Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арабский мусульманский географ, химик, поэт, грамматик, историк и астроном Абу Мухаммед аль-Хасан ибн Ахмад ибн Якуб аль-Хамдани (أبو محمد الحسن بن أحمد بن يعقوب الهمداني, 279/280 – 333/334 гг. х.; ок. 893–947 гг.) был арабским мусульманским географом, химиком, поэтом, грамматиком, историком и астрономом из племени Бану Хамдан, расположенного в западном Амране, Йемен. Он являлся одним из выдающихся представителей исламской культуры в поздний период Аббасидского халифата. Его труды стали предметом обширных исследований австрийских ученых в XIX веке.
Arab Muslim geographer, chemist, poet, grammarian, historian and astronomer
Abū Muḥammad al Ḥasan ibn Aḥmad ibn Yaʿqūb al Hamdānī (أبو محمد الحسن بن أحمد بن يعقوب الهمداني, 279/280 333/334 A. H.; c. 893947;) was an Arab Muslim geographer, chemist, poet, grammarian, historian, and astronomer, from the tribe of Banu Hamdan, western 'Amran, Yemen. He was one of the best representatives of Islamic culture during the last period of the Abbasid Caliphate. His work was the subject of extensive 19th century Austrian scholarship.
Биография
Биографические подробности жизни аль-Хамдани немногочисленны, несмотря на его обширную научную деятельность. Он пользовался большим уважением как грамматист, написал множество стихов, составил астрономические таблицы и, как утверждается, посвятил большую часть своей жизни изучению древней истории и географии Аравии. До его рождения его семья проживала в аль-Мараши (المراشي). Затем они переехали в Сану (صنعاء), где аль-Хамдани родился в 893 году. Его отец был путешественником и побывал в Куфе, Багдаде, Басре, Омане и Египте. Примерно в возрасте семи лет аль-Хамдани начал говорить о своем желании путешествовать. Вскоре после этого он отправился в Мекку, где оставался и учился более шести лет, после чего отправился в Са'ду (صعدة). Там он собирал сведения о Хаулане (خولان). Позже он вернулся в Сану и заинтересовался землей Химяр (حمْير), но был заключен в тюрьму на два года из-за своих политических убеждений. После освобождения из тюрьмы он отправился в Райду (ريدة), чтобы жить под защитой своего племени. Там он написал большинство своих книг и оставался до своей смерти в 945 году.
The biographical details of al Hamdani's life are scant, despite his extensive scientific work. He was held in high repute as a grammarian, wrote much poetry, compiled astronomical tables and is said to have devoted most of his life to the study of the ancient history and geography of Arabia. Before he was born his family had lived in al Marashi (المراشي). Then they moved to Sana'a (صنعاء), where al Hamdani was born in the year 893. His father had been a traveller and had visited Kufa, Baghdad, Basra, Oman and Egypt. At around the age of seven, al Marashi started to talk about his desire to travel. Somewhat later he left for Mecca, where he remained and studied for more than six years, after which he departed for Sa'dah (صعدة). There he gathered information on Khawlan (خولان). Later, he went back to Sanaa and became interested in the land that was Himyar (حمْير), but was imprisoned for two years due to his political views. After his release from prison, he went to Raydah (ريدة) to live under the protection of his own tribe. He compiled most of his books while there and stayed on until his death in 945.
Сочинения
Его "География Аравийского полуострова" (Sifat Jazirat ul Arab) – безусловно, важнейший труд по данной теме, в котором он описывает географию и языковую ситуацию на Аравийском полуострове и острове Сокотра. Рукопись использовалась австрийским востоковедом Алойсом Шпренгером в его работе "Post und Reiserouten des Orients" (Лейпциг, 1864) и далее – в "Alte Geographie Arabiens" (Берн, 1875), а также была отредактирована Д. Х. Мюллером (Лейден, 1884; см. критику Шпренгера в Zeitschrift der deutschen morgenländischen Gesellschaft, т. 45, с. 361–394). Труд аль-Хамдани стал предметом обширных исследований и публикаций австрийского арабиста Эдуарда Глазера, специалиста по древней Аравии. Другим значительным произведением аль-Хамдани является его десятитомник "Иклил" (Диадем), посвященный генеалогии химьяритов и войнам, которые вели их цари. 8-й том, посвященный крепостям и замкам южной Аравии, был переведен на немецкий язык, отредактирован и снабжен комментариями Дэвидом Генрихом Мюллером под названием Die Burgen und Schlösser Sudarabiens (Вена, 1881). Другие работы, приписываемые аль-Хамдани, перечислены в Die grammatischen Schulen der Araber (Лейпциг, 1862), с. 220–221.
His Geography of the Arabian Peninsula (Sifat Jazirat ul Arab) is by far the most important work on the subject, where he describes the geography and the linguistic situation in the Arabian peninsula and Socotra. The manuscript was used by Austrian orientalist, Aloys Sprenger in his Post und Reiserouten des Orients (Leipzig, 1864) and further in his Alte Geographie Arabiens (Bern, 1875), and was edited by D. H. Müller (Leiden, 1884; cf. Sprenger's criticism in Zeitschrift der deutschen morgenländischen Gesellschaft, vol. 45, pp. 361–394). His work has been the subject of extensive research and publications by the Austrian Arabist, Eduard Glaser, a specialist on ancient Arabia. The other great work of al Hamdānī is his ten volume, Iklil (the Diadem), concerning the genealogies of the Himyarites and the wars waged by their kings. Volume 8, on the citadels and castles of southern Arabia, has been translated into German, edited and annotated by David Heinrich Müller as Die Burgen und Schlösser Sudarabiens (Vienna, 1881). Other works said to have been written by al Hamdani are listed in G. L. Flügel's Die grammatischen Schulen der Araber (Leipzig, 1862), pp. 220–221.
Список работ
Китаб аль-Джавхаратайни аль-ʻати́катайни – Книга, описывающая металлы, известные в то время, включая их физические и химические свойства, а также способы обработки и переработки (такие как золото, серебро и сталь). Его также считают первым, кто объяснил гравитацию Земли способом, аналогичным поведению магнитного поля. Сифат Джазират уль-ʻАраб (صفة جزيرة العرب) – География/Характер Аравийского полуострова. Китаб аль-Иклил мин ахбар аль-Йеман ва ансаб Хи́мьяр (الإكليل من أخبار اليمن وأنساب حمير) – «Корона из повествований о Йемене и генеалогии Хи́мьяра». Аль-Иклил состоит из десяти томов. Однако обнаружены только четыре тома (Том 1, Том 2, Том 8 и Том 10); остальные тома утеряны. История Сабы. Язык Хи́мьяр и Наджран.
Kitab al Jawharatayn al ʻatīqatayn A book describing metals known at that time, including their physical and chemical properties as well as treatment and processing (such as gold, silver, and steel). He is also considered the first person who explained gravity of Earth in a way similar to magnetic field behavior. Sifat Jazirat ul Arab (صفة جزيرة العرب), Geography/Character of the Arabian Peninsula. Kitāb al Iklīl min akhbār al Yaman wa ansāb Ḥimyar (الإكليل من أخبار اليمن وأنساب حمير); Crowns from the Accounts of al Yemen and the genealogies of Ḥimyar. al Iklīl consists of ten volumes. However, only four volumes have been found (Vol.1, Vol.2, Vol.8 and Vol.10); the other volumes are missing. History of Sabaʾ. Language of Himyar and Najran.