Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Член Кабинета министров Соединенного Королевства
Member of the Cabinet of the United Kingdom
Государственный секретарь по выравниванию возможностей, жилищному строительству и общинам, также известный как секретарь по выравниванию возможностей, является государственным секретарем в правительстве Соединенного Королевства и министром Кабинета министров, ответственным за общее руководство и стратегическое направление Департамента по выравниванию возможностей, жилищному строительству и общинам (DLUHC). Он отвечает за местное самоуправление в Англии. Должностное лицо работает совместно с другими министрами в ведомстве. Соответствующим теневым министром является теневой государственный секретарь по выравниванию возможностей, жилищному строительству и общинам. Майкл Гоув занимал эту должность с 25 октября 2022 года, ранее занимал ее с сентября 2021 года по июль 2022 года при Борисе Джонсоне, после чего был уволен и впоследствии переназначен Риши Сунаком в октябре 2022 года.
The secretary of state for levelling up, housing and communities, also referred to as the levelling up secretary, is a secretary of state in the Government of the United Kingdom, and Cabinet minister, responsible for the overall leadership and strategic direction of the Department for Levelling Up, Housing and Communities (DLUHC). They are responsible for local government in England. The office holder works alongside the other ministers in the department. The corresponding shadow minister is the shadow secretary of state for levelling up, housing and communities. Michael Gove held the position starting from 25 October 2022, previously held the position from September 2021 to July 2022 under Boris Johnson before being dismissed and eventually being reappointed by Rishi Sunak in October 2022.
История
Департамент сообществ и местного самоуправления был создан в 2006 году тогдашним премьер-министром Великобритании Тони Блэром на замену Офису заместителя премьер-министра Джона Прескотта, который в 2002 году принял на себя портфели местного самоуправления и регионов от упраздненного Департамента транспорта, местного самоуправления и регионов. Государственный секретарь взял на себя обязанности министра по делам сообществ и местного самоуправления. Эта должность, в рамках Офиса заместителя премьер-министра, была создана в 2005 году в связи с передачей ряда функций непосредственно от заместителя премьер-министра. Премьер-министр Борис Джонсон переименовал должность в государственного секретаря по выравниванию возможностей, жилищному строительству и сообществам и возложил на секретаря и департамент ответственность за реализацию обещания, данного в манифесте Консервативной партии 2019 года, о "выравнивании возможностей".
The Department of Communities and Local Government was created in 2006 by then British prime minister Tony Blair to replace John Prescott's Office of the Deputy Prime Minister, which had taken on the local government and regions portfolios from the defunct Department for Transport, Local Government and the Regions in 2002. The secretary of state took over the responsibilities of the minister of state for communities and local government. This post, within the Office of the Deputy Prime Minister, was created in 2005, on the transfer of several functions from the deputy prime minister himself. Prime Minister Boris Johnson renamed the position Secretary of State for Levelling Up, Housing and Communities and gave the secretary and the department responsibility for carrying out the promise in the 2019 Conservative Party manifesto of "levelling up".