Введение

Британский комический писатель и драматург (1836–1917)

Сэр Фрэнсис Коули Бернанд (29 ноября 1836 – 21 апреля 1917), обычно известный как Ф. С. Бернанд, был английским комическим писателем и плодовитым драматургом, наиболее известным сегодня как либреттист оперы Артура Салливана «Кокс и Бокс». Сын обеспеченной семьи, он получил образование в Итоне и Кембридже и должен был сделать карьеру юриста или священника, но пришел к выводу, что его призвание – театр. Еще со школьных лет он писал комедийные пьесы, и с 1860 года до конца XIX века создал более 200 викторианских бурлесков, фарсов, пантомим и других сценических произведений. Его ранние успехи включали бурлески «Иксион, или Человек за колесом» (1863) и «Последнее издание Черноглазой Сьюзан, или Маленький Билл, который был принят» (1866). Также в 1866 году он адаптировал популярный фарс «Бокс и Кокс» в комическую оперу «Кокс и Бокс» на музыку Салливана. Эта постановка стала популярной и впоследствии часто использовалась Оперной компанией Д’Ойли Карте в качестве занавесника; она регулярно исполняется и сегодня. К 1870-м годам Бернанд создавал огромное количество пьес, а также комических произведений и иллюстраций для юмористического журнала «Punch». Среди его 55 сценических работ в течение десятилетия был еще один часто возобновляемый хит – «Бетси» (1879). Для «Punch» он, среди прочего, написал популярную колонку «Счастливые мысли», в которой автор записывал трудности и отвлекающие факторы повседневной жизни. Также высоко ценились его бурлески на произведения других писателей. Бернанд был сотрудником «Punch» в течение 45 лет и его редактором с 1880 по 1906 год, и ему приписывают значительный вклад в популярность и процветание журнала. Редактирование им оригинального издания «Дневника никого» братьев Джорджа и Видона Гроссмитов стало кульминацией его пребывания в должности в 1888–1889 годах. Многие его статьи были собраны и опубликованы в виде книги. Его сценические успехи в 1890-х годах включали англоязычные версии двух оперетт Эдмона Одрана – «La Cigale» и «Miss Decima» (обе в 1891 году). Его последние работы включали сотрудничество при создании пантомим «Золушка» (1905) и «Аладдин» (1909). Бернанд был известен своим остроумием и добрым юмором, однако он сильно завидовал своему современнику У. С. Гилберту, но не смог повторить его успех в качестве либреттиста комедийных опер. В других театральных жанрах Бернанд был исключительно успешен: его постановки шли в Лондоне до 550 раз и с большим успехом гастролировали по британским провинциям и США. Он опубликовал несколько юмористических книг и мемуаров и был посвящен в рыцари в 1902 году за свой вклад в журнал «Punch».

Ранние годы

Бернанд родился в центре Лондона, единственный ребенок Фрэнсиса Бернанда и его первой жены Эммы, урожденной Коули, которая умерла, когда сыну было всего восемь дней. Бернанд-старший, биржевой брокер, происходил из старинной семьи савойяров, занимавшихся торговлей шелком; его жена была потомком поэтессы и драматурга Ханны Коули. Обучаясь в Итоне, он отправил несколько иллюстраций в сатирический еженедельный журнал Punch, одна или две из которых были опубликованы. В 1854 году он поступил в Тринити-колледж Кембриджского университета, где, будучи студентом, пытался получить одобрение вице-канцлера Эдвина Геста на создание Кембриджского университетского любительского драматического кружка, с постановкой пьесы «Бокс и Кокс». Гест и его коллеги отказали в согласии, но Бернанд приступил к осуществлению задуманного без их разрешения. Члены кружка выступали под псевдонимами, чтобы избежать наказания со стороны университета. Кружок успешно развивался (и существует по сей день); Бернанд играл и писал пьесы под именем Том Пирс. Он окончил университет в 1858 году. Семья ожидала, что он станет юристом, однако Бернанды имели право назначать священника в приход Англиканской церкви, который стал вакантным, и было решено, что он должен готовиться к священству. Он поступил в богословский колледж в Кэддесдоне, где изучение богословия привело его к уходу из Англиканской церкви и обращению в католичество.

1860-е годы: начало писательской карьеры

В феврале 1860 года Бернанд представил свою первую пьесу в Вест-Энде – «Дидо – знаменитая вдова», музыкальный бурлеск по мотивам оперы «Дидо и Эней», поставленный в театре Святого Джеймса. В следующем месяце он женился на актрисе Сесилии Виктории Рану (1841–1870), дочери клерка Джеймса Рану; у супругов было пять сыновей и две дочери. В 1862 году Бернанд был принят в коллегию адвокатов и некоторое время занимался юридической практикой, однако его основным интересом оставалось писательство. В начале 1860-х годов он совместно с Монтегу Уильямсом написал несколько фарсов и редактировал недолговечный журнал «Светлячок». Затем он присоединился к штату журнала Fun, редактором которого был Х. Дж. Байрон. Он порвал с Байроном, когда тот отклонил предложенный им в 1863 году литературный бурлеск на сериал Рейнольдса под названием «Мокеанна, или Белый свидетель». Бернанд показал рукопись Марку Лемону, редактору Punch, который согласился её опубликовать; Бернанд оставался автором Punch до конца своей карьеры. За «Дидо» последовали «Острова Сен-Тропе» (1860), «Прекрасная Розамонда» (1862) и «Лодочник из Дил» (1863) и многие другие. Его самым ярким ранним успехом стал еще один музыкальный бурлеск – «Иксион, или Человек у руля» (1863) с Лидией Томпсон в главной роли, который завоевал признание публики по обе стороны Атлантики. К этому времени Бернанд стал опытным переговорщиком с театральными дирекциями и одним из первых авторов, потребовавших распределения прибыли вместо фиксированных гонораров. За «Иксион» он получил около 3000 фунтов стерлингов. Среди других заметных ранних работ – опера-буфф «Виндзорский замок» (1865) на музыку Фрэнка Мусгрейва и множество остроумных бурлесков, включая «Елена, или Похищенная из Греции» и «Гай Фокс, или Уродливая морда и пара ложек», оба – 1866 года. Спектакль шел 400 ночей в театре «Роялти», в течение многих лет ставился в провинции и в США и дважды был возобновлен в Лондоне. Рецензентом журнала Fun был У. С. Гилберт, который написал «Кокс и Бокс», ставший популярным фаворитом и часто возобновлявшийся. Это было единственное произведение, не принадлежащее перу Гилберта, в постоянном репертуаре Оперной компании D’Oyly Carte в XX веке и единственное произведение Бернанда, которое до сих пор часто ставится. Успех побудил авторов написать оперу в двух действиях «Контрабандист» (1867), переработанную и расширенную как «Вождь» (1894), но ни одна из версий не получила большой популярности. В 1868 году последовали другие бурлески, в том числе «Птичья игра, или История о курице Хазард» и «Восхождение и падение Ричарда III, или Новый фронт для старого Дики».

1870-е годы: плодовитый автор

Жена Бернанда, Сесилия, умерла в 1870 году в возрасте 28 лет, оставив ему семерых маленьких детей. В 1874 году Бернанд женился на её вдове, Розине (ум. 1924), которая также была актрисой. В то время в Англии было незаконно жениться на сестре своей покойной жены, хотя браки, заключенные за пределами британской юрисдикции, считались действительными; поэтому свадебная церемония состоялась в континентальной Европе. В этом браке родились два сына и четыре дочери. Он был единоличным автором большинства своих работ, но сотрудничал с Томасом Герман Ридом, Дж. Л. Моллоем, Генри Поттингером Стивенсом и даже с Х. Дж. Байроном. Плодовитое творчество Бернанда, отразившееся в "Художественных карточках" (1877), далось ему ценой качества. Один из биографов писал, что он "был легкомысленным и небрежным писателем. В его стихах часто встречаются неточные рифмы и неуклюжие ритмы, а любимыми приемами были каламбуры, актуальные отсылки и сленг". Среди других авторов, которых он высмеивал, был Виктор Гюго, представленный в журнале Punch как "Фиктор Ного".

1880-е годы: редактор журнала Punch

Третий редактор журнала Punch, Том Тейлор, умер в июле 1880 года; владельцы журнала назначили Бернанда его преемником. Но «Пациенс» шел даже дольше, чем «Полковник». Оскар Уайльд, не любивший фарсы Бернанда, в предвкушении просмотра «Пациенс» написал: «С Гилбертом и Салливаном я уверен, что у нас будет что-то лучше, чем скучный фарс «Полковника». Для театра Gaiety Бернанд написал бурлеск на «Бурю» под названием «Ариэль» в октябре 1883 года, с музыкой Майера Лутца, в главных ролях Нелли Фаррен и Артур Уильямс. The Times жаловался на «плоскость и пресность» текста Бернанда и на его вульгаризацию оригинала. The Observer был менее строг, находя произведение умеренно забавным и правильно предсказывая, что оно будет успешно идти, пока не уступит место ежегодной рождественской пантомиме в Gaiety. В 1884 году Бернанд написал «Лапа Клавдиана», бурлескную версию костюмированной (византийской) драмы «Клавдиан» Генри Германа и У. Г. Уиллса, поставленную в Театре Тула с участием Дж. Л. Тула. В 1889–1890 годах Бернанд написал несколько музыкальных произведений с композитором Эдвардом Соломоном, в том числе «Пиквик», который был возобновлен в 1894 году. «Пиквик» был записан Retrospect Opera в 2016 году вместе с «Чашки и блюдца» Джорджа Гроссмита. Среди других сценических работ были адаптации для Августина Дейли в Нью-Йорке. В 1891 году он создал английскую адаптацию «Мисс Элиетт» Одрана, переименованную в «Мисс Децима». Премьера «Кокетливой Салли» Бернанда состоялась в 1892 году, а «Прошлое миссис Пондербери» – в 1895 году. Он был посвящен в рыцари королем Эдуардом VII в Букингемском дворце в 1902 году за его работу над журналом Punch. Комическая опера Бернанда 1897 года «Его Величество» с музыкой Александра Маккензи потерпела неудачу, несмотря на вклад либреттиста Адриана Росса и актеров театра «Савой», включая Ильку Палмай, Джорджа Гроссмита и Уолтера Пассмора. Вину, как правило, возлагали на Бернанда. The Times прокомментировала: «Опыт мистера Бернанда как либреттиста комической оперы и неопытность сэра Александра Маккензи в этом классе композиции могли заставить публику ожидать блестящей книги, обремененной музыкой слишком серьезного и амбициозного типа. В действительности все наоборот». Либретто Бернанда было признано скучным и запутанным, но музыка Маккензи была «отмечена выразительностью и юмором». Стетман отмечает, что убеждение Бернанда в том, что именно он, а не Гилберт, должен был быть главным соавтором Салливана, противоречило фактам: «Вождь», его переработка «Контрабандиста» с Салливаном, выдержала всего 97 представлений в 1894 году, а «Его Величество» – всего 61 представление. Тем не менее, Бернанд использовал свою должность редактора Punch, чтобы публиковать критические отзывы о пьесах Гилберта и отказывался давать оперы Гилберта и Салливана на рецензию в журнале. Последними сценическими работами Бернанда были сотрудничество с Дж. Хиккори Вудом в Королевском театре Друри-Лейн в 1905 году над пантомимой «Золушка», и он частично отвечал за пантомиму «Аладдин» для того же театра в 1909 году. Большую часть своей жизни Бернанд прожил в Рамсгейте, Кент, на южном побережье Англии, и был членом клуба Гаррика в Лондоне. После зимы, проведенной с бронхитом, Бернанд умер в 1917 году в своем доме в Рамсгейте в возрасте 80 лет. Он был похоронен на кладбище церкви аббатства Святого Августина в Рамсгейте.