Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Перемещающаяся мишень" — детективный роман писателя Росса Макдональда, впервые опубликованный издательством Alfred A. Knopf в апреле 1949 года.
The Moving Target is a detective novel by writer Ross Macdonald, first published by Alfred A. Knopf in April 1949.
Роман
В "Перемещающейся мишени" представлен детектив Лью Арчер, который впоследствии появится еще в семнадцати романах. До этого момента Макдональд писал под именем Кеннет Миллар, но для этой книги взял псевдоним Джон Макдональд. Первые черновики были начаты в 1947 году под рабочим названием "Похищение"; стиль задумывался как усовершенствование жанра крутого детектива, с героем, являющимся преемником Филиппа Марлоу. Издатель Макдональда остался недоволен качеством рукописи при первой подаче и принял ее только после значительных доработок и смены названия. Новое название возникло из разговора, который Арчер ведет в романе с молодой женщиной, описывающей стремление ее послевоенного поколения к острым ощущениям и риску как вождение на высокой скорости в надежде встретить "что-то совершенно новое. Что-то обнаженное и яркое, движущуюся мишень на дороге". Для этой книги Макдональд создал вымышленный город Санта-Тереза, основанный на Санта-Барбаре, Калифорния. Город изображен разделенным на богатый класс, развращенный легкой жизнью, живущий в каньонах над городом, и бедный низший класс, многие из которых – небелые. Энтони Бучер с энтузиазмом встретил роман в The New York Times Book Review: "Человеческое сострадание и литературный талант возвращают злоупотребляемый жанр крутого детектива на первоначальный высокий уровень, заданный Хамметом". Реймонд Чендлер, напротив, в частном письме, опубликованном лишь в 1962 году, отверг литературную дань Макдональда, назвав ее работой "литературного евнуха".
The Moving Target introduces the detective Lew Archer, who was eventually to figure in a further seventeen novels. Up to this point Macdonald had been writing under the name Kenneth Millar, but adopted the pseudonym John Macdonald for this one. His first drafts were begun in 1947, using the working title of The Snatch; its style was meant to be a refinement on hardboiled fiction, featuring a successor to Philip Marlowe. Macdonald's publisher was dissatisfied with the quality of the writing when it was first submitted and only accepted it after considerable revisions and a change of title. The new title derived from a conversation that Archer has in the novel with a young woman who describes the craving for excitement and risk taking of her post war generation as being like driving fast in hope of meeting "something utterly new. Something naked and bright, a moving target in the road." For the book, Macdonald created the fictional city of Santa Teresa, a version of Santa Barbara, California. The city is portrayed as divided between a rich class corrupted by easy living who live in the canyons above it and a poor underclass, many of them non white. Anthony Boucher greeted the novel enthusiastically in The New York Times Book Review: "Human compassion and literary skill returns the much abused hard boiled detective story to its original Hammet high level." Raymond Chandler, on the other hand, dismissed Macdonald's literary homage in a private letter not published until 1962 as the work of a "literary eunuch".
Сюжет
Лью Арчер – 35-летний частный детектив из Лос-Анджелеса. Его нанимает жена миллионера Ральфа Сэмпсона, прикованная к инвалидному креслу, чтобы выяснить, что случилось с ним после исчезновения вскоре после приземления в аэропорту Бербанка. Арчер начинает с допроса пилота Сэмпсона, Алана Таггерта, и его кокетливой дочери Миранды в их вилле в Санта-Терезе, прежде чем отправиться в центр города, чтобы поговорить с семейным адвокатом Бертом Грейвсом, старым другом Арчера со времен Второй мировой войны. След приводит его к Фэй Эстабрук, стареющей голливудской кинозвезде, которую он позже подвозит после ночи, проведенной за выпивкой, но когда он отвозит ее домой, их прерывает муж Фэй, вооруженный преступник Дуайт Трой. По дороге обратно Арчер заглядывает в обветшалый бар под названием «Дикое пианино» и слушает игру в буги осужденной наркоманки Бетти Фрэли. Когда он начинает расспрашивать ее о Сэмпсоне, она передает его головорезу по кличке Паддлер, и его спасает от жестокого избиения Таггерт, который также выслеживает Сэмпсона. На следующий день Арчер узнает, что владельцем «Дикого пианино» является Трой, которому, по всей видимости, не везет. Затем он едет в дом Сэмпсонов, где получено письмо, из которого следует, что Сэмпсон был похищен. Выясняется, что Трой – деловой партнер Сэмпсона и что он подарил горный охотничий домик лидеру религиозного культа по имени Клод в качестве храма. После того, как Арчер и Миранда отправляются на поиски каких-либо следов Сэмпсона, в виллу приходит требование выкупа. Грейвс и Таггерт организуют передачу денег, пока Арчер ждет, чтобы проследить за машиной похитителей. Однако водителя застрелили, а остальным членам банды удалось скрыться. Пытаясь узнать больше об убитом водителе на придорожной закусочной, подъезжает грузовик, которым управляет Паддлер, за которым Арчер следует к горному храму Клода. В конечном итоге выясняется, что Сэмпсон и Трой использовали его как пункт сброса для контрабанды нелегальных мексиканских иммигрантов через границу, а затем нанимали их за низкую плату местным ранчерам. Там Арчер попадает в плен к Трою, который выражает удивление, узнав о похищении. Паддлер отвозит его обратно к докам на побережье, где он тонет в драке, а Арчер возвращается в виллу. Там он узнает от Грейвса, что убитым похитителем был брат Бетти Фрэли, Эдди; Таггерт оказывается любовником Бетти и соучастником в похищении Сэмпсона. Когда Таггерт пытается застрелить Арчера, его застреляет Грейвс. Арчер выслеживает сестру Эдди, которую Трой пытает, чтобы узнать, где удерживается Сэмпсон. Арчер спасает ее, но, добравшись до места, теряет сознание от удара сзади. Грейвс прибывает через полчаса, чтобы привести его в чувство, и они обнаруживают тело Сэмпсона, задушенное, но еще теплое. По дороге обратно Арчер обвиняет Грейвса в убийстве. Он только что женился на Миранде, которая должна была унаследовать более миллиона долларов после смерти отца. Грейвс, потрясенный тем, как жажда денег исказила всех, кто причастен к преступлению, сдается властям.
Lew Archer is a 35 year old private eye based in Los Angeles. He is hired by the crippled wife of millionaire Ralph Sampson to discover what has happened to him since he disappeared after recently landing at Burbank Airport. Archer begins by interviewing Sampson's pilot Alan Taggert and his flirtatious daughter Miranda at their Santa Teresa villa before going downtown to talk to the family lawyer, Bert Graves, an old friend of Archer's from before World War 2. A lead takes him to Fay Estabrook, an aging Hollywood film star whom he later picks up during a night's drinking, but when he takes her home he is interrupted by Fay's husband, the gun toting crook Dwight Troy. On the way back, Archer drops in on a run down bar called The Wild Piano and listens to a boogie performance by convicted addict Betty Fraley. When he starts questioning her about Sampson, she turns him over to a thug called Puddler and he is only saved from a bad beating by Taggert, who is also there on Sampson's trail. The following day Archer discovers that The Wild Piano's owner is Troy, who appears to be a crook down on his luck. He then drives to the Sampson home, where a letter has been received that makes it seem that Sampson has been kidnapped. Among other things that emerge about Sampson is that Troy is his business associate and that he gifted a mountain hunting lodge to a religious cult leader called Claude as a temple. After Archer and Miranda go to search this for some trace of Sampson, a ransom demand arrives at the villa. Graves and Taggert arrange to drop the money while Archer waits to follow the kidnapper's car. However, its driver is shot and the other members of the gang get away. While trying to find out more about the dead driver at a truck stop, a truck driven by Puddler draws up which Archer tails to Claude's mountain temple. Eventually it emerges that Sampson and Troy have been using it as a drop off point to smuggle illegal Mexican immigrants over the border and then hire them out at low pay rates to local ranchers. Archer is captured there by Troy, who acts with surprise when he hears of the kidnap. Puddler drives him back down to a dock on the coast and is drowned in a fight while Archer returns to the villa. There he learns from Graves that the dead kidnapper was Betty Fraley's brother, Eddie; Taggert is revealed to be Betty's lover and complicit in Sampson's kidnapping. When Taggert tries to shoot Archer, he is shot instead by Graves. Archer tracks down Eddie's sister, who is being tortured by Troy to reveal where Sampson is being held captive. Archer rescues her but is knocked unconscious from behind when he gets to the place. Graves arrives half an hour later to bring him round and they discover Sampson's body, strangled but still warm. On the drive back Archer accuses Graves of the murder. He had just married Miranda, who stood to inherit over a million dollars on her father’s death. Sickened at the realisation of how the lust for money has twisted all connected with the crime, Graves turns himself in.
Киноверсия
Роман послужил основой для фильма 1966 года с Полом Ньюманом "Харпер", когда издательство Pocket Books без разрешения переименовало переиздание романа "Харпер" в рамках рекламной кампании к фильму.
The novel became the basis for the 1966 Paul Newman film Harper, when Pocket Books retitled a reprint of the novel Harper without permission as part of the movie tie in.