Кубинский революционер и диссидент: Жизнь Убера Матоса Бенитеса
Huber Matos
Убер Матос Бенитес: кубинский революционер, диссидент и политический деятель. Борец против диктатуры Батисты и критик режима Кастро. 20 лет в заключении.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кубинский военный лидер и диссидент-активист
Cuban military leader and dissident activist
Убер Матос Бенитес (26 ноября 1918 – 27 февраля 2014) был кубинским военным лидером, политическим диссидентом, активистом и писателем. Он выступал против диктатуры Фульгенсио Батисты с момента её установления в 1952 году и сражался бок о бок с Фиделем Кастро, Раулем Кастро, Че Геварой, Камило Сьенфуэгосом и другими членами Движения 26 июля за её свержение. После успеха Кубинской революции, приведшей Фиделя Кастро к власти, он критиковал поворот режима к марксистским принципам и связям с Народной социалистической партией (ПСП). Приговорённый революционным правительством за государственную измену и разжигание мятежа, он провёл 20 лет в тюрьме (1959–1979) до освобождения в 1979 году. После этого он делил время между Майами (Флорида) и Коста-Рикой, продолжая протестовать против политики кубинского правительства.
Huber Matos Benítez (26 November 1918 – 27 February 2014) was a Cuban military leader, political dissident, activist, and writer. He opposed the dictatorship of Fulgencio Batista from its inception in 1952 and fought alongside Fidel Castro, Raul Castro, Che Guevara, Camilo Cienfuegos and other members of the 26th of July Movement to overthrow it. Following the success of the Cuban Revolution that brought Fidel Castro to power, he criticized the regime's shift in favor of Marxist principles and ties to the Popular Socialist Party (PSP). Convicted of treason and sedition by the revolutionary government, he spent 20 years in prison (1959–1979) before being released in 1979. He then divided his time between Miami, Florida, and Costa Rica while continuing to protest the policies of the Cuban government.
Ранние годы
Матос родился в Яре, в провинции Ориенте (ныне провинция Гранма). Он работал школьным учителем в Мансанильо, одновременно владея небольшой рисовой фермой. В 1944 году он получил докторскую степень в Гаванском университете. Он вступил в кубинскую националистическую партию Partido Ortodoxo.
Matos was born in Yara, in Oriente Province (currently Granma Province). He became a school teacher in Manzanillo, while also owning a small rice plantation. He earned a doctorate from the University of Havana in 1944. He joined the Cuban nationalist party, Partido Ortodoxo.
Революционная деятельность
После переворота Батисты 10 марта 1952 года Матос включился в движение сопротивления. Он переехал в Коста-Рику на несколько лет, поддерживая связь с революционерами M 267, базировавшимися в горах Сьерра-Маэстра, и оказывая им логистическую и организационную поддержку. Он наладил контакты с президентом Коста-Рики Хосе Фигересом, который поддерживал цели кубинских повстанцев и помог Матосу получить оружие и боеприпасы. 31 марта 1958 года Матос доставил самолетом пятитонный груз с боеприпасами и оружием повстанцам Кастро. 8 августа 1958 года Кастро присвоил Матосу звание комбатанта и назначил командующим девятой колонной повстанческой армии – группой имени Антонио Гитераса. Матос возглавил свою колонну в ходе финального штурма Сантьяго-де-Куба, который завершил военные операции революционного движения. В январе 1959 года он въехал в Гавану на танке в победном параде вместе с Кастро и другими революционерами. 11 января 1959 года Матос был назначен командующим армией провинции Камагуэй.
Following Batista's coup of 10 March 1952, Matos became involved with the resistance movement. He moved to Costa Rica for several years, maintaining contact with the M 26 7 revolutionaries stationed in the Sierra Maestra hills and helping them with logistical and organizational support. He developed contacts with President José Figueres of Costa Rica who supported Cuban rebel aims and helped Matos obtain weapons and supplies. On 31 March 1958, Matos flew a five ton air cargo with ammunition and weapons to Castro's rebels. On 8 August 1958 Castro awarded Matos the rank of combat commander and put him in command of the rebel army's ninth column, the Antonio Guiteras group. Matos led his column during the final assault on Santiago de Cuba that brought the revolutionary movement's military operations to their close. In January 1959, he rode into Havana atop a tank in a victory parade alongside Castro and other revolutionaries. On 11 January 1959, Matos was appointed Commander of the Army in the province of Camagüey.
Разделился с Кастро
В июле 1959 года Матос осудил направление, которое принимала революция, выступив с открыто антикоммунистическими речами в Камагуэе. Это положило начало многомесячному спору между ним и Кастро, тогдашним премьер-министром Кубы. Когда Кастро заменил президента Мануэля Уррутию более радикальным Освальдо Дортикосом Торрадо, Матос подал в отставку, направив письмо Кастро. 26 июля Кастро и Матос встретились в отеле "Хилтон" в Гаване, где, по словам Матоса, Кастро сказал ему: "Ваша отставка неприемлема в данный момент. У нас ещё слишком много работы. Я признаю, что Рауль [Кастро] и Че [Гевара] увлечены марксизмом, но вы контролируете ситуацию. Забудьте об отставке. Но если через некоторое время вы посчитаете, что ситуация не меняется, у вас есть право уйти". В сентябре 1959 года Матос писал: "Коммунистическое влияние в правительстве продолжает расти. Я должен покинуть власть как можно скорее. Я должен предупредить кубинский народ о происходящем". 19 октября он отправил Кастро второе письмо об отставке. Через два дня Кастро послал своего соратника-революционера Камило Сьенфуэгоса арестовать Матоса. Матос утверждает, что предупредил Сьенфуэгоса об опасности для его жизни, что Кастро завидовал популярности Сьенфуэгоса и намеренно провоцировал его, и, похоже, надеялся, что сторонники Матоса убьют его, чтобы не допустить передачи командования. Сьенфуэгос выслушал, но отстранил Матоса от командования и арестовал его и его военных адъютантов. После этого Сьенфуэгос таинственным образом исчез по дороге обратно в Гавану, и обстоятельства его исчезновения остаются невыясненными, хотя некоторые историки предполагают, что это, вероятно, был несчастный случай.
In July 1959, Matos denounced the direction the revolution was taking by giving openly anti communist speeches in Camagüey. This launched a months long dispute between him and Castro, then Prime Minister of Cuba. When Castro replaced President Manuel Urrutia with the more radical Osvaldo Dorticós Torrado, Matos tendered his resignation in a letter to Castro. On 26 July, Castro and Matos met at the Hilton Hotel in Havana, where, according to Matos, Castro told him: "Your resignation is not acceptable at this point. We still have too much work to do. I admit that Raúl [Castro] and Che [Guevara] are flirting with Marxism but you have the situation under control Forget about resigning But if in a while you believe the situation is not changing, you have the right to resign." In September 1959, Matos wrote: "Communist influence in the government has continued to grow. I have to leave power as soon as possible. I have to alert the Cuban people as to what is happening." On 19 October, he sent a second letter of resignation to Castro. Two days later, Castro sent fellow revolutionary Camilo Cienfuegos to arrest Matos. Matos says that he warned Cienfuegos that his life was in danger, that Castro resented Cienfuegos' popularity and had purposely infuriated and seemed to have hoped that Matos' supporters would kill him rather than allow him to take command from Matos. Cienfuegos listened but relieved Matos of command and arrested Matos and his military adjutants. efn|Cienfuegos then mysteriously disappeared en route back to Havana and his disappearance remains unexplained, though some historians speculate it was probably an accident.
Осуждение и тюремное заключение
В тот же день, когда был арестован Матос, кубинский эмигрант Педро Луис Диас Ланц, бывший начальник штаба ВВС при Кастро, вылетел из Флориды и сбросил над Гаваной листовки, призывающие к отстранению всех коммунистов от власти. В ответ Кастро провел митинг, на котором призвал к возобновлению деятельности революционных трибуналов для суда над Матосом и Диасом за измену. Согласно New York Times, когда Кастро спросил толпу, следует ли расстрелять Матоса, "[п]очти все подняли руки, и толпа вновь закричала: «Расстрел! Расстрел!»". По мнению посла США на Кубе Филиппа Бонсала, Кастро использовал действия Диаса Ланца, которые он охарактеризовал как «бомбардировку», чтобы создать массовую реакцию и подавить вопросы, поднятые отставкой Матоса. 13 декабря Рауль Кастро заявил, что Матос пытается посеять рознь, поднимая "призрак коммунизма". На следующий день Фидель Кастро выступил с семичасовой речью, в которой обвинил Матоса и других в ведении кампании против революции и "косвенной" поддержке интересов Соединенных Штатов, крупных землевладельцев, сторонников Батисты и диктатуры в Доминиканской Республике. Прокуратура потребовала смертного приговора. 15 декабря суд признал Матоса виновным в контрреволюционной деятельности и приговорил его к двадцати годам тюрьмы. Первые шесть с половиной лет он отбыл в тюрьме Исла-де-ла-Хувентуд, где в 1953 году находился в заключении сам Кастро, а остаток срока – в тюрьме Ла-Кабанья в Гаване. По словам Матоса:
The same day Matos was arrested, Cuban exile Pedro Luis Díaz Lanz, a former air force chief of staff under Castro, flew from Florida and dropped leaflets into Havana that called for the removal of all Communists from the government. In response, Castro held a rally where he called for the reintroduction of revolutionary tribunals to try Matos and Diaz for treason. According to the New York Times, when Castro asked the crowd if Matos should be shot, "[a]lmost every hand was raised and the crowd again screamed: 'Firing squad! Firing squad!'". In the view of U. S. Ambassador to Cuba Philip Bonsal, Castro used Díaz Lanz's action, which he characterized as a "bombing", to create a mass reaction and suppress the issues raised by Matos's resignation. On 13 December, Raúl Castro testified that Matos was trying to foster disunity by raising "the phantom of communism". Testifying the next day, Fidel Castro delivered a seven hour speech accusing Matos and the others of campaigning against the revolution and "indirectly" promoting the interests of the United States, large landowners, and supporters of Batista and the dictatorship in the Dominican Republic. The prosecution asked for the death sentence. On 15 December, the court found Matos guilty of counter revolutionary activity and sentenced him to twenty years in prison. He served the first six and a half years of his sentence at the Isla de la Juventud prison, where Castro had been imprisoned in 1953, and the remainder in Havana's La Cabaña Prison. According to Matos:
Он написал мемуары под названием Cómo llegó la noche (Как наступила ночь). Матос был генеральным секретарем организации Cuba Independiente y Democrática (CID), основанной в Майами в октябре 1980 года в Венесуэле. В октябре 1993 года сын Хьюбера Матоса, Хьюбер Матос-младший, был обвинен вместе с 11 другими лицами в мошенничестве с Medicare на сумму 3,3 миллиона долларов США, связанном с клиникой в Майами, Florida Medical & Diagnostic Center Inc., которой совместно владели Матос-младший и Хуана Майда Перес Батиста. Матос-старший назвал обвинения против сына "ложью, направленной на дискредитацию меня, моего сына и CID". Матос-младший проживал в Коста-Рике и, как гражданин Коста-Рики, не подлежал экстрадиции в США для суда. В 1995 году 11 соучастников признали себя виновными в различных видах мошенничества. Матос основал Фонд Хьюбера Матоса за демократию, организацию, базирующуюся в Джексонвилле, штат Флорида, целью которой является "содействие демократическому правлению, правам человека, социальной справедливости и образованию в Латинской Америке". Большая часть усилий и ресурсов организации направлена на "продвижение демократии на Кубе". Матос умер в возрасте 95 лет в Майами, штат Флорида.
He wrote a memoir, Cómo llegó la noche (How the Night Came). Matos served as secretary general for Cuba Independiente y Democrática (CID), a Miami based organization founded in October 1980 in Venezuela. In October 1993 Huber Matos' son, Huber Matos Jr., was indicted along with 11 other individuals in a US$3.3 million Medicare fraud case involving a Miami clinic, Florida Medical & Diagnostic Center Inc., co owned by Matos Jr. and Juana Mayda Perez Batista. Matos Sr. denounced the charges against his son as a "lie to discredit me, my son and CID". Matos Jr. lived in Costa Rica and as a Costa Rican citizen could not be extradited to the U. S. for trial. In 1995, the 11 co defendants pleaded guilty to a variety of fraud charges. Matos founded the Huber Matos Foundation for Democracy, a Jacksonville, Florida based organization whose goal is to "foster democratic rule, human rights, social justice and education in Latin America". Most of the organization's efforts and resources are invested in "promoting democracy in Cuba". Matos died at the age of 95 in Miami, Florida.