Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционная достопримечательность
Traditional attraction
Зеркальный дом или зеркальный зал — традиционная достопримечательность на ярмарках и в парках развлечений. Основная идея зеркального дома заключается в создании лабиринта, представляющего собой головоломку из множества зеркал. Помимо лабиринта, участникам также предлагаются зеркала в качестве препятствий и стеклянные панели, закрывающие части лабиринта, до которых они пока не могут добраться. Иногда зеркала могут быть искажены за счет различной формы стекла – выпуклого или вогнутого – чтобы создавать необычные и сбивающие с толку отражения, некоторые из которых забавные, а другие – пугающие.
A house of mirrors or hall of mirrors is a traditional attraction at funfairs (carnivals) and amusement parks. The basic concept behind a house of mirrors is to be a maze like puzzle (made out of a myriad of mirrors). In addition to the maze, participants are also given mirrors as obstacles, and glass panes to parts of the maze they cannot yet get to. Sometimes the mirrors may be distorted because of different curves, convex, or concave in the glass to give the participants unusual and confusing reflections of themselves, some humorous and others frightening.
Литературный
Первый известный литературный пример встречается в романе Гастона Леру «Призрак оперы» (1911), где Эрик строит подобное сооружение для шаха Персии в качестве ловушки, а затем использует аналогичную «комнату зеркал», чтобы защитить своё убежище от врагов. Эта концепция также использовалась в комиксах. В графическом романе «Бэтмен: Возвращение Тёмного рыцаря» Бэтмен преследует Джокера через парк развлечений и попадает с ним в зал зеркал. Это было использовано для создания саспенса, так как Джокер не мог чётко различить, что реально, а что – лишь отражение.
The first known literary example is in Gaston Leroux's novel The Phantom of the Opera (1911), in which Erik has built one for the Shah of Persia as a trap and later uses a similar trap house to protect his lair from his enemies. The concept has also been used in comics. In Batman: The Dark Knight Returns, Batman is seen chasing the Joker through an amusement park and into a hall of mirrors. It was used to create suspense as Joker could not clearly decipher what was real and what was just an image.
Фильм
В фильме Чарли Чаплина 1928 года "Цирк" за Чарли Чаплином в зеркальный лабиринт гонятся вор и полиция. Кульминация фильма Орсона Уэллса 1947 года "Дама из Шанхая" происходит в лабиринте зеркал. В финале фильма "Войди в дракона" (1973) персонаж Брюса Ли преодолевает зеркальный лабиринт, разбивая зеркала. В "Доме забав" Франсиско Скараманги в фильме о Джеймсе Бонде 1974 года "Человек с золотым пистолетом" есть дом зеркал. В фильме Джона Бурмана 1974 года "Зардоз" персонаж "Z" (Шон Коннери) сражается с "Вихрем" в зеркальном лабиринте. Фильм Уолта Диснея 1983 года "Что-то злое грядет" (адаптация одноименного романа Рэя Брэдбери) завершается противостоянием в доме зеркал. В фильме 1984 года "Конан-разрушитель" с Арнольдом Шварценеггером происходит драка в доме зеркал. В фильме Вуди Аллена "Тайна убийства в Манхэттене" (1993) есть отсылка к сцене с домом зеркал из фильма "Дама из Шанхая". В фильме "Джон Уик: Глава 2" (2017) Джон Уик (Киану Ривз) участвует в погоне, перестрелке и финальной схватке с ножами в современной художественной выставке под названием "Отражения души", состоящей из залов, комнат и лестниц, облицованных зеркалами. Дом зеркал играет заметную роль в фильме ужасов Джордана Пила "Мы" 2019 года.
In Charlie Chaplin's 1928 movie The Circus, Charlie Chaplin is chased into a mirror maze by a thief and the police. The climax of the 1947 Orson Welles film The Lady from Shanghai takes place in a maze of mirrors. In the finale of Enter the Dragon (1973), Bruce Lee's character navigates a mirror maze by breaking through the mirrors. Francisco Scaramanga's "Fun House" in the 1974 James Bond film The Man with the Golden Gun has a house of mirrors. In John Boorman's 1974 movie Zardoz, character "Z" (Sean Connery) battles against "The Vortex" in a mirror maze. The 1983 Walt Disney movie Something Wicked This Way Comes (an adaptation of Ray Bradbury's novel of the same title) culminates in a house of mirrors confrontation. The 1984 movie Conan the Destroyer with Arnold Schwarzenegger contains a house of mirrors fight. Woody Allen's movie Manhattan Murder Mystery (1993) makes reference to the house of mirrors sequence from The Lady from Shanghai. In John Wick: Chapter 2 (2017), John Wick (Keanu Reeves) engages in a chase, gunfight, and climactic knife fight in a modern art museum exhibit called "Reflections of the Soul" made of halls, rooms, and stairways lined with mirrors. A house of mirrors features prominently in Jordan Peele's 2019 horror film Us.
Музыка
Альбом Kraftwerk Trans Europe Express включает песню под названием "The Hall of Mirrors". У гитариста в стиле фьюжн Аллана Холдсворта также есть песня "House of Mirrors" с его альбома Hard Hat Area. На альбоме Insane Clown Posse The Ringmaster есть песня "House of Mirrors", изображающая её как одну из аттракционов Тёмного Карнавала.
The Kraftwerk album Trans Europe Express includes a song called "The Hall of Mirrors". Fusion guitarist Allan Holdsworth also has a song called "House of Mirrors" of his Hard Hat Area album. The Insane Clown Posse album The Ringmaster has a song called "House of Mirrors", representing it as one of the attractions of the Dark Carnival.
Телевидение
В третьем сезоне, седьмой эпизод сериала "Очень странные дела", персонаж "Хоппер" (Дэвид Харбор) заводит русского убийцу в зеркальный лабиринт. В эпизоде "Сумеречной зоны" под названием "В похвалу Пипу", букмекер пытается сказать умирающему сыну о своей любви, преследуя его в доме зеркал. Другие известные примеры включают в себя мыльную оперу CBS "Guiding Light", в которой в 1980 году была показана ставшая знаменитой сцена, где героиню Риту Бауэр (Ленор Касдорф) преследует сквозь зал зеркал злодей Роджер Торп (Майкл Заслоу); сериал "Макгайвер", где Джеку Далтону промывают мозги и заставляют стрелять в Макгайвера; и эпизод "Предательство" мультсериала "Тинейджерские титаны". В эпизоде четвертого сезона сериала "Leverage" под названием "Карнавальная афера", Эллиот устраивает схватку с похитителями Молли в доме зеркал.
In Season 3, Episode 7 of Stranger Things, the character "Hopper" (David Harbour) leads a Russian assassin into a mirror maze. In an episode of the Twilight Zone, "In Praise of Pip", a bookie tries to tell his dying son how much he loves him while chasing him inside a house of mirrors. Other notable examples include the CBS soap opera Guiding Light which, in 1980, featured a now famous sequence that depicted heroine Rita Bauer (Lenore Kasdorf) being pursued through a hall of mirrors by villain Roger Thorpe (Michael Zaslow); the show Macgyver, where Jack Dalton is brainwashed and is forced to fire on Macgyver; and Teen Titans episode "Betrayal". In "The Carnival Job", a fourth season episode of the show Leverage, Elliot has a showdown with Molly's captors in a house of mirrors.
История
Истоки дома зеркал восходят к Залу зеркал Версальского дворца.
The origins of the house of mirrors stem from the hall of mirrors in the Palace of Versailles.