Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Десятая книга о докторе Дулиттле, автором которой был Хью Лофтинг.
Tenth work of Doctor Dolittle Books, the author was Hugh Lofting
«Доктор Дулиттл и Тайное озеро» – книга о докторе Дулиттле, написанная Хью Лофтингом. Книга была опубликована посмертно в 1948 году, спустя 15 лет после выхода предыдущей части. Неудивительно, что это самая длинная книга в серии, и её тон наиболее мрачный; Вторая мировая война закончилась до публикации книги, в период которой Лофтинг опубликовал свой антивоенный стих 1942 года «Победа павшим». В книге есть фрагменты, которые почти переходят в человеконенавистничество, а также очень сильные пассажи о войне и жестокости человека к человеку.
Doctor Dolittle and the Secret Lake is a Doctor Dolittle book written by Hugh Lofting. The book was published posthumously in 1948, 15 years after its predecessor. Fittingly, it is the longest book in the series, and the tone is the darkest; World War II took place before the book was published, during which Lofting had published his 1942 anti war poem Victory for the Slain. The book contains passages that almost border on being misanthropic with some very powerful passages concerning war and Man's inhumanity to man.
Стиль
Книга начинается с того, что Доктор отказывается от своей мечты продлить человеческую жизнь благодаря открытиям, сделанным на Луне, и проявляет признаки отчаяния. В тексте впервые признается жестокость природы: еще один эксперимент Доктора, дом, где падальщики и паразиты могут жить, не причиняя вреда другим существам, также обречен на неудачу. Затем Доктор получает срочный вызов, чтобы спасти своего старейшего друга – Гигантскую черепаху по имени Мудфейс, который был пассажиром Ноева ковчега. Мудфейс рассказывает историю Великого потопа, отсутствовавшую в романе Хью Лофтинга 1923 года «Почта доктора Дулиттла». Рассказ Мудфейса о Потопе и его последствиях занимает большую часть книги, и это отнюдь не жизнерадостная история. В ней много упоминаний о геноциде и рабстве, включая сцену, где животные собираются вокруг хижины, чтобы поглотить людей внутри (молодой человек и его возлюбленная, которые, наряду с Мудфейсом и его спутницей, являются наиболее симпатичными персонажами). Комедийные элементы сведены к минимуму, лишь слегка разбавляя мрачные эпизоды. Книга отличается самобытным стилем, но, возможно, содержит одни из самых сильных произведений Хью Лофтинга. Также примечательно, что изображение африканских персонажей у Лофтинга гораздо менее карикатурно, чем в предыдущих романах.
The book starts with the Doctor giving up his dream of lengthening human life with discoveries he made on the Moon, and showing signs of despair. The tone of the passages for the first time acknowledges 'nature red in tooth and claw': another of the Doctor's experiments, a house where scavengers and parasites can live without harming other creatures, is also doomed to failure. The Doctor then receives an urgent call to rescue what is literally his oldest friend: Mudface the Giant Turtle, who was a passenger on Noah's Ark. Mudface's tale of the Great Flood is told, which was missing from Lofting's 1923 novel Doctor Dolittle's Post Office. Mudface's account of the Flood and its aftermath takes up most of the book, and it is by no means a jolly story. There are many references to genocide and slavery, including a passage where animals gather outside a hut to devour the humans inside (a young man and his beloved, who are the most sympathetic characters next to Mudface and his mate). Comedy is reduced to a mere sprinkling, just enough to lighten some of the more dark passages. The book stands alone in style but with, arguably, some of Hugh Lofting's most powerful writing. Also of note is that Lofting's depiction of African characters is far less caricatured than in previous novels.