Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марион — пригород в городе Марион, расположенный примерно в 12 километрах к юго-западу от центра города Аделаиды, столицы Южной Австралии. Основанный в 1838 году как сельская деревня на берегах реки Стьюрт, Марион оказался местом с плодородной почвой, что привело к быстрому росту населения. Полковник Уильям Лайт разработал план застройки деревни, как он это сделал и с городом Аделаидой. Марион граничит с севера с Oaklands Road, с востока с Marion Road, с юга с Sturt Road, а с запада — приблизительно прямой линией от Финнисс-стрит на юге до The Parade.
Marion is a suburb in the City of Marion, around south west of the city centre of Adelaide, the capital of South Australia. Founded as a rural village in 1838 on the banks of the Sturt River, Marion was found to have rich soil and the population expanded rapidly. Colonel William Light laid out the plan for the village, as he had done with the City of Adelaide itself. Marion is bordered on the north by Oaklands Road, on the east by Marion Road, on the south by Sturt Road and on the west by a roughly straight line from Finniss Street in the south to The Parade.
История
Город Марион был основан Уильямом Лайтом и Б. Т. Финнисом в 1838 году и (ошибочно) назван в честь Марианны Фишер (1827–1927), дочери резидента-комиссара Джеймса Хёртла Фишера. В Марионе выращивали овощи, косточковые фрукты, миндаль и виноград. Ричард Гамильтон заложил первый виноградник в 1838 году, и его семья продолжает винодельческие традиции по сей день. К концу XIX века в Марионе также располагалось несколько предприятий, таких как добыча полезных ископаемых и производство кирпича. Однако население в то время оставалось небольшим – около 350 человек. Постепенно расширяющаяся Аделаида достигла Мариона, и к 1950-м годам пригород был полностью включен в её состав. Большая часть застройки представляла собой «аскетичное жилье» – простые дома с 3 и 4 спальнями, недостроенные и без мебели, на участках площадью в четверть акра (1000 м²). Стены были выполнены с полостью: из двойного кирпича или кирпича из камня Маунт-Гамбир, а крыши покрыты черепицей – цементной или терракотовой. Недвижимость, построенная Южно-Австралийским жилищным фондом, сдавалась в аренду или продавалась по доступной цене рабочим семьям, многие из которых были мигрантами из-за границы или сельской местности, привлеченными в Аделаиду новыми отраслями промышленности. Арендаторы затем достраивали дома самостоятельно, покрасив стены, уложив напольные покрытия и повесив шторы. Многие добавляли утеплитель, гараж, сараи, сады, газоны, деревья и тому подобное. Многие из этих домов сохранились, но их вытесняет новое строительство – «уплотнение»: на месте одного дома возводятся два или три.
The township of Marion was laid out by William Light and B. T. Finniss in 1838, and was (mis)named for Marianne Fisher (1827–1927), daughter of the Resident Commissioner, James Hurtle Fisher. Vegetables, stone fruits, almonds and grapes were all produced in Marion. Richard Hamilton started the first vineyard in 1838 and his family continues its wine making tradition to this day. By the late 19th century Marion was also home to a number of industries such as a mining and brick making. However, the population at this time was still very small – around 350 people. Gradually the Adelaide sprawl crept up to Marion, and by the 1950s the suburb was well and truly enveloped. Much of the development was "austerity housing", basic 3 and 4 bedroom dwellings, unfinished and unfurnished, on bare quarter acre (1000 m2m) blocks. Walls were of cavity construction: variously double brick or brick Mount Gambier stone and roofs tiled, either cement or terracotta. The properties built for the South Australian Housing Trust and rented or sold at modest cost to working families, many being migrants from overseas or country areas who were attracted to Adelaide by newly developed industries. The tenants would then finish the house in their own time by painting, adding floor coverings and fitting curtains. Many would then add insulation, a garage, sheds, gardens, lawns, trees and so forth. Many of these places remain, but are being overtaken by "infill" housing: two or three residences where there once was one.
Парковые территории
В Марионе расположено несколько парков и охраняемых зон. Крупный спортивный комплекс у дороги Стурт включает в себя спортивные поля и баскетбольный стадион. Парки также находятся на Норфолк-роуд, Тилли-Кресент, Николас-роуд, Оукли-роуд, Джордж-стрит и Элисон-авеню. Марион совместно с Оуклендс-Парком использует резерват Оуклендс. Городской плавательный центр Мариона расположен рядом с районом Марион, в Парк-Холме. Линейный парк реки Стурт – это тропа, проходящая вдоль реки Стурт через юго-западную часть столичного региона от Мариона до Гленелга.
Marion is home to a number of parks and reserves. The large sporting complex off Sturt Road contains ovals and a basketball stadium. There are also parks on Norfolk Road, Tilley Crescent, Nicholas Road, Oakleigh Road, George Street and Alison Avenue. Marion also shares the Oaklands Reserve with Oaklands Park. The City of Marion Swimming Centre is situated adjacent to the suburb of Marion, in Park Holme. The Sturt River Linear Park is a trail which follows the Sturt River through the south western metropolitan area from Marion to Glenelg.
Общественные средства
Большая частная смешанная школа Вестминстер расположена на проспекте Элисон, недалеко от железнодорожной линии. Она принимает учеников со всех классов, от подготовительного до 12-го, и предлагает обучение с проживанием. Средняя школа Марион, расположенная на Йорк-авеню в Кловели-Парк, на протяжении более сорока лет служила молодежи этого района, пока не была закрыта в 1996 году. Сейчас эта территория застроена преимущественно жилыми домами, сохранился лишь школьный зал, получивший название Косгроув-холл в честь многолетнего директора школы. В Марионе расположены церкви различных конфессий. Клуб Австралийской лиги вернувшихся военнослужащих и служб расположен на Норфолк-роуд. В пригороде Марион есть два боулинговых клуба: один на Норфолк-роуд, рядом с клубом RSL, а другой – на Стюрт-роуд, примыкающий к Стюрт Овал. В апреле 2011 года премьер-министр Южной Австралии Майк Рэнн открыл Южноавстралийский центр водных видов спорта и досуга на Морфетт-роуд в Оуклендс-парке – самый современный в Австралии комплекс для плавания и прыжков в воду. На церемонии открытия его сопровождала мэр Мариона Фелисити Энн Льюис. Льюис и Рэнн на протяжении нескольких лет активно поддерживали этот проект, чтобы обеспечить проведение в Южной Австралии водных видов спорта олимпийского уровня.
The large co educational private school, Westminster, is situated on Alison Avenue near the railway line. It caters to all grades from Reception to Year 12, and caters for boarders. Marion High School, situated on York Avenue, Clovelly Park, served the youth of the area for over forty years until its closure in 1996. The area has now been redeveloped primarily for housing, with just the school hall remaining; named Cosgrove Hall after a long running headmaster of the school. Churches of various denominations are located Marion. The Marion Returned and Services League of Australia Club is located on Norfolk Road. There are two bowling clubs in the suburb of Marion, one on Norfolk Road, near the RSL club and another on Sturt Road adjacent to Sturt Oval. In April 2011 South Australian Premier Mike Rann opened the South Australia Aquatic and Leisure Centre on Morphett Road in Oaklands Park, the most advanced swimming and diving facilities in Australia. He was joined at the opening by Marion Mayor Felicity Ann Lewis. Lewis and Rann had championed the project for some years to enable Olympic standard aquatic sports to occur in South Australia.
Управление
Это часть города Марион. Офисы городского совета расположены в соседнем Стурте. Марион входит в состав избирательных округов штата Эльдер и Митчелл и находится в федеральном избирательном округе Бутби.
It is part of the City of Marion. The council offices for the whole city are located in nearby Sturt. Marion is split between the state electorates of Elder and Mitchell and is situated in the Federal Division of Boothby.
Транспорт
В Марионе есть железнодорожная станция, расположенная между террасами Минчинбери и Фэрн, которая соединяет центр Аделаиды на севере и Ноарлунгу на юге. Район обслуживают два основных автобусных маршрута: М44 от торгового центра Марион, идущий по улицам Финнис и Мэрион-роуд в центр Аделаиды, а затем по автобусной магистрали O-Bahn до Голден-Гроув. Север пригорода обслуживает автобус 241 от торгового центра Марион, который следует по дорогам Морфетт, Оуклендс и Доус в центр города.
There is a railway station in Marion between Minchinbury Terrace and Fairne Terrace, which connects to Adelaide's centre to the north and Noarlunga to the south. There are two major bus routes serving the district: the M44 from Marion Shopping Centre which runs along Finniss Street and Marion Road to Adelaide's centre, then via the O Bahn Busway to Golden Grove. The north of the suburb is served by the 241 bus from Marion Shopping Centre, which runs along Morphett Road, Oaklands Road and Daws Road to the city centre.