Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
4-й президент Чили (1841–1851)
4th President of Chile (1841 51)
Мануэль Бульнес Прието (; 25 декабря 1799 – 18 октября 1866) – чилийский военный и политический деятель. Дважды занимал пост президента Чили: с 1841 по 1846 год и с 1846 по 1851 год. Родился в Консепсьоне и был президентом Чили в период с 1841 по 1851 год. В возрасте 16 лет был заключен в тюрьму испанскими властями как революционер, но вскоре освобожден. В 1818 году поступил в армию Сан-Мартина, где служил полковником на протяжении всей чилийской войны за независимость. После трех лет непрерывных боевых действий (1820–1823) он временно покорил арауканских индейцев. В 1831 году был назначен бригадным генералом. В 1832 году перешел через Кордильеры и одержал решительную победу над братьями Пинчеира в битве при Эпулафкене. Затем в 1838 году Бульнес командовал чилийской армией против генерала Санта-Круса в Перу; после взятия Лимы и побед в битвах при Уарасе и Пуэнте-дель-Буин он объединил свои силы с войсками Гамарры и разгромил Санта-Круса в битве при Юнгае (19 января 1839 года), положив конец конфедерации между Перу и Боливией.
Manuel Bulnes Prieto (; December 25, 1799 – October 18, 1866) was a Chilean military and political figure. He was twice President of Chile, from 1841 to 1846 and from 1846 to 1851. Born in Concepción, he served as the president of Chile between 1841 and 1851. At the age of 16 he was imprisoned as a revolutionary by the Spanish authorities, but was soon released, and in 1818 joined the army of San Martin under whom he served as colonel throughout the Chilean War of Independence. After three years of continuous warfare (1820–23), he accomplished the temporary conquest of the Araucanian Indians. He was appointed brigadier general in 1831. In 1832 he crossed the Cordillera and defeated decisively the Pincheira brothers in the battle of Epulafquén. Then Bulnes commanded the Chilean army in 1838 against Gen. Santa Cruz in Peru; and, after taking Lima and winning the battles of Huaraz and Puente del Buin, combined his forces with those of Gamarra and defeated Santa Cruz at the Battle of Yungay (January 19, 1839), thus putting an end to the confederation between Peru and Bolivia.
Президентство (18411851)
Его президентство характеризовалось расширением образования и культуры, поддерживаемым привлечением иностранных интеллектуалов в Чили. Национальный институт был реформирован, а также были основаны несколько начальных школ и гимназия имени Хосе Абелардо Нуньеса. В Сантьяго, во время его пребывания у власти, в 1842 году был основан Чилийский университет, а также техническое училище, от которого произошел Университет Сантьяго. Булнес также инициировал всеобщую амнистию с целью примирения группировок, противостоявших друг другу во время Гражданской войны 1829 года. В отношении стратегических целей страны, Булнес основал форт Булнес в 1843 году для установления и укрепления суверенитета над Магеллановым проливом. Поселение было перенесено в Пунта-Аренас шесть лет спустя, поскольку первоначальное местоположение не располагало достаточным пространством для развития постоянного поселения: оно является и остаётся самым южным муниципалитетом в мире и служит центром экономического развития юга страны. Немцы были привлечены для колонизации до того времени малонаселённой южной части Чили после революций 1848 года, которые стимулировали эмиграцию с европейской точки зрения. Также во время президентства Бульнеса бывшая колониальная держава, Испания, признала независимость Чили и приняла участие в строительстве первой железной дороги в Чили. Мануэль Булнес Прието скончался в Сантьяго.
His presidencies were characterised by educational and cultural expansion, supported by the encouragement of foreign intellectuals to come to Chile. The National Institute was reformed and several junior schools were established along with the José Abelardo Núñez Upper School. In Santiago the University of Chile was founded during his watch, in 1842, as well as a technical training school from which the University of Santiago is descended. Bulnes also presided over a general amnesty in order to reconcile the groups who had opposed one another in the Civil War of 1829. Regarding the nation's strategic goals, Bulnes founded Fuerte Bulnes in 1843 in order to establish and enforce sovereignty over the Magellan Straits. The settlement was relocated to Punta Arenas six years later because the original site offered insufficient space for the development of a settled community: it was and remains the most southerly municipality in the world, and has been a focus for economic development in the south of the country. Germans were targeted to colonise the hitherto very sparsely inhabited southern part of Chile in the wake of the 1848 revolutions which provided an impetus for emigration from the European perspective. It was also during the presidency of Bulnes that the former colonial power, Spain, acknowledged the independence of Chile and became involved in the construction of Chile's first railway. Manuel Bulnes Prieto died in Santiago.