Учительница Кумико с якудза-прошлым вдохновляет учеников! Манга о выпускнице, помогающей школьникам и использующей боевые навыки для завоевания уважения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская манга-серия Кодзуэко Моримото и её адаптации.
Japanese manga series by Kozueko Morimoto and its adaptations
Кумико – 23-летняя выпускница университета, недавно принятая на работу в Shirokin Gakuen. Она очень идеалистична и хочет вдохновлять своих учеников и помогать им окончить среднюю школу. С 7 лет, когда умерли её родители, Кумико живёт со своим дедушкой, который является главой влиятельной токийской группировки нинкё. Несмотря на это странное воспитание и своеобразные манеры, которые она переняла, такие как использование сленга якудза и привычка убегать от полиции при её видении, Кумико – добросердечная девушка, которая верит в своих учеников, даже когда им кажется, что весь мир против них. Её вера в них и боевые навыки помогают ей завоевать их уважение. Они дали ей прозвище "Янкуми", которое ей очень нравится. Также выясняется, что она испытывает влечение к мужчинам в фундоси; она впадает в транс, когда видит Шин в нём. В манге 2008 года Янкуми наконец ответила на чувства Савады после того, как он спас её от банды байкеров. Постоянная шутка в драматическом сериале заключается в том, что с каждой новой серией почти все полностью забывают, что она следующая в очереди на руководство якудза, даже когда спрашивают коллегу-учителя из предыдущей серии, он отвечает лишь с недоумевающим выражением лица. Ещё одна постоянная шутка заключается в том, что в начале каждой новой серии она оказывается неспособной преподавать, если это не касается учеников-нарушителей, и, как правило, пугает своих учеников своим необычным поведением.
Kumiko is a 23 year old university graduate and is newly hired at Shirokin Gakuen. She is very idealistic and wants to inspire her students and help them graduate high school. Since the age of 7, when her parents died, Kumiko has been living with her grandfather, who is the head of an influential Tokyo Ninkyo group. Despite this strange upbringing and the bizarre mannerisms she has picked up from it like her use of yakuza slang and a habit of running from the cops when she sees them, Kumiko is a good hearted girl who has a strong faith in her students even when they think the world is against them. Her belief in them and her combat skills help her earn their respect. They give her the nickname "Yankumi," something she greatly likes. It is also revealed that she is attracted to men in a fundoshi; going into a trance when she saw Shin in one. In the 2008 SP manga, Yankumi finally returned Sawada's feeling after Sawada saved her from a gang of bikers. A running gag for the drama series is that with each new series almost everyone has completely forgotten she is next in line to run the yakuza, even when asking a fellow teacher from a previous series he replied only with a puzzled look on his face. Another running gag is in the beginning of each new series, she is shown incapable of teaching unless she is teaching the delinquents of the school and, more often than not, scaring her students with her unusual behavior.
Манга
Написанная и проиллюстрированная Кодзуэко Моримото, манга «Гокусен» публиковалась в журнале Shueisha You с 2000 по 2007 год. Shueisha издала главы в пятнадцати томах большого формата, с 23 августа 2000 года по 19 апреля 2007 года. Продолжение, «Гокусен: Kanketsu hen» (ごくせん 完結編) (или «Гокусен 2008»), публиковалось в You с 28 декабря 2007 года по 1 августа 2009 года. Эти главы были собраны в один том, выпущенный 19 января 2010 года.
Written and illustrated by Kozueko Morimoto, Gokusen was serialized in Shueisha's manga magazine You from 2000 to 2007. Shueisha collected its chapters in fifteen wideban volumes, released from August 23, 2000, to April 19, 2007. A sequel, Gokusen: Kanketsu hen (ごくせん 完結編) (or Gokusen 2008), was published in You from December 28, 2007, to August 1, 2009. These chapters were collected in a single volume, released on January 19, 2010.
Фильм
После телесериала "Гокусен" вышел и завершил историю полнометражный фильм "Гокусен: Фильм", премьера которого в Японии состоялась 11 июля 2009 года.
The Gokusen television drama was followed and concluded by a theatrical film, Gokusen: The Movie, which premiered in Japan on July 11, 2009.
Аниме
Аниме-сериал, состоящий из 13 эпизодов, был создан студией Madhouse под руководством Юзо Сато и транслировался на телеканале Nippon TV с 7 января по 31 марта 2004 года. Начальная заставка – "Hontō no Kotoba" (本当の言葉) в исполнении Foot Stamp, финальная заставка – "Onore Michi" (おのれ道) в исполнении Aki Yashiro. В США сериал был показан на канале Encore WAM в 2006 году.
A 13 episode anime television series adaptation by Madhouse and directed by Yuzo Sato, was broadcast on Nippon TV from January 7 to March 31, 2004. The opening theme is "Hontō no Kotoba" (本当の言葉) by Foot Stamp, and the ending theme is "Onore Michi" (おのれ道) by Aki Yashiro. The series aired in the United States on Encore WAM in 2006.
Прием
Телесериал "Гокусен" был популярен в Японии. Первый сезон имел средний рейтинг зрительской аудитории 17,4% в 2002 году, в то время как во втором сезоне в 2005 году средний рейтинг вырос до 28,0%. Последний сезон показал средний рейтинг 22,8%, что стало самым высоким средним рейтингом среди других теледрам, выходивших в то же время. В "Энциклопедии дорам: руководство по японским теледрамам с 1953 года" Джонатана Клементса и Мотоко Тамамуро авторы отмечают: "Гокусен начинается в духе GTO, но вскоре отходит от этого стиля, превращаясь в криминальную версию "Ромео и Джульетты". Вероятно, сериал был быстро запущен в производство под влиянием "Клана Сопрано", однако он имеет и местные корни, напоминая более ранние шоу, такие как "Детективное агентство Даун-таун" и "Тихий Дон". Джон Опплигер из AnimeNation писал, что конфликт между "мужественным характером" Кумико и японскими культурными нормами, попытки "превратить ее в типичную современную японскую женщину", привели к "забавной и остроумной драме". Опплигер также высоко оценил "тонкие элементы фильмов о якудза", включая анимацию финальной заставки в стиле энка, которая "добавила шоу дополнительное очарование".
The Gokusen television drama was popular in Japan. The first season had average viewer ratings of 17.4% in 2002, while the second season jumped to 28.0% in average ratings in 2005. The last season had average viewer ratings of 22.8%, the highest average rating among other TV dramas that aired around the time. In The Dorama Encyclopedia: A Guide to Japanese TV Drama Since 1953, by Jonathan Clements and Motoko Tamamuro, they wrote: "Gokusen begins in the style of GTO, but soon veers off course into a criminal variant of Romeo and Juliet. Though probably rushed into production in the wake of The Sopranos, the series has a local pedigree as well, with resemblances to earlier shows such as ダウンタウン探偵組 and The Quiet Don". AnimeNation's John Oppliger wrote that the conflict between Kumiko's "masculine personality" and the Japanese cultural norms, trying to "conform her into a typical contemporary Japanese woman", resulted in an "enjoyable, humorous drama". Oppliger also praised the "subtle elements of yakuza movie", including the enka ending animation, which "added an additional level of charm to the show".