Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский чистокровный скакун
American Thoroughbred racehorse
Донейл (1910 – после 1918) – американский чистокровный скакун, сенсационно выигравший Кентукки Дерби 1913 года. Его победа остаётся самой неожиданной в истории Кентукки Дерби. Старт с коэффициентом 91 к 1 обеспечил выплату в 184,90 доллара США за ставку в 2 доллара.
Donerail (1910 – after 1918) was an American Thoroughbred racehorse that was the upset winner of the 1913 Kentucky Derby. His win stands as the biggest longshot victory in the history of the Kentucky Derby. Going off at 91–1, Donerail provided a $184.90 payoff for a $2 bet.
Предыстория
Донерайл был гнедым жеребцом, отцом которого был МакГи, а матерью – Алги М. Он принадлежал, был разведен и обучен Томасом П. Хейсом недалеко от Лексингтона, штат Кентукки. Его наездником был Роско Гус.
Donerail was a bay colt sired by McGee and foaled by Algie M. He was owned, bred, and trained by Thomas P. Hayes near Lexington, Kentucky. His jockey was Roscoe Goose.
Перед дерби
Из-за растущей популярности, ипподром Черчилль Даунс подвергся масштабной реконструкции в преддверии дерби, ожидая рекордные 30 000 зрителей и призовой фонд в 6600 долларов. В 1913 году началась новая эра ставок: минимальная ставка была снижена до 2 долларов, что сделало ставки более доступными. Томас Хейс, уроженец Луисвилля, несмотря на потенциал Донрейла, сомневался в его способности победить и решил, что расходы и возможные потери не оправдывают риска. Однако жокей Роско Гус убедил Хейса заявить Донрейла на скачки. Из-за большого скопления людей на Кентукки Дерби 1913 года не хватило конюшен, поэтому Донрейла разместили в парке Дуглас, примерно в трех милях от Черчилль Даунс, и ему предстояло преодолеть это расстояние пешком перед стартом. Это обстоятельство лишь усилило колебания Хейса. Он дал Гусу указание не стремиться к победе, а лишь "получить часть приза", финишировав. В декабре 1917 года Хейс передал Донрейла в Remount Service для использования в качестве производителя кавалерийских лошадей. После кастрации и продажи Джону Э. Мэддену, Донрейл вновь вышел на беговую дорожку 27 мая 1918 года в Нью-Йорке, где его сдержали и он выбыл из борьбы в гонке длиной в милю.
Due to growing popularity, Churchill Downs underwent major renovations in preparation for the derby, the record 30,000 expected attendees and the $6,600 purse. A new era of betting also opened in 1913 as the minimum bet was reduced to $2, making betting more affordable. As a Louisville native, Thomas Hayes was unsure about Donerail's ability to win, regardless of its promise, so decided that the expense and potential loss would not be worth it. But jockey Roscoe Goose convinced Hayes to race Donerail. Because of the overcrowding at the 1913 Kentucky Derby, there were not enough stables, so Donerail was housed at Douglass Park, about three miles away from Churchill Downs, and would have to walk that distance before the start. This circumstance only added to Hayes’ hesitation about the race. His direction to Goose was not to win, but rather to “get a piece of the purse” by crossing the finish line. In December 1917, Hayes donated Donerail to the Remount Service for use as a sire of cavalry horses. Gelded and sold to John E. Madden, Donerail reappeared on the turf on May 27, 1918, in New York, where he was eased and dropped out of competition in a mile long race.