Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский капитан Франческо Ферруччо (или Ферруччи) (1489 – 3 августа 1530) был итальянским капитаном из Флоренции, воевавшим в Итальянских войнах.
Italian captain
Francesco Ferruccio (or Ferrucci) (14893 August 1530) was an Italian captain from Florence who fought in the Italian Wars.
Биография
Проведя несколько лет в качестве клерка купца, он рано начал военную службу и прошел обучение у Джованни де Медичи в его Черных отрядах (Delle Bande Nere – прозвище Джованни де Медичи, возникшее из-за черных полос на его геральдике) в различных частях Италии, где заслужил репутацию отважного воина и смельчака. Когда папа Климент VII и император Карл V решили восстановить Медичи во Флоренции во время войны Лиги Коньяка, они напали на Флорентийскую республику, и Ферруччо был назначен флорентийским военным комиссаром, проявив там великую отвагу и находчивость благодаря своим стремительным маршам и внезапным атакам на имперские войска. Последние слова Ферруччо, обращенные к его убийце. Это поражение предрешило судьбу республики, и через девять дней Флоренция капитулировала. Поступок Марамалдо принес ему вечное бесславие, даже превратив его фамилию в синоним слова "злодей" в итальянском языке, а глагол *maramaldeggiare* существует и означает "издеваться над беззащитным".
After spending a few years as a merchant's clerk he took to soldiering at an early age, and served his apprenticeship under Giovanni de' Medici, in the latter's Black Bands (Delle Bande Nere being Giovanni de' Medici's nickname, from the black stripes on his insignia) in various parts of Italy, earning a reputation as a daring fighter and swashbuckler. When Pope Clement VII and the emperor Charles V decided to reinstate the Medici in Florence, during the War of the League of Cognac, they attacked the Florentine Republic, and Ferruccio was appointed Florentine military commissioner, where he showed great daring and resource by his rapid marches and sudden attacks on the Imperials. Ferruccio's last words uttered to his murderer. This defeat sealed the fate of the Republic, and nine days later Florence surrendered. Maramaldo's deed earned him immortal infamy, even turning his own surname into a synonym for "villainous" in Italian, while the verb maramaldeggiare exists as well meaning "to bully a defenceless victim".
Посмертный миф
Во время Рисорджименто, когда Италия формировалась из частей, находившихся под властью иностранных империй или династий, фигура Ферруччо стала исторической метафорой для современных борьбы. Роман Франческо Доменико Герацци «Осада Флоренции», его самое известное произведение, был основан на его жизни и во многом её прославлял; он даже упоминается в «Il Canto degli Italiani» – национальном гимне Италии, написанном в 1847 году Гофредо Мамели. В речи, произнесенной в Ливорно в 1849 году, Гарибальди уподобил себя ему:
«Я коснулся своим мечом праха Ферруччо, и я знаю, как умереть, подобно Ферруччо». В эпоху фашизма легенда о его жизни и смерти широко отмечалась, и во Флоренции был учрежден фестиваль в его честь, чтобы представить его жизнь как пример для подражания. Это отчасти объясняет популярность имени «Ферруччо» для мальчиков, рожденных в Тоскане в тот период.
During the Risorgimento, when the country of Italy was being assembled from parts occupied by foreign empires or dynasties, the figure of Ferruccio became a historical metaphor for the present struggles. L'Assedio di Firenze, the most famous novel of Francesco Domenico Guerrazzi, was based on and greatly glorified his life; he is indeed cited in "Il Canto degli Italiani", the national anthem of Italy composed in 1847 by Goffredo Mameli. In an 1849 speech at Livorno, Garibaldi likened himself to him:
"I have touched with my sword the ashes of Ferruccio, and I will know how to die like Ferruccio." Under Fascism, the legend of his life and death was much celebrated, and a festival in his name was set up in Florence to inculcate his life as an exemplary model. That partially accounts for the popularity of naming male children in Tuscany born at that period 'Ferruccio'.