Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Араб мұсылман географы, химигі, ақыны, грамматигі, тарихшысы және астрономы Абу Мухаммед әл-Хасан ибн Ахмад ибн Якуб әл-Хамдани (أبو محمد الحسن بن أحمد بن يعقوب الهمداني, 279/280 – 333/334 А.Х.; шамамен 893 – 947 жж.) – Йеменнің Батыс Амран аймағынан шыққан Бану Хамдан тайпасының араб мұсылман географы, химигі, ақыны, грамматигі, тарихшысы және астрономы. Ол Аббасид халифатының соңғы кезеңіндегі ислам мәдениетінің көрнекті өкілдерінің бірі болды. Оның еңбектері 19 ғасырда австриялық ғалымдар тарапынан кеңінен зерттелді.
Arab Muslim geographer, chemist, poet, grammarian, historian and astronomer
Abū Muḥammad al Ḥasan ibn Aḥmad ibn Yaʿqūb al Hamdānī (أبو محمد الحسن بن أحمد بن يعقوب الهمداني, 279/280 333/334 A. H.; c. 893947;) was an Arab Muslim geographer, chemist, poet, grammarian, historian, and astronomer, from the tribe of Banu Hamdan, western 'Amran, Yemen. He was one of the best representatives of Islamic culture during the last period of the Abbasid Caliphate. His work was the subject of extensive 19th century Austrian scholarship.
Өмірбаян
Аль-Хамданидің өмірбаянындағы толық мәліметтер, оның кең көлемді ғылыми еңбектеріне қарамастан, аз. Ол грамматик ретінде зор құрметке ие болды, көптеген өлеңдер жазды, астрономиялық кестелер жасады және өмірінің көп бөлігін Арабияның ежелгі тарихын және географиясын зерттеуге арнады. Ол дүниеге келмес бұрын оның отбасы әл-Марашиде (المراشي) тұрған. Кейін олар Санаға (صنعاء) көшіп, онда Аль-Хамдани 893 жылы туды. Оның әкесі саяхатшы болған және Куфа, Бағдат, Басра, Оман және Мысырды аралаған. Аль-Хамдани шамамен жеті жасында саяхаттауға деген ниетін білдіре бастады. Біраз уақыттан кейін ол Меккеге барып, алты жылдан астам білім алды, содан кейін Садаға (صعدة) аттанды. Сол жерде ол Хаулан (خولان) туралы мәліметтер жинады. Кейін Санаға қайтып, Химяр (حمْير) жеріне қызығушылық танытты, бірақ саяси көзқарастары үшін екі жыл түрмеде отырды. Түрмеден босатылғаннан кейін, ол өз руының қорғауында болу үшін Райдаға (ريدة) барды. Ол көптеген кітаптарын сол жерде жазып, 945 жылы қайтыс болғанға дейін сонда тұрды.
The biographical details of al Hamdani's life are scant, despite his extensive scientific work. He was held in high repute as a grammarian, wrote much poetry, compiled astronomical tables and is said to have devoted most of his life to the study of the ancient history and geography of Arabia. Before he was born his family had lived in al Marashi (المراشي). Then they moved to Sana'a (صنعاء), where al Hamdani was born in the year 893. His father had been a traveller and had visited Kufa, Baghdad, Basra, Oman and Egypt. At around the age of seven, al Marashi started to talk about his desire to travel. Somewhat later he left for Mecca, where he remained and studied for more than six years, after which he departed for Sa'dah (صعدة). There he gathered information on Khawlan (خولان). Later, he went back to Sanaa and became interested in the land that was Himyar (حمْير), but was imprisoned for two years due to his political views. After his release from prison, he went to Raydah (ريدة) to live under the protection of his own tribe. He compiled most of his books while there and stayed on until his death in 945.
Жазбалар
Оның "Араб түбегінің географиясы" (Sifat Jazirat ul Arab) – бұл тақырып бойынша ең маңызды еңбек, онда ол Арабия түбегі мен Сокотрадағы географиялық және тілдік жағдайды сипаттайды. Қолжазбаны австриялық шығыстанушы Алойс Спренгер өзінің "Post und Reiserouten des Orients" (Лейпциг, 1864) және "Alte Geographie Arabiens" (Берн, 1875) еңбектерінде пайдаланған, ал оны Д. Х. Мюллер редакциялаған (Лейден, 1884; Спренгердің "Zeitschrift der deutschen morgenländischen Gesellschaft" журналындағы сын-пікіріне қараңыз, 45-том, 361–394 беттер). Оның еңбегі ежелгі Арабияны зерткен австриялық арабшы Эдуард Глейзердің кең ауқымды зерттеулері мен жарияланымдарының нысаны болды. Әл-Хамданидің тағы бір маңызды еңбегі – Химяриттердің шежірелері мен олардың патшаларының соғыстары туралы он томдық "Иклил" ("Диадем") кітабы. Оңтүстік Арабияның бекіністері мен сарайларына арналған 8-томы неміс тіліне аударылып, Дэвид Генрих Мюллер редакциялап, түсіндірмелер қостырған "Die Burgen und Schlösser Sudarabiens" (Вена, 1881). Әл-Хамданиға жатқызылатын басқа да еңбектер Г. Л. Флюгельдің "Араб грамматикалық мектептері" (Лейпциг, 1862), 220–221 беттерде тізілген.
His Geography of the Arabian Peninsula (Sifat Jazirat ul Arab) is by far the most important work on the subject, where he describes the geography and the linguistic situation in the Arabian peninsula and Socotra. The manuscript was used by Austrian orientalist, Aloys Sprenger in his Post und Reiserouten des Orients (Leipzig, 1864) and further in his Alte Geographie Arabiens (Bern, 1875), and was edited by D. H. Müller (Leiden, 1884; cf. Sprenger's criticism in Zeitschrift der deutschen morgenländischen Gesellschaft, vol. 45, pp. 361–394). His work has been the subject of extensive research and publications by the Austrian Arabist, Eduard Glaser, a specialist on ancient Arabia. The other great work of al Hamdānī is his ten volume, Iklil (the Diadem), concerning the genealogies of the Himyarites and the wars waged by their kings. Volume 8, on the citadels and castles of southern Arabia, has been translated into German, edited and annotated by David Heinrich Müller as Die Burgen und Schlösser Sudarabiens (Vienna, 1881). Other works said to have been written by al Hamdani are listed in G. L. Flügel's Die grammatischen Schulen der Araber (Leipzig, 1862), pp. 220–221.
Жұмыстардың тізімі
Kitab al Jawharatayn al ʻatīqatayn – сол кездегі белгілі металдарды, олардың физикалық және химиялық қасиеттерін, сондай-ақ өңдеу және өңдеу әдістерін (мысалы, алтын, күміс және болат) сипаттайтын кітап. Ол сонымен қатар Жердің тартылысын магнит өрісі сияқты түсіндірген алғашқы адам деп есептеледі. Sifat Jazirat ul Arab (صفة جزيرة العرب) – Араб түбегінің географиясы/сипаттамасы. Kitāb al Iklīl min akhbār al Yaman wa ansāb Ḥimyar (الإكليل من أخبار اليمن وأنساب حمير) – Йемен жайлы хабарлар мен Химярдың шежірелерінен құралған тәждер. "Әл-Иқлиль" он томдық кітап. Бірақ қазірге дейін тек төрт томы ғана табылған (1-том, 2-том, 8-том және 10-том); қалған томдары жоғалып кеткен. Саба тарихы. Химяр және Наджран тілдері.
Kitab al Jawharatayn al ʻatīqatayn A book describing metals known at that time, including their physical and chemical properties as well as treatment and processing (such as gold, silver, and steel). He is also considered the first person who explained gravity of Earth in a way similar to magnetic field behavior. Sifat Jazirat ul Arab (صفة جزيرة العرب), Geography/Character of the Arabian Peninsula. Kitāb al Iklīl min akhbār al Yaman wa ansāb Ḥimyar (الإكليل من أخبار اليمن وأنساب حمير); Crowns from the Accounts of al Yemen and the genealogies of Ḥimyar. al Iklīl consists of ten volumes. However, only four volumes have been found (Vol.1, Vol.2, Vol.8 and Vol.10); the other volumes are missing. History of Sabaʾ. Language of Himyar and Najran.