Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский писатель (1634–1703)
English writer (1634–1703)
Томас Трайон (6 сентября 1634 – 21 августа 1703) был английским торговцем сахаром, автором популярных книг по самосовершенствованию и одним из первых защитников прав животных и вегетарианства.
Thomas Tryon (6 September 1634 – 21 August 1703) was an English sugar merchant, author of popular self help books, and early advocate of animal rights and vegetarianism.
Жизнь
Родился в 1634 году в Бибери, близ Сиренсестера, Глостершир, Англия. В детстве ему приходилось прясть шерсть и он не получил никакого образования. В подростковом возрасте он работал пастухом до восемнадцати лет и успел научиться читать и писать в свободное время. В 1652 году он переехал в Лондон, не сказав родителям, и поступил в ученики к шляпнику. В 1654 году под влиянием своего наставника он стал анабаптистом. Он женился в 1661 году, но не смог убедить жену принять его образ жизни. Он отправился на Барбадос, надеясь добиться успеха в шляпном деле и извлечь выгоду из большей религиозной терпимости, но был потрясен жестокостью рабства на плантациях. В 1669 году он вернулся в Лондон и поселился в Хакни. В 1682 году внутренний голос подсказал ему заняться писательством и публиковать книги для распространения идей умеренности и ненасилия. В последние два десятилетия жизни он опубликовал двадцать семь работ на самые разные темы, включая образование, питание, отказ от алкоголя и табака, другие вопросы здоровья и обращение с рабами. Одновременно он продолжал заниматься шляпным делом и разбогател. Некоторые из его книг по самосовершенствованию пользовались большим спросом.
Born in 1634 in Bibury near Cirencester, Gloucestershire, England, he had to work spinning wool as a child and received no education. As a teenager, he worked as a shepherd till the age of eighteen and managed to learn reading and writing in his spare time. In 1652 he moved to London without telling his parents and apprenticed with a hatter He became an Anabaptist in 1654 under the influence of his master. He married in 1661 but failed to convert his wife to his lifestyle. He traveled to Barbados hoping to succeed in his hat trade and to profit from greater religious tolerance there, but was shocked by the cruelty of slavery in the plantations. In 1669 he returned to London and settled in Hackney. In 1682 his inner voice told him to engage in writing and to publish books in order to propagate temperance and nonviolence. In the last two decades of his life, he published twenty seven works on a wide range of subjects, including education, nutrition, abstinence from alcohol and tobacco and other health issues, and treatment of slaves. At the same time he continued his hat trade and grew wealthy. Some of his self help books sold very well.
Влияние
Его самой читаемой книгой была "Дорога к здоровью", опубликованная в 1691 году как второе издание "Великого средства для сохранения здоровья, или Лучший врач для женщин" (1682). Она вдохновила Бенджамина Франклина на переход к вегетарианству. Труды Трайона также произвели впечатление на драматурга Афру Бен (её стихотворение "О авторе превосходной книги под названием "Путь к здоровью, долгой жизни и счастью" вошло в "Путь к здоровью" Трайона 1697 года) и поэта-вегетарианца Перси Биши Шелли. Трайон умер в Хэкни в августе 1703 года, а его мемуары "Некоторые воспоминания о жизни мистера Томаса Трайона, покойного лондонского купца" были опубликованы посмертно в 1705 году.
His most widely read book was The Way to Health, published in 1691 as a second edition of Health's Grand Preservative; or, The Women's Best Doctor (1682). It inspired Benjamin Franklin to adopt vegetarianism. Tryon's writings also impressed playwright Aphra Behn (whose "On the Author of that Excellent Book Intitled The way to HEALTH, LONG LIFE, and HAPPINESS," appears in Tryon's 1697 Way to Health"), and vegetarian poet Percy Bysshe Shelley. Tryon died in Hackney in August 1703 and his memoirs, Some Memoirs of the Life of Mr. Thomas Tryon, Late of London, Merchant, were published posthumously in 1705.
Идеи
На идеи Трайона по историческим и философским вопросам сильно повлияли древний пифагорейский, индуистский и учения немецкого оккультиста Генриха Корнелия Агриппы. Он считал себя христианином и стремился примирить библейские, пифагорейские и индуистские учения. Он был убежден, что существует одна истинная изначальная религия человечества, которой следовали Моисей, Пифагор и индийские брахманы, но которая была искажена большинством христиан. По его мнению, главными принципами этой веры были пацифизм и ненасилие по отношению к животным; доброжелательность ко всем видам и вегетарианство являлись предпосылками для духовного прогресса и возможного восстановления Рая. Он открыто выступал за права животных. Трайон считал, что человек – это миниатюрный образ Вселенной (микрокосм). Он выразил обеспокоенность загрязнением рек и уничтожением лесов. Трайон не верил в реинкарнацию, но полагал, что души грешников принимают облик злобных зверей в кошмарной загробной жизни. Трайон связан с историей защиты прав животных. Историки описывают Трайона как первого известного автора, использовавшего слово "права" по отношению к животным в своей книге «Путь к здоровью, долгой жизни и счастью», изданной в 1683 году. Он отметил, что человек «стремится быть абсолютным монархом или самовольным тираном, не считаясь ни с чем, чтобы нарушить законы Бога и посягнуть на права и привилегии низших созданий».
Tryon's ideas on historical and philosophical matters were heavily influenced by ancient Pythagoreanism, Hinduism, and the teachings of German occultist Heinrich Cornelius Agrippa. He considered himself a Christian and tried to reconcile Biblical, Pythagorean and Hindu teachings. His conviction was that there was one true original religion of mankind, followed by Moses, Pythagoras and the Indian Brahmins, but perverted by the majority of Christians. According to him, the main tenets of that faith were pacifism and nonviolence to animals; benevolence to all species and vegetarianism were prerequisites for spiritual progress and a possible restoration of Paradise. He explicitly advocated animal rights. Tryon was of the opinion that humans are a miniature image of the universe (microcosm). He voiced environmental concerns about the pollution of rivers and the destruction of forests. Tryon did not believe in reincarnation, but assumed that the souls of sinners take on the forms of vicious beasts in a nightmarish afterlife. Tryon has been associated with the history of animal rights. Historians have described Tryon as the first known author to use the word "rights" in regard to animals in his book The Way to Health, Long Life and Happiness, published in 1683. He commented that man "would fain be an absolute Monarch or arbitrary Tyrant, making nothing at his pleasure to break the Laws of God, and invade and destroy all the Rights and Priviledges of the inferiour Creatures."