«Великая пестрая птица»: Подпольная газета Атланты (1968-1990)
The Great Speckled Bird (newspaper)
«The Great Speckled Bird» – авангардная подпольная газета Атланты (1968-1990). Левые взгляды, тираж 22 тыс., поджог редакции в 1972 году. История контркультуры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Великая пятнистая птица" была подпольной газетой контркультуры, издававшейся в Атланте с 1968 по 1976 год и с 1988 по 1990 год. Обычно известная как "Птица", она впервые вышла 8 марта 1968 года и уже через 6 месяцев стала выходить еженедельно. К 1970 году она была третьей по величине еженедельной газетой в Джорджии с тиражом 22 000 экземпляров. Газета была подписчиком "Службы новостей освобождения" – левого новостного коллектива. Офис "Великой пятнистой птицы", расположенный в северной части парка Пьемонт (240 Westminster Drive), был забросан взрывчаткой и разрушен 6 мая 1972 года. В письме редактору "New York Review of Books" Джек Ньюфилд и другие отметили, что взрыв произошел после публикации в газете разоблачительной статьи о мэре Атланты. В журнале "Atlanta Magazine" Джастин Хеккерт описал подход "Птицы" как отрицание объективности, считая её "мифом, поддерживаемым капиталистической прессой". Согласно заявлению, опубликованному в "The Bird": "Это наши взгляды, и мы имеем право их выражать, они не встречаются больше нигде. Поэтому не ждите, что мы будем представлять обе стороны истории. Этим занимаются крупные газеты, журналы, телевидение и радио целый день. Здесь вы услышите нашу точку зрения". "Птица" сознательно освещала темы, игнорируемые основными СМИ. Газета уделяла внимание войне во Вьетнаме, движению за права чернокожих, женской эмансипации, гей-активизму, борьбе с маккартизмом, политике Атланты, проблемам труда и экологии. Женский комитет "Птицы" оспаривал рекламные стандарты газеты и добивался более справедливого распределения обязанностей в коллективе. В "Птице" публиковались комиксы Рона Озберна и материалы Миллера Фрэнсиса об искусстве и культуре. Газета, ласково называемая "Птицей", изначально получила своё название в честь одноимённой кантри-госпел песни. В 2011 году Университет штата Джорджия создал и разместил в интернете цифровой архив газеты.
The Great Speckled Bird was a counterculture underground newspaper based in Atlanta from 1968 to 1976 and 1988 through 1990. Commonly known as The Bird, The first issue appeared March 8, 1968, and within 6 months it was publishing weekly. By 1970 it was the third largest weekly newspaper in Georgia with a paid circulation of 22,000 copies. The paper subscribed to Liberation News Service, a leftist news collective. The office of The Great Speckled Bird at the north end of Piedmont Park (240 Westminster Drive) was firebombed and destroyed on May 6, 1972. In a letter to the editor of the New York Review of Books, Jack Newfield et al. noted that the bombing occurred after the paper published an exposé of the mayor of Atlanta. Writing in the Atlanta Magazine, Justin Heckert described The Bird approach as one that treated objectivity as "a myth perpetuated by the capitalist press." According to a statement in The Bird, "These are our opinions and we are entitled to them, they are not written anywhere else. So, don't expect us to tell both sides of the story. The big newspapers, magazines, TV, and radio do that all day long. Here you will hear our side of things." The Bird chose to report on issues not covered in mainstream newspapers. The paper focused on the war in Vietnam, black power, women's liberation, gay activism, red baiting, Atlanta politics, labor, and environmental issues. The Bird's Women's Caucus challenged the paper's advertising norms and pushed the collective to share tasks more equitably. The Bird included comics by Ron Ausburn and contributions on art and culture by Miller Francis. The newspaper, affectionally known as "The Bird," was originally named after the country gospel song of the same name. In 2011 Georgia State University made a digital archive of the Bird available online.