Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Европейская рабочая партия (Europeiska arbetarpartiet, EAP) — небольшая политическая партия в Швеции, не представленная в парламенте. Партия является шведским отделением движения Ларуша.
The European Workers' Party (Europeiska arbetarpartiet, EAP) is a minor political party in Sweden without parliamentary representation. The party is the Swedish section of the LaRouche Movement.
История
Движение было основано как Европейские трудовые комитеты (ELC) в 1974 году двумя американскими ларушианцами, Уильямом "Биллом" Джонсом и Майклом Вейлом. Билл Джонс жил в Швеции с 1968 года, предположительно как дезертир войны во Вьетнаме. Движение начало строить свою организацию вокруг молодой шведской студентки Керстин Тегин, позже Тегин Гэдди, и ее будущего американского мужа Клиффорда Г. Гэдди. Однако партия так и не стала больше, чем небольшая группа людей. В этот период Швеция была одной из немногих стран, открыто предоставлявших убежище и поощрявших американских военнослужащих во Вьетнаме к дезертирству, и часто высказываются предположения, что EAP была создана в Швеции ЦРУ с целью клеймить перебежчиков как левых экстремистов. В 1980-х годах EAP начала кампании, основанные на том, что шведское правительство охарактеризовало как "крайнюю ненависть к [шведскому премьер-министру Улофу] Пальме". В правительственном отчете 2002 года указывается:
The movement was established as the European Labour Committees (ELC) in 1974 by two American LaRouchians, William "Bill" Jones and Michael Vale. Bill Jones had lived in Sweden since 1968, as an apparent Vietnam war deserter. The movement started to build its organization around the young Swedish student Kerstin Tegin, later Tegin Gaddy, and her American husband to be Clifford G. Gaddy. However, the party never became much bigger than a handful of people. During this period, Sweden was one of the few countries that openly harboured and encouraged American GIs in Vietnam to defect, and it is often insinuated that EAP was set up in Sweden by the CIA to label the defectors as left wing extremists. The EAP launched campaigns in the 1980s based on what was described by the Swedish government as "extreme hatred of [Swedish PM Olof] Palme". A 2002 government report stated:
"В СМИ все чаще стали характеризовать EAP как "фашистскую" или "правых экстремистов". Это было обусловлено выраженным антисоветизмом [партии], ее крайней ненавистью к Улофу Пальме, а также приверженностью антисемитской терминологии и теориям заговора". После убийства Улофа Пальме в 1986 году полиция некоторое время подозревала группу в причастности к убийству, хотя эта теория вскоре была отвергнута. Виктор Гуннарссон, состоявший в организации в течение года до исключения в 1985 году, был арестован и допрошен полицией по поводу убийства, после чего его освободили. Дин Андромидас из Executive Intelligence Review организации Ларуша утверждает, что в августе 1992 года на Шведском национальном радио вышла передача Герберта Бремера, бывшего ведущего оперативника восточногерманской Штази и автора книги "Заказ: Дезинформация. Как Штази делала политику на Западе". Андромидас заявил, что Бремер "объяснил, как его 10-е управление, ответственное за дезинформацию, запустило заранее спланированную операцию по дезинформации, чтобы возложить вину за убийство Пальме на Ларуша и его шведских соратников". По словам другого сотрудника Ларуша, Джеффри Стейнберга, за убийством стоят южноафриканские интересы, и в убийстве виновата EAP. Ларуш выступил с заявлением в связи с обвинениями, выдвинутыми против его организации. Однако в результате сильного давления, оказанного на EAP после убийства Улофа Пальме, партия оказалась в хаосе, многие члены покинули ее, партия покинула свою штаб-квартиру в Стокгольме и в значительной степени ушла в подполье, а лидеры партии – Гэдди – покинули организацию и Швецию, переехав в США, где впоследствии сделали успешную академическую карьеру. В апреле 1986 года парижский офис партии получил незначительные повреждения в результате взрыва бомбы.
It became increasingly common in the media to characterize the EAP as "fascist" or "right wing extremist". One reason for this was the pronounced anti sovietism [of the party], its extreme hatred of Olof Palme, and its adherence to anti semitic jargon and conspiracy theories. After the Olof Palme assassination in 1986, the group was for a time suspected by the police of being connected to the murder, although this theory was soon dropped. Victor Gunnarsson, who had been a member for a year before being kicked out in 1985, was arrested and questioned by police about the assassination before being released. Dean Andromidas, from the LaRouche organisation's Executive Intelligence Review, claims there was a radio broadcast on Swedish National Radio in August 1992 by Herbert Brehmer, former leading operative of the East German Stasi and author of Auftrag: Irreführung. Wie die Stasi Politik im Westen machte. Andromidas claimed that Brehmer "explained how his Department 10, responsible for disinformation, put into motion a preplanned disinformation operation to pin the blame for the murder of Palme on LaRouche and his Swedish associates." According to another LaRouche associate, Jeffrey Steinberg, South African interests lie behind the murder and the EAP was to blame for the murder. LaRouche issued a statement on the allegations made against his organization. However, as a result of the hard pressure put on the EAP after the Olof Palme assassination, the party was thrown into disarray, numerous members left the party, the party left its Stockholm headquarters and more or less went underground, and leaders of the party – the Gaddys – abandoned the party and left Sweden for the USA, where they eventually pursued successful academic careers. The Paris office of the party received minor damage in a bomb blast in April 1986.
История выборов
Лучший результат ЕАП на выборах был в 1985 году, когда партия получила 369 голосов. В 1990-е годы партия оставалась относительно малозаметной, но в начале XXI века вновь активизировалась и участвовала в выборах в национальный парламент и местное собрание коммуны Боткирка на шведских выборах в сентябре 2006 года. На выборах в национальный парламент партия получила лишь 83 голоса (0,0015%), а на местных выборах в Боткирке – 64 голоса (0,16%).
The EAP had its best election in 1985 when they received 369 votes. In the 1990s, the party kept a relatively low profile, but it has resurfaced in the early 21st century and ran for national parliament and the local assembly of Botkyrka in the Swedish election in September 2006. The party only received 83 votes (0.0015%) in the election for the national parliament, and 64 votes (0.16%) in the local election in Botkyrka.