Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фонарные часы — это тип античных настенных часов, приводимых в действие гирями и имеющих форму фонаря. Они были первым типом часов, широко использовавшихся в частных домах. Вероятно, они появились до 1500 года, но получили распространение только после 1600 года. В то время медные сплавы называли латунью (латéн), и, по-видимому, часы из латуни назывались «латунные часы» (или «latten horloge» или «latten uhr» на соответствующих языках), чтобы отличать их от железных часов, и слово «фонарь» могло быть английской интерпретацией или искажением слова «латéн». Другая версия заключается в том, что название произошло от формы: часы напоминают прямоугольный фонарь того периода и, подобно фонарю, подвешивались на стену. В описях имущества умерших часовщиков фонарные часы обычно назывались «домашними часами», «камерными часами» или просто «часами», поскольку в Англии XVII века они были практически единственным типом бытовых часов. Более описательные названия появились только спустя столетие, когда в британских домах начали использовать другие типы домашних часов. Другие названия фонарных часов — «часы-кровать», «часы-клетка» или «Кромвельские часы». «Овечья голова» — это прозвище для типа фонарных часов, у которых было чрезвычайно большое циферблатное кольцо, покрывающее почти всю переднюю панель.
A lantern clock is a type of antique weight driven wall clock, shaped like a lantern. They were the first type of clock widely used in private homes. They probably originated before 1500 but only became common after 1600; Brass alloys were then called latten, and it seems likely that brass clocks would have been called "latten clocks" (or "latten horloge" or "latten uhr" in the native languages) to distinguish them from iron clocks, and that "lantern" could be an English interpretation or corruption of latten. The other is that the name derived from the shape; the clock resembles a rectangular lantern of that period, and like a lantern was hung on the wall. In inventories of deceased clockmakers, lantern clocks are usually referred to as "house clocks", "chamber clocks" or simply "clocks", since in 17th century England they were almost the only type of domestic clocks that existed. It was only after a century had passed, when other types of domestic clocks began to be used in British houses, that more descriptive names for it appeared. Other names used for lantern clocks are "bedpost", "birdcage" or "Cromwellian" clocks. "Sheep's head clock" was a nickname term for a type of lantern clock that had an extremely large chapter ring covering almost the entire front.
Происхождение фонарных часов
Английские фонарные часы тесно связаны с фонарными часами, которые встречаются на европейском континенте. В конце XVI века в Лондоне обосновалась группа ремесленников из Нидерландов (Фландрии) и Франции, в числе которых были часовщики. Одновременно с этим средние слои населения в городах Англии стали процветать, и появилась потребность в домашних часах. До этого момента часы в английских домах были доступны лишь знати, а обычные люди пользовались солнечными часами или городскими церковными часами. Общепринято считать, что первыми фонарными часами в Англии изготовили Фраункой Ноу и Николас Валлен, два гугенота, бежавших из Нидерландов.
The English lantern clock is closely related to lantern clocks that can be found on the European continent. A group of craftsmen from the Low Lands (Flanders) and France, of which some were clockmakers, had established themselves in London at the end of the 16th century. At the same time the middle classes in towns and cities of England began to prosper and the need arose for domestic clocks. Until that time clocks in English houses were confined to the nobility; ordinary people were dependent on sundials, or the tower clocks of local churches. It is generally accepted that the first lantern clocks in England were made by Frauncoy Nowe and Nicholas Vallin, two Huguenots who had fled from the Low Lands.
Характеристики стиля
Часы-лантеры почти полностью изготавливались из латуни, в то время как большинство более ранних часов были сделаны из железа и дерева. Типичные фонарные часы состояли из квадратного корпуса на шаровых или урнообразных ножках, большого круглого циферблата (с кольцом минут, выступающим за ширину корпуса в ранних моделях), одной часовой стрелки, а также большого колокола и навершия. Часы обычно имели декоративную ажурную решетку на верхней части корпуса. Основные стилевые характеристики английских часов-лантеров схожи с их континентальными аналогами: настенные часы с квадратными верхними и нижними пластинами, увенчанными большим колоколом, четырьмя угловыми стойками, рядом вертикальных пластин, расположенных одна за другой, и 30-часовым механизмом с одним или несколькими гирями. В начале XVII века стиль постепенно эволюционировал до стандарта, которому в большей или меньшей степени соответствовали все часовщики. Гильдия осуществляла надзор за часовщиками, которые были обязаны работать по установленным правилам. Поставщики для часовой индустрии также способствовали формированию этого общего стиля. Например, литейщики латуни поставляли стилистически одинаковые стойки для часов нескольким мастерам. В отличие от голландских вариантов, таких как часы-стулья, английские часы-лантеры полностью изготавливались из металла (латуни и стали). Изначально часы-лантеры приводились в движение гирями: обычно одна гиря для хода и вторая – для боя. Некоторые более поздние часы в стиле лантер были изготовлены с пружинным механизмом, и многие сохранившиеся экземпляры оригинальной конструкции с гирями были переделаны на пружинный или маятниковый механизм.
Lantern clocks were made almost entirely of brass, whereas most earlier clocks had been constructed from iron and wood. Typical lantern clocks comprised a square case on ball or urn feet, a large circular dial (with a chapter ring extending beyond the width of the case on early examples), a single hour hand, and a large bell and finial. The clocks usually had ornate pierced fretwork on top of the frame. The main style characteristics of English lantern clocks are similar to its Continental relatives: a wall clock with square bottom and top plates surmounted by a large bell, four corner pillars, a series of vertical plates positioned behind each other and a 30 hour movement with one or more weights. At the start of the 17th century, the style gradually evolved to a standard to which all clockmakers more or less complied. The guild supervised the clockmakers, who were compelled to work within a prescribed method. Suppliers to the clockmakers' trade contributed to this general style as well. For example, the brass founders supplied stylistically identical clock posts to several clockmakers. In contrast to the Dutch variants, such as stool clocks, English lantern clocks were entirely made of metal (brass and steel). Lantern clocks were originally weight driven: usually one weight for time keeping and a second for striking. A few later lantern style clocks were constructed with spring mechanisms, and many surviving examples of the original weight driven type have been converted to spring or pendulum mechanisms.
Гильдийная система
Всего за несколько десятилетий фонарные часы приобрели большую популярность в Лондоне, а затем и по всей стране. Об этом свидетельствует большое количество сохранившихся до наших дней экземпляров. В XVII веке десятки лондонских часовщиков производили эти часы в огромных количествах. Такая высокая производительность была обусловлена высоким спросом на эти популярные часы в сочетании с эффективной системой гильдий. В 1631 году король Карл I даровал устав лондонской гильдии часовщиков – "Почтенной компании часовщиков", которая существует и по сей день. Многие известные часовщики той эпохи были свободными членами этой гильдии. Чтобы стать свободным членом и получить право открыть собственную мастерскую, часовщику необходимо было семь лет проработать учеником, осваивая ремесло. Это обеспечивало независимых часовщиков достаточным количеством учеников, которые также служили дешевой рабочей силой, способствуя достижению высокой производительности. В Лондоне, в районе Лотбери, было основано множество небольших предприятий, которые выступали поставщиками для часовщиков. Часовщик мог воспользоваться услугами литейщиков латуни, поставлявших отлитые из латуни детали часов, циферблаты, навершия, колонны, решетки и т.п., или нанимать граверов для гравировки циферблатов и решеток. Гильдия контролировала качество продукции, покидавшей мастерские часовщиков.
In only a few decades, the lantern clock became very popular in London and from there its popularity spread to the entire country. This is evident from the large number of lantern clocks that still exist. Dozens of clockmakers produced great numbers of these clocks in the city of London during the 17th century. This huge productivity was the result of the high demand for this popular clock in combination with an effective guild system. In 1631 King Charles I granted a charter for a clockmaker guild in London: the Worshipful Company of Clockmakers, which exists to this day. Many of the well known clockmakers from that era were freemen of this guild. Before a clockmaker could become a freeman, able to set up his own shop, he had to spend seven years as an apprentice learning the trade. This ensured independent clockmakers a plentiful supply of apprentices, who were also cheap labourers who helped to attain this high productivity. Many small companies were established in Lothbury in London that functioned as suppliers for the clockmakers. A clockmaker could benefit from the services of brass founders who supplied cast brass clock parts, dial plates, finials, pillars, frets etc., or employ engravers who would carry out the engraving of the dial plates and frets. The guild assured the quality of the products that left the clockmakers' workshops.
Влияние эпохи Возрождения
Стилевые особенности копировались с отпечатков, доступных ремесленникам. Под влиянием Ренессанса в мастерские стали поступать гравюры с мотивами и орнаментами античности. Они служили образцами для оформления колонн часов, вдохновленных колоннами греческих храмов. В XVII веке тюльпан приобрел огромную популярность, вплоть до настоящей тюльпанной лихорадки. Гравюры с изображениями тюльпанов стали востребованным сюжетом для украшения циферблатных пластин фонарных часов. В начале XVII века фонарные часы приобрели свою характерную форму, которая практически не изменилась на протяжении всего XVII века и первой половины следующего столетия.
Style characteristics were copied from prints that were available for craftsmen. Under the influence of the Renaissance, prints with motives and patterns from the Classical antiquity found their way to the workshops. They served as examples for the clock pillars that were inspired by columns from Greek temples. During the 17th century the tulip became very popular to an extent of a real tulip mania. Prints with pictures of tulips were a rewarding subject for the adornment of the dial plates of lantern clocks. In the early 17th century, lantern clocks got their characteristic shape, which hardly changed during the 17th and halfway through the next century as a result of all this.
Части часов
Лондонские часовщики оснащали свои фонарные часы четырьмя столбами, вдохновленными классическими колоннами. К этим столбам прикреплены классические финиалы в форме вазы и изящно оформленные ножки. К финиалам крепится колокольный ремень, расходящийся от четырех углов и удерживающий колокол. Чтобы скрыть от зрителя молоток и часовой механизм, к финиалам прикреплены три решетки. Передняя решетка прорезная и гравированная, а две боковые решетки прорезные, но обычно не украшены. Передняя часть корпуса часов состоит из гравированной циферблатной пластины, на которой закреплено круглое кольцо циферблата. Почти все фонарные часы изначально имели только одну часовую стрелку. Стандартные фонарные часы бьют часы на большом колоколе и часто оснащены будильником, использующим тот же колокол. Две дверцы обеспечивают доступ к механизму и прикреплены к боковым сторонам часов. Один или несколько гирь подвешены на веревках или цепях в нижней части часов.
The London Clockmakers equipped their lantern clocks with four pillars inspired by classical columns. Attached to these pillars are classical vase shaped finials and well shaped feet. To those finials a bell strap is attached that spreads from four corners and holds a bell. To hide the hammer and the clock movement from the spectator three frets are attached to the finials. The front fret is pierced and engraved whereas the two side frets are pierced but usually left blank. The front of the clock case consists of an engraved dial plate on which a circular dial ring is attached. Almost all lantern clocks originally had just one clock hand to indicate the hours. A standard lantern clock strikes the hours on a large bell and is often equipped with an alarm that rings the same bell. Two doors provide access to the movement and are hinged at the sides of the clock. One or more weights are hanging from ropes or chains at the bottom of the clock.
Устаревание
Часы с фонарями производились в огромных количествах в течение десятилетий, предшествовавших новаторскому изобретению маятника голландским ученым Христианом Гюйгенсом в 1656 году. До этого изобретения в часах с фонарями использовалось балансовое колесо без спиральной пружины в качестве механизма измерения времени, что ограничивало их точность примерно до 15 минут в сутки. Вскоре после изобретения Гюйгенса в Англии появился маятник, и большинство английских часовщиков быстро перешли на новую систему. Маятник значительно повысил точность часов, поэтому многие существующие часы были переделаны с добавлением маятников сзади. Измерение времени стало гораздо точнее, но большинство часовщиков продолжали изготавливать часы с фонарями без минутных стрелок – возможно, это было просто дань традиции. В результате часовщики начали разрабатывать другие типы домашних часов. Высокие напольные часы с 8-дневным ходом сделали часы с фонарями устаревшими, и постепенно они исчезли из интерьеров Лондона в первые десятилетия XVIII века. В сельской местности часы с фонарями производились до начала XIX века, и в те годы их также экспортировали в такие страны, как Турция, снабжая циферблаты восточными цифрами. В викторианскую эпоху наблюдался всплеск интереса к антикварным часам с фонарями. К сожалению, это также привело к тому, что многие часы известных мастеров были разобраны на части, а их механизмы заменены «современными» заводами. В настоящее время оригинальные часы с фонарями в неизменном виде встречаются крайне редко.
Lantern clocks were produced in vast numbers during the decades before the pioneering invention of the pendulum by the Dutch scientist Christiaan Huygens in 1656. Before this invention, lantern clocks used a balance wheel lacking a balance spring for their timekeeping element, which limited their accuracy to perhaps 15 minutes per day. Shortly after Huygens' invention, the bob pendulum was introduced in England, and most English clockmakers adopted the new system quickly. The pendulum increased the accuracy of clocks so greatly that many existing clocks were converted, with pendulums being added at the back. Measuring time became much more accurate, but most clockmakers kept building lantern clocks without minute hands: this may be just a matter of tradition. The result was that clockmakers started to develop other types of domestic clocks. Longcase clocks with 8 day movements made lantern clocks obsolete, and gradually lantern clocks disappeared from the London interiors in the first decades of the 18th century. In rural areas lantern clocks were produced until the beginning of the 19th century, and in those years they were also exported to countries like Turkey, and supplied with oriental numbers on their dials. In the Victorian era there was a revival of interest in antique lantern clocks. Unfortunately this also meant that many clocks of renowned makers were stripped of their movements, which were replaced by 'modern' winding movements. Nowadays unmodified original lantern clocks are very rare.