Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марса — город в Юго-Восточном регионе Мальты, население которого по состоянию на март 2014 года составляло 4401 человек. Название "Марса" означает "портовая гавань".
Marsa is a town in the South Eastern Region of Malta, with a population of 4,401 people as of March 2014. The name Marsa means "the harbour".
История
Марса расположена на ручье Марса, водоеме, образованном стоком воды из вади в возвышенностях вблизи моря. Ручей включает в себя Гранд-Харбор, на котором основан город. Порт был впервые основан в Марсе финикийцами. Вблизи города были обнаружены остатки римских построек. На территории находился жизненно важный источник для Гранд-Харбора. Предполагается, что литейный завод Ордена мог располагаться в Марсе. В начале британского колониального периода Мальты болота в Марсе были источником малярии, которая опустошила Паолу и ощущалась вплоть до Флорианы. Осушение болот в Коррадино-Крик было одной из первых задач колониальной администрации, частично реализованной капитаном Фредериком Ханном, а частично местным предпринимателем Франческо Замитом, которому колониальное правительство предоставило право собственности на все отвоеванные земли. К концу 1830-х годов Замит таким образом стал самым богатым человеком на Мальте. Новый порт был построен в 1860-х годах под управлением Британской империи. Планировалось построить на этом месте город под названием Альберт-Таун, названный в честь принца Альберта. К 1890 году население города превышало 600 человек, но впоследствии город был заброшен. В XX веке на этом месте возник новый город, получивший название Марса в честь ручья. Однако этот проект не был реализован. Правительство Мальты объявило Марсу первым местным "городом культуры" в 2022 году, с программой культурных мероприятий, направленных на обновление имиджа местности.
Marsa is located on the Marsa Creek, a body of water formed by the flow of water from wadis in high ground near the sea. The creek includes the Grand Harbour which the town is based on. A port was first established at Marsa by the Phoenicians. Remains of Roman constructions have been found close to the town. A vital spring for the Grand Harbour was located on site. It is thought a foundry of the Order may have been located at Marsa. At the start of the British Colony of Malta, the marshes at Marsa were a source of malaria which had depopulated Paola and was felt up to Floriana. The drainage of the swamps in Corradino creek was one of the first aims of the colonial administration partly realised by Captain Frederick Hunn, and partly by the local entrepreneur Francesco Zammit, to whom the colonial government gave property title on the all the land reclaimed. By the late 1830s, Zammit had thus become the richest man in Malta. A new port was constructed in the 1860s under the rule of the British Empire. It was intended that a town would be built at the site under the name Albert Town, named after Prince Albert. By 1890 the town had a population of over 600 people, but it was later abandoned. A new town at the site emerged in the 20th century, taking the name Marsa after the creek. This was not taken forward. The Maltese government branded Marsa as first local "city of culture" for the year 2022, with a programme of cultural activities aimed at revitalising the image of the locality.
Объекты
Марса является домом для Мальтийских верфей. В ноябре 2014 года Мальтийский судостроительный завод в Марсе также принимал 12-й ежегодный конкурс песни «Детское Евровидение» и Мальтийский отборочный тур на «Евровидение-2015», до начала его демонтажа в 2014 году. На месте бывшей электростанции будет построен новый распределительный центр на севере Марсы для укрепления энергосети острова. Марса-рейс-трек, конный ипподром длиной в один километр, был построен в 1868 году и до сих пор используется. Главный офис MaltaPost расположен на улице Qormi Road в Марсе. С 1997 года в этом комплексе находятся Генеральное почтовое отделение, Центральный почтовый пункт и Филателическое бюро. В период с 2006 по 2022 год бывшее профессиональное училище в Марсе использовалось как открытый центр для приема мигрантов и просителей убежища.
Marsa is home to the Malta Shipyards. In November 2014, the Malta Shipbuilding in Marsa was also the venue for both the 12th annual Junior Eurovision Song Contest and the Malta Eurovision Song Contest 2015. until it began to be demolished in 2014. A new Marsa north distribution centre will be built instead of the former power station, in order to reinforce the island's power grid. Marsa Race Track, a one kilometre long horse racing track, was constructed in 1868 and remains in use. Malta's postal administration MaltaPost has its head office in Qormi Road, Marsa. The General Post Office, Central Mail Room and Philatelic Bureau have been located in this complex since 1997. Between 2006 and 2022, the former trade school in Marsa was used as an open centre accommodating migrants and asylum seekers.