Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дорога в Южной Африке
Road in South Africa
R53 — провинциальный маршрут в Южной Африке, соединяющий Свартруггенс с Парисом через Вентерсдорп и Потчефструм.
The R53 is a provincial route in South Africa that connects Swartruggens with Parys via Ventersdorp and Potchefstroom.
Маршрут
R53 начинается в Свартруггенсе, провинция Северо-Западная, на перекрёстке с национальным маршрутом N4 (Платиновое шоссе). Она направляется на юг на 45 километров до перекрёстка с дорогой R52, ведущей на восток к Костеру и на запад к Лихтенбургу. От перекрёстка R52, R53 продолжает движение на юго-юго-восток в течение 42 километров до т-образного перекрёстка с дорогой R30 в городе Вентерсдорп. R53 соединяется с R30, и они становятся одной дорогой, идущей на юг в центр Вентерсдорпа по улице Уоллис-стрит, затем на юг по улице Рот-стрит, затем на запад по улице Ван Рибек-стрит, после чего R53 становится самостоятельной дорогой, идущей на юг. R53 продолжает движение на юг на 2 километра до перекрёстка с национальным маршрутом N14. От перекрёстка N14 к югу от Вентерсдорпа, R53 идёт на юго-юго-восток на 47 километров до города Потчефструм. Она начинается как улица Луи Ле Гранж и становится дорогой Шефа Альберта Лутули, идущей на восток. На перекрёстке с улицей Уолтер Сисулу Лэйн к R53 присоединяется маршрут R501, а на следующем т-образном перекрёстке R53/R501 становится дорогой Гован Мбеки Драйв, идущей на юг. На перекрёстке после Трим-парка R53 покидает дорогу Гован Мбеки Драйв и становится Джеймс Морока Лэйн, идущей на восток. Сразу после этого она пересекает реку Муи и достигает крупного перекрёстка с национальным маршрутом N12. От перекрёстка N12 в Потчефструме, R53 продолжает движение на восток-юго-восток в течение 45 километров до т-образного перекрёстка с дорогой R500. R53 становится дорогой, идущей на юг, и пересекает реку Ваал в провинцию Свободное государство и город Парис по улице Ван Коллера. Она достигает своей южной конечной точки на перекрёстке с дорогой R59 к западу от центра города.
The R53 begins in Swartruggens, North West province, at a junction with the N4 national route (Platinum Highway). It begins by going southwards for 45 kilometres to reach a junction with the R52 road, which goes to Koster in the east and Lichtenburg in the west. From the R52 junction, the R53 continues south south east for 42 kilometres to reach a t junction with the R30 road in the town of Ventersdorp. The R53 joins the R30 and they become one road southwards into the Ventersdorp Town Centre as Wallis Street, then southwards as Roth Street, then westwards as Van Riebeeck Street, before the R53 becomes its own road southwards. The R53 continues southwards for 2 kilometres to reach a junction with the N14 national route. From the N14 junction south of Ventersdorp, the R53 goes south south east for 47 kilometres to the city of Potchefstroom. It enters as Louis le Grange Street and becomes Chief Albert Luthuli Drive eastwards. At the Walter Sisulu Lane junction, the R53 is joined by the R501 route and at the next t junction, the R53/R501 becomes Govan Mbeki Drive southwards. At the junction after Trim Park, the R53 leaves Govan Mbeki Drive and becomes James Moroka Lane eastwards. Just after, it crosses the Mooi River and reaches a major junction with the N12 national route. From the N12 junction in Potchefstroom, the R53 continues east south east for 45 kilometres to reach a t junction with the R500 road. The R53 becomes the road southwards and proceeds to cross the Vaal River into the Free State province and the town of Parys as Van Coller Street. It reaches its southern terminus at a junction with the R59 road west of the town centre.