Years 100 Songs of top tunes in cinema in the United States in June 2004.
В популярной культуре
В феврале 1974 года песня была спародирована в эпизоде сериала "The Brady Bunch" под названием "The Snooperstar", в котором Синди убеждается, что придирчивая клиентка Майка, Пенелопа Флетчер (Натали Шафер), является скаутом талантов и пытается сделать из неё следующую Ширли Темпл. Прозвище "Good Ship Lollipop" ("Хороший корабль Леденец") широко использовалось влиятельным членом Чикагской мафии Эрнестом "Рокки" Инфелисом и его ближайшим окружением для обозначения группировки "Cicero Crew", которой он руководил в середине и конце 1980-х годов вместе со своим заместителем Сальваторе "Солли Д" ДеЛаурентисом. Неизвестно, как эта группировка получила такое прозвище. В эпизоде "Звёздный путь: Следующее поколение" 1988 года "Арсенал свободы" командир Райкер обманывает искусственный интеллект, замаскированный под капитана другого звездолёта, заявив, что он с корабля "Лолипоп", который Райкер называет "хорошим кораблём". Когда голограмма спрашивает о вооружении "Лолипопа", она разоблачается как обман. В октябре 1992 года "Симпсоны" использовали оригинальную запись в эпизоде "Treehouse of Horror III", где Ширли Темпл исполняла эту песню во время своего концерта, прежде чем её поглотил Король Гомер в сценке, пародирующей "Кинг-Конга". В мае 2000 года тот же сериал снова спародировал песню в эпизоде "Last Tap Dance in Springfield". Её исполняла Вики Валентайн (озвученная Тресс Макнейл), пародирующая саму Ширли Темпл, под названием "On the Spaceship Lollipop" ("На космическом корабле Леденец"). В фильме 2007 года "Шрек Третий" Пряничный человечек поёт эту песню после того, как Капитан Крюк угрожает ему.
In February 1974, the song was parodied on an episode of The Brady Bunch, the episode being "The Snooperstar" in which Cindy becomes convinced that Mike's fussy client Penelope Fletcher (Natalie Schafer) is a talent scout and is trying to make her into the next Shirley Temple. The moniker "Good Ship Lollipop" was famously used by Chicago Outfit underboss Ernest "Rocky" Infelice and his inner circle to refer to the Cicero Crew, which he ran in the mid to late 1980s with his second in command, Salvatore "Solly D" DeLaurentis. It is unknown as to how the crew gained the nickname. In the 1988 Star Trek: The Next Generation episode The Arsenal of Freedom, Commander Riker is able to outwit an artificially intelligent hologram masquerading as the captain of another starship by claiming that he is from the Lollipop, which Riker refers to as "a good ship". When the hologram asks about the weapon systems of the Lollipop, it is exposed as a fraud. In October 1992, The Simpsons used the original recording in "Treehouse of Horror III", in which Shirley Temple was seen singing it during her concert before being devoured by King Homer, in a sketch parodying King Kong. In May 2000, the same show parodied the song in "Last Tap Dance in Springfield". It was being sung as "On the Spaceship Lollipop" by Vicki Valentine (voiced by Tress MacNeille), herself spoofing Temple. In the 2007 film Shrek the Third, The Gingerbread Man is heard singing the song after Captain Hook threatens him.