Введение
Вьетнамский поэт Хо Сюань Хун (胡春香; 1772–1822) – вьетнамская поэтесса, родившаяся в конце династии Лэ. Она выросла в эпоху политических и социальных потрясений – во время восстания Тэйшон и тридцатилетней гражданской войны, приведшей к захвату власти Нгуен Анем, который стал императором Зя Лонгом и основал династию Нгуен. Она писала стихи на chữ Nôm (южном письме), использующем китайские иероглифы для записи разговорного вьетнамского языка. Её считают одной из величайших классических поэтесс Вьетнама. Выдающийся современный поэт Сюань Дио прозвал её «Королевой поэзии ном».
Hồ Xuân Hương (胡春香; 1772–1822) was a Vietnamese poet born at the end of the Lê dynasty. She grew up in an era of political and social turmoil – the time of the Tây Sơn rebellion and a three decade civil war that led to Nguyễn Ánh seizing power as Emperor Gia Long and starting the Nguyễn dynasty. She wrote poetry using chữ Nôm (Southern Script), which adapts Chinese characters for writing demotic Vietnamese. She is considered to be one of Vietnam's greatest classical poets. Xuân Diệu, a prominent modern poet, dubbed her "The Queen of Nôm poetry".
Биография
Факты ее жизни трудно проверить, но установлено следующее: она родилась в провинции Нге Ан в конце правления феодалов Чинь и переехала в Ханой в детстве. Наиболее вероятная версия – она была младшей дочерью Хо Фи Диня. По мнению первых исследователей творчества Хо Сюань Хыонг, таких как Нгуен Хью Тьен и Дыонг Куанг Хам, она была дочерью Хо Фи Диня (родившегося в 1704 году) из деревни Куинх Двой, уезда Куинх Лю, провинции Нге Ан (*). Хо Фи Динь получил степень бакалавра в 24 года, во время правления Ле Ду Тонга. Из-за бедности семьи он работал репетитором в Хай Хынг и Ха-Бак, чтобы заработать на жизнь. Там он сожительствовал с девушкой из Бакнинь, своей наложницей, и от этих отношений родилась Хо Сюань Хыонг. Однако в статье, опубликованной в журнале «Литература» (№ 10, Ханой, 1964), Тран Тхань Май утверждает, что родной город Хо Сюань Хыонг был тем же, но она была дочерью Хо Сы Даня (1706–1783) и сводной сестрой Хо Сы Донга (1738–1786).
Она приобрела местную известность благодаря созданию тонких и остроумных стихотворений. Считается, что она была замужем дважды, поскольку в ее стихах упоминаются два разных мужа: Винь Туонг (местный чиновник) и Тонг Кок (чиновник более высокого ранга). Она была второй женой Тонг Кока, то есть, по западному понятию, наложницей, что явно ее не устраивало («как служанка, но без оплаты»). Однако ее второй брак был недолгим: Тонг Кок умер всего через шесть месяцев после свадьбы. Она прожила остаток жизни в небольшом доме недалеко от озера Хоан Кием в Ханое. Ее посещали, часто поэты, в том числе два известных человека: ученый Тон Фонг Ти и человек, известный только как «Императорский наставник семьи Нгуен». Она зарабатывала на жизнь преподаванием и, очевидно, путешествовала, поскольку писала стихи о различных местах Северного Вьетнама. Будучи незамужней женщиной в конфуцианском обществе, в ее произведениях проявляется независимость мышления и сопротивление социальным нормам, особенно в ее социально-политических комментариях и использовании откровенного сексуального юмора и выражений. Ее стихи обычно ироничны, полны двойного смысла и демонстрируют эрудицию.
Наследие
Составляя подавляющее большинство своих произведений на chữ Nôm, она способствовала повышению статуса вьетнамского языка как литературного. Однако недавно были обнаружены некоторые её стихотворения, написанные на ханьвэне, что свидетельствует о том, что она не была строгой пуристкой. В настоящее время chữ Nôm практически не используется, уступив место chữ Quốc ngữ – латинскому алфавиту, введенному во времена французской колонизации. Подробности можно найти в статье «Вьетнамский язык». Некоторые из её стихотворений были собраны и переведены на английский язык в сборнике Джона Балабана «Весенняя сущность» (Copper Canyon Press, 2000). Важным вьетнамским поэтом, современником Хо Сюань Хунга, является Нгуен Ду, который также писал стихи на разговорном вьетнамском языке, тем самым способствуя формированию национальной литературы. В нескольких городах Вьетнама есть улицы, названные в честь Хо Сюань Хунга.
Несчастное положение женщин (Thân phận người đàn bà, 身份彈婆)
+Вьетнамский Чы Нôm (chữ Nôm, 𡨸喃) Вьетнамский алфавит (chữ Quốc Ngữ, 𡨸國語) Английский перевод𪠠姉㛪𠲖𣎏𪿍空，Hỡi chị em ơi có biết không,Эй, сестры, вы знаете ли?,𠬠邊𡥵哭𠬠邊𫯰。Một bên con khóc một bên chồng. С одной стороны ребенок плачет, с другой – муж.,𢂞俱監巖𭺗𨕭䏾，Bố cu lổm ngồm bò trên bụng,Неуклюжий отец ползает на животе.,僶𡮣吁嘘哭𠁑胸。Thằng bé hu hơ khóc dưới hông. Малыш плачет под его бедрами.,畢哿仍羅收貝𢯝，Tất cả những là thu với vén,Все это собирается и убирается.,𪬽傍閙仍𩸮拱𣜳。Vội vàng nào những bống cùng bông. Поспеши со цветами и бутонами.,𫯰𡥵𫡔嫧羅如勢，Chồng con cái nợ là như thế,Таков долг мужа и детей.,𪠠姉㛪𠲖𣎏𪿍空。Hỡi chị em ơi có biết không. Эй, сестры, вы знаете ли?