Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сингапурский бизнесмен (1955–2023)
Singaporean businessman (1955–2023)
Сим Вонг Ху (; 1955 – 4 января 2023) был сингапурским изобретателем и предпринимателем-миллиардером, известным как основатель компании Creative Technology, занимающейся разработкой и производством продуктов для персональных компьютеров и портативных цифровых развлекательных устройств. Он был председателем и генеральным директором Creative Technology с 1981 года до своей смерти в 2023 году. Creative Technology наиболее известна своими продуктами, такими как звуковая карта Sound Blaster и линейка аудио- и медиапродуктов Creative ZEN.
Sim Wong Hoo (; 1955 – 4 January 2023) was a Singaporean inventor and billionaire entrepreneur known for founding Creative Technology, a designer and manufacturer of products for personal computers and personal digital entertainment devices. He was the chairman and chief executive officer of Creative Technology from 1981 until his death in 2023. Creative Technology is notable for its products such as the Sound Blaster audio card and the Creative ZEN range of audio and media products.
Ранние годы и образование
Сим родился в семье хоккиенского происхождения Чжаоань в колонии Сингапур. Он учился в государственной средней школе Букит-Панджанг, а затем окончил технический колледж Нге Энн (ныне политехнический институт Нге Энн) в 1975 году. После прохождения обязательной военной службы Сим проработал год в частном инженерном секторе.
Sim was born into a Zhao'an Hokkien family in the Colony of Singapore. He attended Bukit Panjang Government High School, before graduating from Ngee Ann Technical College (now Ngee Ann Polytechnic) in 1975. After completing his mandatory National Service, Sim worked in the private engineering sector for a year.
Карьера
1 июля 1981 года, с капиталовложениями в размере 10 000 долларов США, был открыт магазин по ремонту компьютеров в торговом центре "Перл" в Чайнатауне, и основана компания Creative Technology. Сим начал с разработки и продажи плат расширения памяти для компьютера Apple II. Впоследствии Creative Technology приступила к созданию персональных компьютеров, адаптированных для китайского языка, включая расширенные аудиовозможности, позволявшие устройствам воспроизводить речь и мелодии. Это была одна из первых специализированных карт обработки звука, широко доступных для потребителей. Creative Technology доминировала на рынке компьютерного звука до 2000-х годов, когда производители OEM стали оснащать ПК встроенными звуковыми картами на материнской плате. В мае 2006 года Creative Technology подала в суд на Apple Inc. за нарушение их "патента Zen", касающегося нарушения патентных прав в отношении плееров iPod, iPod nano и iPod mini. Apple подала встречный иск против Creative Technology, а затем и второй иск, связанный с иконками и отображением и вводом данных на портативных устройствах. В августе 2006 года Apple объявила о выплате 100 миллионов долларов США компании Creative Technology за лицензию на иерархический пользовательский интерфейс, описанный в патенте Zen. В конце 2011 года Сим представил новый продукт HanZpad на пресс-конференции в Пекине.
On 1 July 1981, with a capital outlay of S$10,000, opened a computer repair shop in Pearl's Centre, in Chinatown, and founded Creative Technology. Sim started by developing and selling an add on memory boards for the Apple II computer. Creative Technology subsequently began creating customised PCs adapted for the Chinese language, including enhanced audio capabilities that allowed the devices to produce speech and melodies. It was among the first dedicated audio processing cards widely available to general consumers. Creative Technology dominated the PC audio market until the 2000s, when OEM PCs began to be built with integrated sound boards in the motherboard. In May 2006, Creative Technology filed suit against Apple Inc. for violating their "Zen patent", which pertained to patent infringement with their iPod, iPod nano and iPod mini players. Apple countersued Creative Technology, and then launched a second suit pertaining to icons and data display and entry in such portable devices. In August 2006, Apple announced it would be paying $100,000,000 to Creative Technology to license the hierarchical user interface outlined in the Zen patent. In late 2011, Sim announced a new product, the HanZpad, at a news conference in Beijing.
Прием
Сим был удостоен наград от представителей индустрии и правительства за его инновации. В 2001 году Сингапур наградил его Bintang Bakti Masyarakat (Звезда за заслуги перед обществом) за выдающиеся достижения в сфере бизнеса. В январе 2001 года журнал Fortune назвал его вторым бизнесменом года в Азии. В 45 лет он стал самым молодым миллиардером Сингапура. Он также был первым, кто дважды удостоился звания «Бизнесмен года Сингапура» – в 1992 и 1997 годах. Сима считали одним из самых известных предпринимателей Сингапура, и он ранее председательствовал в Сингапурском частном комитете по технопредпринимательству 21. В 1999 году Сим опубликовал книгу под названием «Хаотичные мысли из старого тысячелетия», в которой он ввел и популяризировал термин «синдром отсутствия U-поворота», чтобы описать типичное для сингапурцев стремление получать разрешение от вышестоящих органов перед принятием каких-либо решений.
Sim won accolades from both industry and government for his innovations. He was awarded the Bintang Bakti Masyarakat (Public Service Star) by Singapore in 2001 for outstanding achievements in the business field. He was named in second spot as Asia's Businessman of the Year in January 2001 by Fortune Magazine. At age 45, he became the youngest billionaire in Singapore. He was also the first person to be named Singapore's Businessman of the Year twice, in 1992 and 1997. Sim was considered to be one of the most famous entrepreneurs of Singapore, and formerly chaired Singapore's Technopreneurship 21 Private Sector Committee. In 1999, Sim released a book entitled Chaotic Thoughts From The Old Millennium, in which he coined and popularised the term "No U turn syndrome" to describe the stereotypical Singaporean mindset of requiring permission from higher authorities before taking any action.
Личная жизнь
Сим умер 4 января 2023 года. Знакомые не заметили никаких отличий до его смерти; его семья сообщила, что он "скончался во сне".
Sim died on 4 January 2023. Acquaintances did not notice any difference before his death; his family said that he "passed away peacefully."