Свингмен в спорте: универсальный атлет, способный играть на разных позициях. В бейсболе – питчер, готовый и стартовать, и разгонять. Гибкость и выносливость!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Универсальный спортсмен, способный играть на нескольких позициях в своем виде спорта.
Athlete capable of playing multiple positions in their sport
A swingman is an athlete capable of playing multiple positions in their sport.
Бейсбол
В бейсболе, свингмен – это питчер, который может выступать как разыгрывающий (реливер) или как стартовый питчер. Чтобы успешно справляться с этой ролью, питчер должен обладать выносливостью стартового питчера, а также умением адаптироваться к работе из запаса (бульпена). Свингменам может быть сложно выработать такой же режим, как у питчеров, используемых исключительно в одной из этих ролей.
In baseball, a swingman is a pitcher who can work either as a reliever or as a starter. To thrive in this role, pitchers must possess the stamina of a starter as well as the flexibility to work out of the bullpen. It may be difficult for swingmen to settle into the same type of routine as pitchers used exclusively in one role.
История
В бейсболе XIX века, поскольку подавляющее большинство игр заканчивал стартовый питчер, роль свингмена не существовала. В начале 1900-х годов, с уменьшением процента полных игр, участились выходы питчеров на замену, и появились свингмены. Первыми примерами были такие звёздные питчеры, как Мордекай Браун и Эд Уолш (оба в Зале славы бейсбола), а также пионеры в роли релиеферов, такие как Док Крандэлл и Фирпо Марберри. В 1950-х и 1960-х годах установились чёткие стартовые ротации и конкретные роли для питчеров, выходящих на замену, что снизило востребованность свингменов. С тех пор использование свингменов продолжает сокращаться из-за растущей специализации питчеров. В эту эпоху питчеров могут использовать как свингменов в начале карьеры, чтобы облегчить их адаптацию к Высшей лиге, затем перевести на постоянную стартовую роль, когда они будут готовы, и снова вернуть к роли свингмена или в булпен по мере снижения их формы – пример такой карьеры демонстрирует Руди Мэй. Свингмены также ценны в плей-офф, когда они могут понадобиться для замены неудачно стартовавшего питчера в начале игры и отыграть несколько иннингов, удерживая счёт.
In 19th century baseball, since the vast majority of games were finished by the starting pitcher, the swingman role did not exist. In the early 1900s, as the percentage of complete games fell, relief appearances became more common, and swingmen began to appear. Early examples included star pitchers such as Mordecai Brown and Ed Walsh (both in the Baseball Hall of Fame) as well as pioneers of the relief role such as Doc Crandall and Firpo Marberry. In the 1950s and 1960s, strict starting rotations and specific roles for relief pitchers became standard; these trends reduced the prevalence of swingmen. From through the present day, the usage of swingmen has continued to decline due to the increased specialization of pitchers. During this era, pitchers may be deployed as swingmen early in their careers to ease their transition to the major leagues, move to a permanent starting role once they are deemed ready, and transition back to a swingman/bullpen role as they decline with age, a career arc exemplified by Rudy May. Swingmen are also valuable in the postseason, when they may be needed to replace a struggling starter early in a game and pitch multiple innings while keeping the score close.
Австралийский футбол
В австралийском футболе свингмен – это обычно игрок, способный играть как в нападении, так и в защите, чаще всего на ключевой позиции. Примеры включают Гарри Тейлора, Райана Шёунмейкерса, Бена Рида и Джаррида Рагхеда.
In Australian rules football, a swingman is typically a player who can play both in attack and in defence, usually as a key position player. Examples include Harry Taylor, Ryan Schoenmakers, Ben Reid and Jarryd Roughead.
Хоккей на льду
В хоккее свингмен – это игрок, способный играть как на позиции защитника, так и на позиции нападающего, например, Брент Бернс из «Сан-Хосе Шаркс», Дастин Бифюглиен из «Виннипег Джетс», Брендан Смит из «Нью-Йорк Рейнджерс» и обладатель Кубка Калдера Пол Биссоннетт.
In ice hockey, a swingman is a player that could play both defenseman and forward, such as Brent Burns of the San Jose Sharks, Dustin Byfuglien of the Winnipeg Jets, Brendan Smith of the New York Rangers and Calder Cup Champion Paul Bissonnette.