Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монастырская организация, входящая в орден Рамакришны.
Monastic organization part of the Ramakrishna Order
Рамакришна Матх является административной и юридической организацией ордена Рамакришны, рассматриваемой как часть индуистских реформаторских движений. Она была основана монахами-последователями Рамакришны Парамансы во главе со Свами Вивекананда в Баранагарском Матхе в Баранагаре, местечке недалеко от Калькутты (ныне Колката), в 1886 году, Индия. Штаб-квартира Рамакришна Матха и его организации-партнера, Рамакришна Миссии, находится в Белур Матхе (в Западной Бенгалии, Индия). Хотя Рамакришна Матх и Рамакришна Миссия юридически и финансово независимы, они тесно связаны во многих других аспектах и должны рассматриваться как две взаимодополняющие организации. Все филиалы Рамакришна Матха находятся под административным контролем Совета попечителей, а все филиалы Рамакришна Миссии – под административным контролем Управляющего совета Рамакришна Миссии. Имеются центры в Аргентине, Австралии, Бразилии, Фиджи, Франции, Германии, Ирландии, Японии, Малайзии, Маврикии, Непале, Нидерландах, Сингапуре, Шри-Ланке, Швейцарии, Соединенном Королевстве и Замбии. Кроме того, существует 45 подцентров (22 в Индии и 23 за ее пределами), подчиненных различным центрам.
Ramakrishna Math is the administrative legal organization of the Ramakrishna Order, considered part of the Hindu reform movements. It was set up by sanyasin disciples of Ramakrishna Paramhansa headed by Swami Vivekananda at Baranagar Math in Baranagar, a place near Calcutta (now Kolkata), in 1886. India. The headquarters of Ramakrishna Math and its twin organisation, Ramakrishna Mission is at Belur Math (in West Bengal, India). Although Ramakrishna Math and Ramakrishna Mission are legally and financially separate, they are closely inter related in several other ways and are to be regarded as twin organizations. All branch centres of Ramakrishna Math come under the administrative control of the Board of Trustees, whereas all branch centres of Ramakrishna Mission come under the administrative control of the Governing Body of Ramakrishna Mission. and one each in Argentina, Australia, Brazil, Fiji, France, Germany, Ireland, Japan, Malaysia, Mauritius, Nepal, the Netherlands, Singapore, Sri Lanka, Switzerland, the United Kingdom, and Zambia. In addition, there are 45 sub centres (22 within India, 23 outside India) under different centres.
Математика Баранагара
За свою жизнь Рамакришна собрал и обучил своих молодых учеников, а Нарендранатх (будущий Вивекананда) был назначен их лидером. Именно эти ученики, некоторые из которых также получили от Рамакришны благословение на ношение монашеских одежд, сформировали ядро нового монашеского ордена, который теперь носит его имя. Свами Вивекананда и еще пятнадцать человек стали основателями этого ордена. Приняв формальные монашеские обеты посредством соответствующих ритуалов (сначала двенадцать, а остальные – в разное время впоследствии), они приняли новые имена в следующем порядке (основываясь на старшинстве по возрасту):
During his lifetime, Ramakrishna gathered and trained his young disciples, with Narendranath (future Vivekananda) as their anointed leader. It is these disciples some of whom were also blessed with monastic robes by Ramakrishna himself, that formed the core of a new monastic order that bears his name now. Swami Vivekananda and fifteen others were the founders of this order. After taking formal monastic vows through appropriate rituals (12 at first and the rest at different times later) they assumed new names as follows (based on seniority in age):
Бифуркация
Основная философия жизни, представленная Вивекананда Рамакришнскому ордену, автоматически привела к разветвлению его деятельности на две важные, но параллельные сферы. Аспект атмамокши (освобождения души) привел к созданию Рамакришна Матха, организации, преимущественно удовлетворяющей духовные потребности монахов ордена и его последователей. Аспект джаггадхиты (благоденствия мира), с другой стороны, породил другую, родственную организацию, сосредоточенную исключительно на общественной служебной деятельности.
The basic philosophy of life put before the Ramakrishna Order by Vivekananda automatically led to a bifurcation of its activities into two important, but parallel, areas. The atmamoksha aspect resulted in the establishment of the Ramakrishna Math, an organisation catering predominantly to the spiritual needs of the monks of the order as also its votaries. The jagaddhita aspect, on the other hand, gave rise to another, a sister organisation, concentrating solely on public service activities.
Характеристики
В отличие от распространенных в то время старых монашеских традиций, движение Рамакришны обладает рядом уникальных черт. Их можно перечислить следующим образом:
Unlike the old monastic traditions prevalent at the time, the Ramakrishna movement has certain unique features. They may be listed as follows:
Групповая жизнь и трудовая этика
С первых лет своего существования монахи Рамакришны избрали жизнь в общине. Хотя время от времени монахи уходили в уединение или отправлялись в странствия в одиночку, чувство братства между ними было настолько сильным, что никто не мог долго оставаться вдали от монастыря. Поскольку сам Шри Рамакришна настаивал на Садху Сангхе (священном общении), естественно, что его ученики стремились к общению друг с другом. Большое преимущество Сангхи (организации монахов) заключается в укреплении духовных вибраций друг друга и сглаживании недостатков. Тот факт, что Движение придает большое значение бескорыстному служению как средству достижения Бога, также привлекает многих людей. Служение, которое оно оказывает, доступно всем, независимо от касты, вероисповедания или языка.
Since its cradle years, the Ramakrishna monks have chosen to live in a group. Though from time to time, the monks went into solitude or wandering alone, the sense of brotherhood among them was too strong to keep anyone away from the monastery for too long. Since Sri Ramakrishna himself insisted on Sadhu Sangha (holy company) it is but natural for his disciples to seek the company of the each other The greatest advantage of a Sangha (organisation of monks) is strengthening of one another's spiritual vibrations and the rounding off one's angularities. The fact that the Movement lays great stress on selfless service as a means of God realization also attracts many people. The service it gives is open to all, irrespective of caste or creed or language.
Отношение к политике
Свами Вивекананда, обладавший проницательным видением будущего, строго запретил своей организации участвовать в каких-либо политических движениях или деятельности. Почему? Потому что монах – гражданин мира, более того, человек Божий! (А граждане мира не вмешиваются в политику, в то время как у людей, посвященных Богу, вообще нет политики.) Генеральный секретарь является административным главой организации. Однако его полномочия ограничиваются реализацией решений, принятых Попечителями/Членами Руководящего совета, хотя он обладает свободой действий в вопросах текущего управления. Помощники секретаря работают под его руководством. Отдельными центрами Матха управляют Адхьякши, а центрами Миссии – секретари, должным образом назначенные Попечителями/Членами Руководящего совета. Ожидается, что они будут выполнять свою работу при содействии монахов, направленных в их центры, а также добровольцев и наемных работников. По состоянию на 31 марта 2014 года в организации насчитывалось 409 монахов, 254 мирян и 181 ассоциированных мирян.
Swami Vivekananda with an uncanny vision of the future forbade his organization strictly from taking part in any political movement or activity. Why? Because the monk is a world citizen, nay, a man of God! (And, world citizens do not dabble in politics, whereas Godmen have no politics at all.) The General Secretary is the administrative head of the organisation. However, his power is limited to implementing the decisions taken by the Trustees/Members of the Governing Body, though he has the freedom to act in matters of day to day administration. The Assistant Secretaries work under his guidance. The individual centres of the Math are managed by the Adhyaksha and of the Mission, by the secretaries, duly appointed by the Trustees/Members of the Governing Body. These again, are expected to carry on their work with the assistance of the monastic members allotted to their centres as also volunteers and paid workers. As of 31 March 2014, there were 409 monastic members, 254 lay members, and 181 lay associates.