Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Договор 1977 года о патентном праве
соглашение о суверенитете Украины и нераспространении ядерного оружия
1977 patent law treaty
the pact regarding Ukrainian sovereignty and nuclear non proliferation
Будапештский договор о международном признании депозита микроорганизмов для целей патентной процедуры, или Будапештский договор, – это международный договор, подписанный в Будапеште, Венгрия, 28 апреля 1977 года. Он вступил в силу 19 августа 1980 года и впоследствии был изменен 26 сентября 1980 года. Управление договором осуществляет Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС).
The Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, or Budapest Treaty, is an international treaty signed in Budapest, Hungary, on April 28, 1977. It entered into force on August 19, 1980, and was later amended on September 26, 1980. The treaty is administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO).
Членство
По состоянию на декабрь 2023 года 89 стран являются участниками Будапештского договора.
As of December 2023, 89 countries are party to the Budapest Treaty. of the Treaty.
Содержание
Согласно этому договору допускается "признание депозитов микроорганизмов в международных депозитарных органах в целях патентного процесса". Как правило, для соответствия юридическому требованию достаточности раскрытия изобретения, патентные заявки и патенты должны содержать в своем описании предмет изобретения, раскрытый настолько ясно и полно, чтобы он мог быть осуществлен специалистом в данной области (см. также: экспериментальное подтверждение). Когда изобретение связано с микроорганизмом, полное описание изобретения в описании, позволяющее другим лицам его воспроизвести, обычно невозможно. Именно поэтому, в случае изобретений, включающих микроорганизмы, необходимо внести депозит биологического материала в признанное учреждение. Будапештский договор обеспечивает, что заявителю, то есть лицу, подающему заявку на патент, не требуется вносить депозит биологического материала во всех странах, где он желает получить патент. Заявителю достаточно внести депозит биологического материала только в одно признанное учреждение, и этот депозит будет признаваться во всех странах – участницах Будапештского договора.
The treaty allows "deposits of microorganisms at an international depositary authority to be recognized for the purposes of patent procedure". Usually, in order to meet the legal requirement of sufficiency of disclosure, patent applications and patents must disclose in their description the subject matter of the invention in a manner sufficiently clear and complete to be carried out by the person skilled in the art (see also: reduction to practice). When an invention involves a microorganism, completely describing said invention in the description to enable third parties to carry it out is usually impossible. This is why, in the particular case of inventions involving microorganisms, a deposit of biological material must be made in a recognised institution. The Budapest Treaty ensures that an applicant, i. e. a person who applies for a patent, needs not to deposit the biological material in all countries where he/she wants to obtain a patent. The applicant needs only to deposit the biological material at one recognised institution, and this deposit will be recognised in all countries party to the Budapest Treaty.
Международный орган по депонированию
Депозиты производятся в международном органе по депонированию (IDA) в соответствии с правилами Договора не позднее даты подачи полной патентной заявки. Статья 7 Будапештского договора определяет требования к учреждению для получения статуса Международного органа по депонированию. По состоянию на 23 июля 2018 года в мире насчитывалось 47 IDA примерно в 25 странах.
The deposits are made at an international depositary authority (IDA) in accordance with the rules of the Treaty on or before the filing date of the complete patent application. Article 7 of the Budapest treaty outlines the requirements for a facility to become an International Depositary Authority. As of July 23, 2018, there were 47 IDAs in approximately 25 countries worldwide.