Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мормер Морея
Mormaer of Moray
Гилле Коэмгайн мак Маил Бригти (умер в 1032 году) был королем или мормером Морея, полуавтономного королевства, центром которого был Инвернесс и простиравшегося по северу Шотландии. В отличие от двух своих предшественников, в его некрологе он назван не королем Шотландии, а лишь мормером. Это породило предположения, что он никогда не был фактическим правителем Морея, а лишь подчиненным Мак-Бетада мак Финлайха (Хадсон, с. 136). В 1020 году он участвовал в убийстве своего дяди Финлайха, отца Макбета. «Анналы Ульстера» (с. а. 1032) сообщают, что Гилле Коэмгайн был сожжен заживо вместе с 50 своими людьми. Имена виновников ни в одном источнике не упоминаются. Исходя из обстоятельств, выдвинуты две кандидатуры на роль организаторов злодеяния: Малькольм II из Шотландии или Мак-Бетад, который впоследствии стал единственным правителем Морея. Оба были кузенами Гилле Коэмгейна, и у обоих были причины желать ему смерти. Считается, что Гилле Коэмгайн убил своего кузена Дунгала мак Кинады, младшего брата Малькольма II, в 999 году. Это могло послужить мотивом, но 33 года – слишком долгий срок для ожидания возмездия. Кроме того, Гилле Коэмгайн участвовал в смерти отца Мак-Бетада, и его смерть от руки Мак-Бетада также могла быть актом мести; однако это не задокументировано. Мак-Бетад извлек больше выгоды из смерти Гилле Коэмгейна, поскольку не только стал единоличным правителем Морея, но и женился на Груох, вдове Гилле Коэмгейна. Этот брак мог быть заключен либо с вдовой побежденного врага, либо с вдовой союзника и родственника, в зависимости от того, кто был ответственен за убийство. Оба сценария вполне правдоподобны, учитывая архаичные средневековые обычаи – из брака нельзя сделать никаких оправдывающих выводов, в то время как усыновление пасынка может быть более весомым показателем. Гилле Коэмгайн и Груох были родителями Лулаха, будущего короля Шотландии, воспитанного Мак-Бетадом, которому он и сменил на троне.
Gille Coemgáin mac Máil Brigti (died 1032) was the King or Mormaer of Moray, a semi autonomous kingdom centred on Inverness that stretched across the north of Scotland. Unlike his two predecessors, he is not called King of Scotland in his death notice, but merely Mormaer. This has led to some speculation that he was never actually the ruler of Moray, but merely a subordinate of Mac Bethad mac Findláich. (Hudson p. 136). In 1020, he participated in the killing of his uncle Findláech, the father of MacBeth. The Annals of Ulster (s. a. 1032) reports that Gille Coemgáin was burned to death, together with 50 of his men. The perpetrators are not mentioned in any sources. From circumstances, two candidates have been proposed to have led the atrocity: Malcolm II of Scotland or Mac Bethad, who then became the only ruler of Moray. Both men were Gille Coemgáin's cousin, and both had reason to want him dead. Gille Coemgáin is believed to have killed his cousin Dúngal mac Cináeda, the younger brother of Malcolm II, in 999. This could be a motive, but 33 years is a long time to wait for retaliation. Likewise, Gille Coemgáin participated in the death of Mac Bethad's father, his death at Mac Bethad's hands may also have been an act of retaliation; however, this is not documented. Mac Bethad gained more from Gille Coemgáin's death for not only did he become the solitary ruler of Moray, he also married Gruoch, Gille Coemgáin's widow. The marriage may have been either as a conquered enemy widow or a widow of an ally and kinsman, depending on who was responsible for the murder. Both scenarios are entirely credible, knowing archaic medieval customs – nothing exculpatory can be concluded from the marriage, whereas the adoption of the stepson may be a weightier indication. Gille Coemgáin and Gruoch were the parents of Lulach, a future King of Scotland, fostered by Mac Bethad, whom he succeeded.
В художественной литературе
В мультсериале "Гаргойлы" Гилл Коемгайн упоминается как Гилл Комегайн. Будучи мальчиком, Гилл Коемгайн застает Демону, крадущуюся ночью в сарае его семьи, и та тут же ранит его в лицо, создав таким образом династию "охотников", одержимых уничтожением всех гаргойл. Став взрослым, как и в средневековой истории, Гилл Коемгайн убивает своего дядю Финдлаха из Морея по приказу Дункана I Шотландского. Дункан награждает Гиллкома, назначив его верховным стюардом Морея и женит на Грюох.
In the animated series Gargoyles, Gille Coemgáin is referred to as Gillecomgain. As a boy, Gille Coemgáin surprises Demona prowling around one night in his family's barn, and is promptly slashed in the face by the female gargoyle, creating the generational line of "hunters" bent on destroying all gargoyles. As an adult, just as in medieval reality, Gille Coemgáin kills his uncle Findlaech of Moray, here under the orders of Duncan I of Scotland. Duncan rewards Gillecomgain by making him High Steward of Moray and marrying him to Gruoch.