Нью-Йоркские пиццерии "Ray's": История одной вывески.
Ray's Pizza
Нью-Йоркская пицца Ray's: история названий и независимых пиццерий. От оригинальной Ray's Pizza 1959 года до множества вариаций в Little Italy и окрестностях.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Несколько независимых пиццерий в Нью-Йорке
Several independent pizza restaurants in New York
Ray's Pizza и его многочисленные вариации, такие как "Ray's Original Pizza", "Famous Ray's Pizza" и "World Famous Original Ray's Pizza", – это названия десятков пиццерий в районе города Нью-Йорк, которые, как правило, полностью независимы друг от друга (некоторые имеют несколько филиалов), но могут предлагать схожее меню, использовать похожие вывески и логотипы.
Ray's Pizza, and its many variations such as "Ray's Original Pizza", "Famous Ray's Pizza" and "World Famous Original Ray's Pizza", are the names of dozens of pizzerias in the New York City area that are generally completely independent (a few have multiple locations) but may have similar menus, signs, and logos.
История
Ральф Куомо открыл первую пиццерию Ray's Pizza по адресу 27 Prince Street в районе Литтл-Итали в 1959 году, назвав её в честь своего прозвища "Раффи". В 1960-х годах он ненадолго владел второй пиццерией Ray's Pizza, но продал её Розолино Мангано в 1964 году. Мангано сохранил название и позже утверждал, что его пиццерия была первой. В 1973 году Марио Ди Риенцо назвал свою новую пиццерию Ray's Pizza (которая сейчас закрыта), ссылаясь на прозвище своей семьи в Италии. В том же году Джозеф Бари купил пиццерию у Мангано и переименовал её, а также несколько других, в Ray Bari Pizza. К 1991 году десятки пиццерий в Нью-Йорке и других штатах США использовали "Ray's" в своём названии. В 1981 году Гэри Эспозито купил пиццерию у Мангано. После открытия нескольких ресторанов "Original Ray's" он объединился с Куомо и Мангано, чтобы объединить независимые пиццерии "Ray's" в официальную франчайзинговую сеть. По состоянию на 2011 год в телефонном справочнике Нью-Йорка было зарегистрировано как минимум 49 заведений с вариациями этого названия, включая одну под названием Not Ray's Pizza. Первая пиццерия Ray's Pizza закрылась в воскресенье, 30 октября 2011 года, после судебного спора по поводу аренды и условий аренды, последовавших за смертью владельца в 2008 году. Половина помещения, где раньше располагалась Ray's Pizza, сдана в аренду новой компании Prince Street Pizza. Тем временем, знаменитая пиццерия Famous Ray's Pizza на пересечении Шестой авеню и 11-й улицы, работавшая с 1970-х годов, закрылась в 2011 году и вновь открылась в 2012 году под названием "Famous Roio's Pizza".
Ralph Cuomo opened the first Ray's Pizza, at 27 Prince Street in Little Italy, in 1959, named after his nickname "Raffie". In the 1960s he briefly owned a second Ray's Pizza, but sold it to Rosolino Mangano in 1964. Mangano kept the name and later claimed that his was the first. In 1973, Mario Di Rienzo named his new pizzeria Ray's Pizza (which is now closed) after, he claimed, the nickname for his family in Italy. Also that year, Joseph Bari purchased a pizzeria from Mangano and renamed it, and several others, as Ray Bari Pizza. By 1991, dozens of pizzerias in New York City had "Ray's" in their name, as well as those in other American states. In 1981, Gary Esposito purchased a pizzeria from Mangano. After opening several more "Original Ray's" restaurants, he partnered with Cuomo and Mangano to combine independent "Ray's" restaurants into an official franchise chain. as of 2011 there were at least 49 restaurants by some variant of that name in the New York City telephone directory, including one named Not Ray's Pizza. The first Ray's Pizza closed its doors on Sunday, October 30, 2011, following a legal dispute over rent and a lease that followed its owner's death in 2008. Half of the space that once housed Ray's Pizza has been leased to a new company, Prince Street Pizza. Meanwhile, Famous Ray's Pizza on Sixth Avenue and 11th Street, which had served pizza since the 1970s, closed down in 2011, reopened under the name "Famous Roio's Pizza" in 2012,
В популярной культуре
Смешение различных пиццерий Рэя фигурирует в шутке в эпизоде "Симпсонов" 1997 года "Город Нью-Йорк против Гомера Симпсона". Ожидая сотрудника дорожной полиции рядом с Всемирным торговым центром, Гомер замечает пиццерию с названием "Оригинальный знаменитый Рэй (не связан с знаменитым оригинальным Рэем)". В эпизоде "Прислуга" финального сезона "Сайнфелда" Крамер теряется и звонит Джерри за помощью. Он пытается использовать пиццерию Рэя, чтобы описать своё местоположение, но возникает путаница, какую именно из них он видит. В телесериале "Друзья" Рейчел можно увидеть с коробкой пиццы от Ray Bari Pizza. Это наводит фанатов на мысль, что пиццерия, которую часто посещают друзья, – это Ray Bari Pizza. В эпизоде "Кастовая система" второго сезона "Секса в большом городе" Миранда сопровождает своего бойфренда Стива в Famous Original Ray's Pizza, расположенную по адресу 204 West 9th Avenue в Челси. В фильме 2003 года "Эльф" Санта Клаус ошибочно сообщает Бадди, что пиццерия Famous Ray's Pizza в Гринвич-Виллидж – это оригинальная пиццерия Рэя, говоря: "Там, вроде, 30 [таких]. Все они утверждают, что они оригинальные, но настоящая – на 11-й улице". В фильме 2008 года "Железный человек" Обадая Стейн привозит Тони Старку пиццу Ray's Pizza из своей деловой поездки в Нью-Йорк. В эпизоде "Гинтарс" шестого сезона "Бруклин 9-9" Гинтарс (в исполнении Айка Баринхольца) придумывает историю о том, как он ел пиццу в "Famous Ray's", чтобы казаться коренным жителем Нью-Йорка.
The confusion of various Ray's Pizzas is featured in a gag in the 1997 episode of The Simpsons "The City of New York vs. Homer Simpson". While waiting for a traffic officer beside the World Trade Center, Homer spots a pizza parlour named "Original Famous Ray's (Not Affiliated With Famous Original Ray's)." In the episode “The Maid” in the final season of Seinfeld, Kramer gets lost and calls Jerry for help. He tries to use a Ray's Pizza to describe where he is, but there is confusion over which one he might be seeing. In the TV show Friends, Rachel can be seen with a pizza box from Ray Bari Pizza. This leads fans to think that the pizza store that the friends frequent is Ray Bari Pizza. In the episode "The Caste System" in the second season of Sex and the City, Miranda accompanies her boyfriend Steve to Famous Original Ray's Pizza located at 204 West 9th Avenue in Chelsea. In the 2003 film Elf, Santa Claus erroneously tells Buddy that the Famous Ray's Pizza location in Greenwich Village is the original Ray's Pizza, saying, " there are, like, 30 [of them]. They all claim to be the original, but the real one's on 11th." In the 2008 film Iron Man, Obadiah Stane brings Tony Stark Ray's Pizza back from his business trip to New York. In the episode “Gintars” in the sixth season of Brooklyn Nine Nine, Gintars (played by Ike Barinholtz) concocts a story in which he eats pizza at “Famous Ray’s” to make it seem like he is a native of New York.